stringtranslate.com

Рейд на Лесные Ворота

Рейд в Форест-Гейт был операцией столичной полиции 2 июня 2006 года. В результате он привел к аресту двух мужчин в их домах в Форест-Гейт на востоке Лондона полицией, действовавшей на основании того, что они описали как «конкретные разведданные », что они могли быть террористами, владеющими химической бомбой . Один из мужчин был застрелен во время рейда. Во время рейда не было обнаружено никаких взрывных устройств, как и никаких доказательств террористической деятельности. Мужчины были освобождены без предъявления обвинений. [1] Мохаммед Абдул Кахар был снова оправдан после того, как на жестком диске компьютера, внешнем жестком диске и мобильном телефоне, изъятых во время рейда, были обнаружены 44 непристойных изображения детей. Обвинения предъявлены не были, поскольку: «Обвинение не было удовлетворено тем, что г-н Кахар обладал необходимыми компьютерными знаниями, чтобы позволить ему ... перенести изображения на телефон Nokia». [2]

Последующие расследования очистили офицеров от любых «уголовных или дисциплинарных нарушений». Столичная полиция извинилась за рейд. Извинения были с радостью приняты семьями пострадавших, но они потребовали расследования шагов, предпринятых полицией для оценки качества разведданных, приведших к рейдам. [1]

Стоимость операции превысила 2 миллиона фунтов стерлингов.

Рейд

Утром в пятницу, 2 июня 2006 года, полиция провела обыск в двух домах на Лэнсдаун-роуд, Форест-Гейт, Лондон, действуя на основании разведданных о том, что в помещениях находится химическое оружие . [3] В соответствии с Законом о терроризме они арестовали братьев Мохаммеда Абдула Кахара, 23 года, и Абдула Койера, 20 лет. [4] Во время обыска Кахар был ранен в плечо (некоторые источники упоминают «грудь» [5], основываясь на комментарии Кахара «Кровь текла по моей груди» [6] ) полицией и был доставлен в Королевский лондонский госпиталь . Первоначальные слухи в прессе предполагали, что он был застрелен своим братом, [7] но позже полиция заявила, что выстрел был произведен случайно вооруженным офицером, возглавлявшим операцию. [8] В обыске участвовало двести пятьдесят полицейских. [9]

В ходе того же рейда неназванная и не состоящая в родственных связях семья, арендовавшая соседний таунхаус у отца двух арестованных мужчин, также подверглась рейду в условиях, которые их адвокат описал как «такие же беззаконные, как на Диком Западе». [10]

Ближайшие дороги были закрыты для публики на несколько дней, пока проводились расследования, [11] а также был введен запрет на полеты самолетов ниже 2500 футов в этом районе. [3] Однако никаких химических веществ обнаружено не было [12] и два брата были освобождены без предъявления обвинений вечером 9 июня. [13] После того, как двое мужчин дали пресс-конференцию 13 июня, столичная полиция извинилась за причиненный «вред». [14]

Столичная полиция в соответствии с законодательством о свободе информации раскрыла , что операция, известная как «Волга» , обошлась в 2 211 600 фунтов стерлингов, включая 864 300 фунтов стерлингов на сверхурочные выплаты десяткам задействованных полицейских, 90 000 фунтов стерлингов на счета за гостиницу и 120 000 фунтов стерлингов на ремонт ущерба, нанесенного домам полицией. [15] [16]

Утверждалось, что британский мусульманин Абу Бакр Манша , который был заключен в тюрьму в январе 2006 года по обвинению в терроризме и который вырос в этом районе, предоставил разведывательную «спусковую крючок» для рейда [17], хотя его адвокат это отрицал. [18]

Протесты

Протесты мусульманских групп прошли у здания Скотленд-Ярда в пятницу 9 июня [19] [20] и в воскресенье 11 июня, где сестра арестованных заявила, что надеется, что протесты «подчеркнут тот факт, что ни одна другая невинная семья не должна быть вынуждена пройти через тот же кошмар». [21]

18 июня 2006 года около 5000 человек из самых разных слоев местного населения прошли маршем по Ньюхэму до полицейского участка Форест-Гейт в знак протеста против насильственного характера рейдов. [22] Марш был организован коалицией местных групп, включая основную группу поддержки семей Newham Monitoring Project .

Реакции

Реакция на рейд была неоднозначной. Помощник комиссара Скотланд-Ярда Энди Хейман заявил, что у них «не было выбора, кроме как действовать» [12] , но также извинился за «нарушение порядка и неудобства», вызванные рейдом. [23] Мусульманский совет Великобритании приветствовал освобождение, но выразил надежду, что «уроки будут извлечены». [24]

Тогдашний премьер-министр Тони Блэр заявил, что поддерживает полицию «на 101%», добавив, что «можно только представить, какой будет возмущение, если они не предпримут никаких действий и случится что-то ужасное, поэтому они находятся в безвыходной ситуации». [25] Премьер-министр также защищал начальника полиции Яна Блэра , когда несколько газет призвали его уйти в отставку из-за рейда. [26] Адвокат двух мужчин сказал, что они планируют подать в суд на столичную полицию , [27] на сумму, которая, по оценкам юристов, может составить до 500 000 фунтов стерлингов , [28] но на пресс-конференции 13 июня 2006 года Абдул Кахар сказал, что подавать в суд на полицию «даже не в наших головах», и они больше заинтересованы в извинениях. [14] По состоянию на 21 июля 2006 года он не вернулся в дом. [29]

Запросы

Дело о стрельбе было передано в Независимую комиссию по рассмотрению жалоб на полицию , [30] которая подготовила листовку о своем расследовании для распространения в домах и других местах в этом районе. [31] 10 июля 2006 года МГЭИК подтвердила, что будет проведено второе расследование в отношении заявлений, поданных соседями дома, в котором был совершен обыск. [32]

3 августа 2006 года Независимая комиссия по жалобам на полицию пришла к выводу, что стрельба была «несчастным случаем». Они заявили, что на основании судебно-медицинской экспертизы «нет никаких доказательств намерения или безрассудства со стороны офицера по огнестрельному оружию, и что при стрельбе из оружия не было совершено никакого правонарушения». Скотланд-Ярд опубликовал заявление, в котором выразил сожаление по поводу того, что случайный выстрел привел к травме.

Также 3 августа выяснилось, что Мохаммед Абдул Кахар был расследован полицией по подозрению в сознательном хранении порнографических фотографий детей и был задержан в полицейском участке Лондона. Он решительно отрицал обвинения. [33] По совету Королевской прокурорской службы против него не было выдвинуто никаких обвинений. [34]

13 февраля 2007 года МГЭИК опубликовала второе расследование. МГЭИК пришла к выводу, что полиция не применила чрезмерную силу, учитывая разведданные, которые она использовала, но что ей следовало изменить свою реакцию, как только стало ясно, что ситуация находится под контролем и нет непосредственной угрозы. МГЭИК поддержала жалобы на обращение с подозреваемыми, находящимися под стражей, в частности, на удержание лекарств у г-на Абдулкахара. МГЭИК также пришла к выводу, что громкий характер рейда заслуживает громких извинений, и настоятельно призвала столичную полицию публично извиниться перед двумя вовлеченными семьями. Семьи, участвовавшие в рейде, критиковали МГЭИК за то, что она не расследовала, как полиция получила и обработала ошибочные разведданные, которые привели к рейду. [35]

Представление в СМИ

Культурные ссылки

Ссылки

  1. ^ ab "Полиция подверглась критике за теракт". BBC News . 13 февраля 2007 г. Архивировано из оригинала 23 января 2009 г. Получено 21 апреля 2010 г.
  2. ↑ Подозреваемый из Форест-Гейта оправдан по обвинениям в хранении порнографии Автор: Найджел Моррис, корреспондент Министерства внутренних дел, суббота, 28 октября 2006 г., The Independent.
  3. ^ ab "Raid police hunt chemical device". BBC News . 3 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 28 июня 2006 г. Получено 7 июня 2006 г.
  4. ^ "Полиция ожидает застреленного подозреваемого в терроризме". BBC News . 5 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2006 г. Получено 7 июня 2006 г.
  5. ^ "Реакция на заявления братьев о налете". BBC News . 13 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 20 ноября 2023 г. Получено 15 июля 2006 г.
  6. ^ "Брат Рейда рассказывает о страхах смерти". BBC News . 13 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 1 июля 2006 г. Получено 15 июля 2006 г.
  7. ^ "Полицейский террор в стрельбе поставлен под сомнение". BBC News . 4 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 10 июля 2006 г. Получено 30 июня 2006 г.
  8. ↑ Тендлер, Стюарт; Эванс, Майкл; Макгрори, Дэниел (5 июня 2006 г.). «Полиция утверждает, что стрельба во время теракта была случайной». The Times . Лондон. Архивировано из оригинала 12 января 2008 г. Получено 7 июня 2006 г.
  9. ↑ Muir, Hugh (4 июня 2006 г.). «Люди в противогазах, разбитое окно, затем одиночный выстрел». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 20 ноября 2023 г. Получено 13 июня 2006 г.
  10. ↑ Одри Гиллан и Хью Мьюир (5 июня 2006 г.). «Адвокат осуждает полицейский рейд «Дикий Запад»». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 20 ноября 2023 г. Получено 7 июня 2006 г.
  11. ↑ Раджив Сайал и Шон О'Нил (3 июня 2006 г.). «Полиция нанесла быстрый удар после леденящего душу точного наводящего сигнала». The Times . Лондон. Архивировано из оригинала 12 января 2008 г. Получено 7 июня 2006 г.
  12. ^ ab "У полиции, проводившей обыск в доме, не было выбора". BBC News . 7 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2006 г. Получено 7 июня 2006 г.
  13. ^ "Двое задержанных в ходе рейда по террору освобождены". BBC News . 10 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 13 июня 2006 г. Получено 10 июня 2006 г.
  14. ^ ab "Raid police apologise for 'hurt'". BBC News . 13 июня 2006. Архивировано из оригинала 16 июня 2006. Получено 13 июня 2006 .
  15. ^ Стил, Джон (3 октября 2006 г.). «Рейд «химической бомбы», который ничего не нашел, обошелся в £2,2 млн». The Daily Telegraph . Лондон. Архивировано из оригинала 24 февраля 2011 г. Получено 12 октября 2006 г.
  16. ^ "Террористический рейд в Форест-Гейт обошелся в 2 млн фунтов стерлингов". BBC News . 3 октября 2006 г. Архивировано из оригинала 8 ноября 2006 г. Получено 3 октября 2006 г.
  17. ↑ Бонифаций, Сьюзи (18 июня 2006 г.). «Была ли MI5 причиной неудачной террористической атаки... Заключенный с IQ 69». The Sunday Mirror . Архивировано из оригинала 20 ноября 2023 г. Получено 12 октября 2006 г.
  18. ^ "Terror raid intelligence deny". BBC News . 24 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 27 июня 2008 г. Получено 12 октября 2006 г.
  19. ^ "Мусульмане протестуют против теракта". BBC News . 9 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2006 г. Получено 11 июня 2006 г.
  20. ↑ Майкл Хорснелл (9 июня 2006 г.). «Опасения семьи во время протеста террористов в Восточном Лондоне». The Times . Архивировано из оригинала 4 июня 2011 г. Получено 11 июня 2006 г.
  21. ^ "Мусульмане протестуют против теракта". BBC News . 11 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2006 г. Получено 11 июня 2006 г.
  22. ^ "Марширующие требуют извинений за рейд". BBC News . 18 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2006 г. Получено 18 июня 2006 г.
  23. ↑ Адам Фреско (8 июня 2006 г.). «Скотленд-Ярд приносит извинения за срыв рейда террористов». The Times . Лондон. Архивировано из оригинала 26 декабря 2022 г. Получено 11 июня 2006 г.
  24. ^ "Мнения разделились, когда братья были освобождены". BBC News . 11 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2006 г. Получено 11 июня 2006 г.
  25. ^ "Блэр защищает полицейский теракт". BBC News . 3 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 13 июня 2006 г. Получено 11 июня 2006 г.
  26. ^ "Met Chief protected amid raid row". BBC News . 12 июня 2006. Архивировано из оригинала 13 июня 2006. Получено 13 июня 2006 .
  27. ^ "Пара террористов может подать в суд на полицию". BBC News . 11 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2006 г. Получено 11 июня 2006 г.
  28. ↑ Дэвид Леппард (11 июня 2006 г.). «Братья, совершившие теракт, могут получить £500 000 в качестве возмещения ущерба». The Sunday Times . Лондон. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 г. Получено 11 июня 2006 г.
  29. ^ "Интервью г-на Кахара в программе Today" (RAM) . BBC News . 21 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 29 июня 2008 г. Получено 21 июля 2006 г.
  30. ^ "МГЭИК расследует инцидент с огнестрельным оружием в Форест-Гейт". Независимая комиссия по жалобам на полицию. 2 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 г. Получено 11 июня 2006 г.
  31. ^ "Обновленная брошюра Независимой комиссии по жалобам на полицию для жителей Восточного Лондона". Независимая комиссия по жалобам на полицию. 8 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 г. Получено 11 июня 2006 г.
  32. ^ "Второе расследование террористического рейда". BBC News . 10 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2006 г. Получено 10 июля 2006 г.
  33. ^ "Terror raid shooting 'acidental'". BBC News . 3 августа 2006 г. Архивировано из оригинала 8 января 2007 г. Получено 3 августа 2006 г.
  34. ^ "Никаких обвинений жертве Forest Gate". BBC News . 27 октября 2006 г. Архивировано из оригинала 16 февраля 2007 г. Получено 3 августа 2006 г.
  35. ^ "Полиция подверглась критике за теракт". BBC News . 13 февраля 2007 г. Архивировано из оригинала 23 августа 2007 г. Получено 10 ноября 2007 г.

51°32′28″с.ш. 0°02′10″в.д. / 51,5411°с.ш. 0,0360°в.д. / 51,5411; 0,0360