Махарадиа Лавана

Махарадья Лавана (иногда пишется как Махарадья Лавана или Махараджа Равана ) — эпос Маранао , рассказывающий местную версию индийского эпоса Рамаяна . ^[1] Его английский перевод приписывается филиппинскому индологу Хуану Р. Франциско , которому помогал ученый Маранао Нагасура Мадале, на основе этнографических исследований Франциско в районе озера Ланао в конце 1960-х годов. ^{[2] : «264»}

В нем повествуются приключения короля обезьян Махарадии Лаваны , которому боги даровали бессмертие. ^[2]

Франциско впервые услышал это стихотворение в исполнении бардов Маранао вокруг озера Ланао в 1968 году. Затем он обратился за помощью к ученому Маранао Нагасуре Мадале, в результате чего был сделан рифмованный английский перевод эпоса. ^[2]

Франциско считал, что повествование о Рамаяне пришло на Филиппины где-то между 17-19 веками в результате взаимодействия с яванской и малайзийской культурами, которые активно торговали с Индией. ^{[3] : 101}

К тому времени, когда это было задокументировано в 1960-х годах, имена персонажей, географические названия, а также точные эпизоды и события в повествовании Махарадии Лаваны уже имели некоторые заметные отличия от таковых в Рамаяне. Франциско считал, что это признак «коренизации», и предположил, что некоторые изменения уже были внесены в Малайзию и на Яву еще до того, как эта история была услышана маранао, и что по прибытии на родину маранао история « еще больше стала коренной для соответствовать филиппинским культурным перспективам и ориентациям » ^{[3] : «103»  .}

Список персонажей и мест

^{[4] [5]}

• Махарадия Лавана — Равана , разрушительный царь с семью головами. Сын султана и султанши Поло Бандиярмасира.
• Поло Бандиярмасир — Ланка , владения Раваны.
• Поло Нагара — гора Кайлас , изображаемая в виде острова, где Махарадия Лавана отрубил себе головы в качестве жертвоприношения.
• Агама Ниог - Айодхья
• Радия Мангандири и Радия Мангаварна — Рама и Лакшмана , два брата-принца.
• Тован Потри Малано Тихая, или Потри Малайла Гандинг — Сита , принцесса Поло Набандая.
• Баи или султан Поло Набандай - правитель Поло Набандай.
• Поло Набандай — владения, где жила Сита.
• Кабаян – пожилая женщина, жившая у моря. Она взяла Радию Мангандири и Радию Мангаварну.
• Имам
• Лакшамана — обезьяна, которая помогла двум братьям. Он — версия Ханумана в этой истории .
• Потри Лангави — мать Лаксамана.

Смотрите также

• Даранген
• Рамаяна
• Люди Маранао
• Хуан Р. Франциско

Рекомендации

1. Франциско, Хуан Р. «Махарадия Лавана» (PDF) . {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )
2. Гильермо, Артемио Р. (16 декабря 2011 г.). Исторический словарь Филиппин. Пугало Пресс. ISBN 9780810875111.
3. ФРАНЦИСКО, ХУАН Р. (1989). «Коренное население истории Рамы на Филиппинах». Филиппинские исследования . 37 (1): 101–111. JSTOR  42633135.
4. «Каласикас: восстановление актуальности давнего эпоса». СанСтар . 24 сентября 2017 г.
5. «МАХАРАДИЯ ЛАВАНА, эпос Маранао • ПРОЕКТ АСУАНГ» . 27 июля 2021 г.