stringtranslate.com

Резня в Хлаингтайе

Резня в Хлаингтайе — массовое убийство мирных жителей 14 марта 2021 года в поселке Хлаингтайя (также пишется как Хлаинг Тариар и Хлинтайя ), Янгон , Мьянма . Во время резни солдаты армии Мьянмы и сотрудники полиции Мьянмы убили по меньшей мере шестьдесят пять человек. [2] Резня стала одним из самых смертоносных внутренних инцидентов, произошедших после государственного переворота в Мьянме в 2021 году , и ознаменовала серьезную эскалацию насилия со стороны военных в отношении мирных жителей, сопротивляющихся перевороту. [3] [4] [2] Жестокие репрессии также спровоцировали массовый исход рабочих, жителей и предприятий из Хлаингтайи, крупного промышленного центра страны. [5] [6]

Фон

1 февраля 2021 года Вооруженные силы Мьянмы совершили государственный переворот и свергли демократически избранное правительство во главе с Национальной лигой за демократию . Вскоре после этого военные создали хунту, Государственный административный совет , и объявили чрезвычайное положение в стране. В ответ гражданское население по всей стране организовало масштабные протесты, чтобы противостоять военному захвату власти.

Масштабные протесты начались в Хлаингтайе в начале марта. [7] Протесты в поселке Хлаингтайя , рабочем пригороде, расположенном на окраине Янгона , были особенно масштабными и хорошо организованными из-за членов профсоюза и рабочих фабрик, которые жили и работали в этом районе, где расположено более 850 швейных фабрик. [8] [7] [9] [10] В поселке также проживает много внутренне перемещенных мигрантов из региона Иравади , которые были перемещены после циклона Наргис 2008 года . [11]

Инцидент

На рассвете 14 марта 2021 года протестующие из Хлаингтайи установили заграждения из цементных блоков, бамбука и мешков с песком на основных автобусных остановках на Хлаинг-Ривер-роуд (местные называют ее «Ньяунгдон-роуд»), крупной транспортной магистрали с востока на запад, готовясь к сидячим забастовкам. [7] [12] Около 7 утра 50 женщин прибыли на место протеста, распевая буддийские паритты , чтобы обеспечить безопасность протестующих. [13] Около 9:30 утра на месте собрались тысячи протестующих. [14] [13]

Около 10 утра военные грузовики начали пересекать мост Байиннаунг, чтобы войти в поселок, и около 200 солдат в конечном итоге прорвали заграждения и заставили протестующих разойтись. [13] [7] К 11 утра солдаты и полицейские начали останавливать протестующих, продвигаясь с обоих направлений, намеренно стреляя в протестующих боевыми патронами. [7] Силы безопасности и снайперы также собрались на мосту Аунг Зейя, который выходит на магистраль и соединяет поселок с остальной частью Янгона, чтобы стрелять в протестующих и других гражданских лиц, включая добровольцев-медиков и работников скорой помощи. [7]

Сразу после бойни Ассоциация помощи политическим заключенным сообщила по меньшей мере о 22 погибших и 20 раненых. [15] К следующему полудню число погибших возросло до 58. [12] В отчете Human Rights Watch за декабрь 2021 года указано по меньшей мере 65 жертв, возраст жертв варьировался от 17 до 78 лет. [16] [4] Многие жертвы были похоронены на близлежащем кладбище Хтейнбин . [17] О жертвах со стороны сил безопасности не сообщалось. [7]

Преступники

Резня была совместно осуществлена ​​силами безопасности армии Мьянмы под командованием Ньюнта Вин Све и полицией Мьянмы под командованием Мьо Мин Хтике, начальника полиции региона Янгон. [7] Полиция по борьбе с беспорядками (называемая лон хтейн ) сотрудничала с солдатами 77-й легкой пехотной дивизии (LID) во время подавления протестов. [3] [7]

Последствия

По мере развития событий неизвестные нападавшие преднамеренно подожгли не менее 32 фабрик, принадлежащих китайцам, в поселке, в результате чего общий ущерб составил 37 миллионов долларов США. [18] [19] После резни силы безопасности установили сильное присутствие в основных районах поселка. [20] В следующий вторник, 17 марта, силы безопасности убили не менее 6 рабочих и арестовали еще 70 рабочих после спора о заработной плате на принадлежащей китайцам обувной фабрике в Хлайнтайе. [21] Сразу после резни тысячи рабочих-мигрантов покинули поселок, вернувшись в свои родные города. [17] [20] К сентябрю 2021 года не менее 73 фабрик в трех промышленных зонах Хлайнтайи — Хлайнтайя, Шве Линьбан и Шве Танлвин — закрылись, в результате чего не менее 20 000 рабочих остались без работы. [22]

Реакции

Одомашненный

Вечером 14 марта военный режим ввел военное положение в поселках Хлаингтайя и близлежащих Швепьита , передав судебную и исполнительную власть Ньюнту Вин Све , командующему армией региона Янгон. [23] [18] Государственные СМИ Бирмы назвали протестующих «мятежниками». [23] На следующий день военное положение было распространено на поселки Северный Дагон , Северный Оккалапа , Южный Дагон и Дагон Сейккан . [24]

Международный

После бойни несколько органов Организации Объединенных Наций , включая Управление Верховного комиссара ООН по правам человека и Международную организацию по миграции , осудили жестокие репрессии в Хлайнгтайе. [25] Кристин Шранер Бергенер , специальный посланник Генерального секретаря ООН по Мьянме, и Дэн Чагг, посол Великобритании в Мьянме , призвали к немедленному прекращению насилия. [26]

Напротив, китайские государственные СМИ сосредоточили внимание на финансовом ущербе, причиненном репрессиями. [27] Китайское посольство в Мьянме призвало бирманские силы безопасности обеспечить безопасность китайских компаний и персонала, чтобы защитить крупные китайские инвестиции в этом регионе. [19]

Энтони Блинкен , госсекретарь США, осудил смертоносные репрессии военных в Хлаингтайе и призвал международное сообщество предпринять конкретные действия в ответ. [17] 22 марта правительство Соединенных Штатов ввело санкции в отношении 77-й легкой пехотной дивизии армии Мьянмы, Тана Хлайнга , национального начальника полиции Мьянмы , и Аунг Со , командующего Бюро специальных операций армии Мьянмы. [28] В тот же день Европейский союз ввел санкции и запреты на поездки в отношении 11 человек, что стало первым раундом санкций ЕС после февральского переворота. [29] [30]

Наследие

После резни бирманский поэт Титсар Ни опубликовал стихотворение «Хлаингтайя», в котором рассказал о своих собственных наблюдениях за резней. [31] В январе 2022 года английский перевод стихотворения был опубликован в поэтической антологии. [32]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Мьянма: протестующие подверглись нападению в марте | Human Rights Watch". 2 декабря 2021 г. Получено 19 апреля 2024 г.
  2. ^ ab "A Year On, No Justice for Myanmar Massacre". Human Rights Watch . 14 марта 2022 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  3. ^ ab "Насилие против протестующих в Хлаинг Тарьяре". Myanmar Witness . 14 марта 2022 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  4. ^ ab "Myanmar Junta's Worst Massacres of 2021". The Irrawaddy . 30 декабря 2021 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  5. ^ Nway; Fishbein, Emily (6 февраля 2022 г.). «Революционные дороги: как армия пыталась сокрушить самый антипереворотный район Янгона». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 22 февраля 2023 г. Получено 22 февраля 2023 г.
  6. ^ Хардинг, Люк (15 марта 2021 г.). «Армия Мьянмы ввела военное положение в двух городах, поскольку погибло еще больше протестующих». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 22 февраля 2023 г. Получено 22 февраля 2023 г.
  7. ^ abcdefghi "Мьянма: протестующие подверглись нападению в марте". Human Rights Watch . 2 декабря 2021 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2023 г. Получено 22 февраля 2023 г.
  8. ^ "Борьба рабочих швейной промышленности за демократию в Мьянме". Ремейк . 6 апреля 2021 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  9. ^ «Перед лицом резни рабочие Мьянмы продолжают бороться с переворотом». Jacobin . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. . Получено 26 февраля 2023 г. .
  10. ^ Thar, Hein (6 ноября 2019 г.). «Правительство стремится укротить Хлаинг Тариар, дикий запад Янгона». Frontier Myanmar . Архивировано из оригинала 2 марта 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  11. ^ "The fighting of Hlaing Thar Yar". Insight Myanmar . 15 марта 2022 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  12. ^ ab "'Я никогда не думал, что гангстеры плачут': местные жители Хлаинг Тариара потрясены, но непокорны". Frontier Myanmar . 19 марта 2021 г. Архивировано из оригинала 27 января 2023 г. Получено 22 февраля 2023 г.
  13. ^ abc "День трагедии и террора в Хлаинг Тарьяре". Frontier Myanmar . 17 марта 2021 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2023 г. Получено 22 февраля 2023 г.
  14. ^ «Нигде нет безопасности»: преступления хунты Мьянмы против человечности (PDF) . Укрепить права . 24 марта 2022 г. Архивировано (PDF) из оригинала 26 февраля 2023 г. . Получено 26 февраля 2023 г. .
  15. ^ "Ежедневный брифинг в связи с военным переворотом". Ассоциация помощи политическим заключенным . 15 марта 2021 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  16. ^ "Список последних смертей" (PDF) . Ассоциация помощи политическим заключенным . 20 ноября 2021 г. Архивировано (PDF) из оригинала 26 февраля 2023 г. . Получено 26 февраля 2023 г. .
  17. ^ abc "Жители бегут от насилия и военного положения в производственном районе Янгона". Frontier Myanmar . 16 марта 2021 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  18. ^ ab Harding, Luke (15 марта 2021 г.). «Армия Мьянмы ввела военное положение в двух городах, поскольку погибло еще больше протестующих». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 22 февраля 2023 г. Получено 22 февраля 2023 г.
  19. ^ ab "Китайские фабрики горят, пока военный режим Мьянмы усиливает репрессии против протестов". The Irrawaddy . 14 марта 2021 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  20. ^ ab "Янгон становится зоной боевых действий, поскольку хунта Мьянмы вводит военное положение". The Guardian . 17 марта 2021 г. ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 22 февраля 2023 г. Получено 22 февраля 2023 г.
  21. ^ "По меньшей мере шесть человек погибли после того, как владелец фабрики вызвал военных в Хлаинг Тарьяре". Мьянма СЕЙЧАС . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 года . Получено 26 февраля 2023 года .
  22. ^ "[Мьянма] Растущее закрытие фабрик и предприятий с февраля вредит благополучию рабочих". The Nation Thailand . 28 сентября 2021 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  23. ^ ab "Marial Law Order 1/2021" (PDF) . The Global New Light of Myanmar . 15 марта 2021 г. стр. 1. Архивировано (PDF) из оригинала 25 октября 2022 г. . Получено 26 февраля 2023 г. .
  24. ^ Странджио, Себастьян (15 марта 2021 г.). «Черное воскресенье в Мьянме: десятки убитых в результате объявления военного положения». The Diplomat . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  25. ^ "Мьянма: Управление ООН по правам человека "глубоко обеспокоено" усилением насилия в отношении протестующих". Новости ООН . 16 марта 2021 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2023 г. Получено 22 февраля 2023 г.
  26. ^ "70 человек погибли в ходе протестов, когда китайский завод был подожжен в самый кровавый день в Мьянме после переворота". Радио Свободная Азия . Архивировано из оригинала 22 февраля 2023 года . Получено 22 февраля 2023 года .
  27. ^ Начемсон, Эндрю (17 марта 2021 г.). «Китай оказался под огнем в Мьянме». Foreign Policy . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. . Получено 26 февраля 2023 г. .
  28. ^ "United States Targets Burmese Military Forces for Repression of Pro-Democracy Protests". Министерство финансов США . Архивировано из оригинала 22 марта 2021 г. Получено 22 февраля 2023 г.
  29. ^ Mann, Sunny (19 марта 2021 г.). «Ожидается, что санкции ЕС в отношении Мьянмы будут объявлены 22 марта 2021 г.». Обновление по санкциям и экспортному контролю . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  30. ^ "Мьянма/Бирма: ЕС ввел санкции против 11 человек из-за недавнего военного переворота и последовавших репрессий". Европейский совет . Архивировано из оригинала 22 марта 2021 г. Получено 26 февраля 2023 г.
  31. ^ Линг, Эмма Сандвик (декабрь 2021 г.). «Свидетельствование через поэзию». Индекс цензуры . 50 (4): 104–107. doi :10.1177/03064220211068739. S2CID  245922867.
  32. ^ Маккенна, Стеф. «Перевод травмы: „Хлаингтайя“ Тхитсара Ни». Национальный центр письма . Архивировано из оригинала 27 февраля 2023 г. Получено 28 февраля 2023 г.

Внешние ссылки