Разговорный македонский [1] ( македонский : разговорен македонски јазик ) — разговорная разновидность стандартного македонского языка . Разговорный македонский также может относиться к разговорному разговорному регистру местного диалекта . Этот код типичен для речи македонской диаспоры , особенно потомков тех, кто уехал за границу до кодификации стандартного языка в 1940-х годах, этнических македонцев в более широком регионе Македонии и сельских районах Северной Македонии . Разговорный македонский язык в большей степени включает в себя иностранные элементы , которые устарели в письменном стандарте.