В еврейской орфографии рафе ( иврит : רָפֶה , произносится [ʁaˈfe] , что означает « слабый, безвольный») — это диакритический знак ( ⟨ ◌ֿ ⟩ ), тонкая горизонтальная черта, размещаемая над некоторыми буквами , чтобы указать, что их следует произносить как фрикативные .
Он возник у тивериадских масоретов как часть расширенной системы никкуда (знаков гласных) и имеет противоположное значение дагеш каль , показывая, что одна из букв בגדכפת должна произноситься как фрикативная , а не как взрывная , или (иногда) что согласная является одинарной, а не двойной; или, как противоположность маппику , показывая, что буквы ה или א не произносятся ( mater lectionis ).
Рафе в целом вышло из употребления в иврите с появлением книгопечатания, хотя, по словам Гесениуса (1813), в то время его все еще можно было найти в нескольких местах печатных еврейских Библий , где было заметно отсутствие дагеша или маппика . [1] (например, Исход 20:13,14,15; Второзаконие 5:13,17,18,19; 2 Царств 11:1; Исаия 22:10; Иеремия 20:17; Псалом 119:99; Захария 5:11)
В некоторых сидурах (например, напечатанных ArtScroll ) диакритический символ, типографски идентичный рафе, но совершенно не связанный с ним, используется для обозначения случаев «движущейся шевы » ( Шва На ). [2]
Рейф по своей функции аналогичен буайльте ( точка сверху, обозначающая леницию ) в старом ирландском алфавите .
Он сохранил некоторую актуальность в идише и ладино .
В орфографии идиш рафе различает פ / p / от פֿ / f /, а в словах семитского происхождения также ב / b / от בֿ ( / v /) .
В ладино rafe, называемый varrica («маленькая перекладина»), больше похож на диакритический знак в форме бреве (ﬞ ) над буквой (◌ﬞ). При написании в квадратной форме или при невозможности применить диакритический знак varrica rafe к букве, он заменяется на geresh ( ׳ ) сразу после буквы в качестве замены, чтобы произвести то же самое изменение в произношении. Например, גﬞ эквивалентно ג׳ в изменении звука со звонкого велярного смычного [g] на звонкую постальвеолярную аффрикату [d͡ʒ], известную в английском языке как « мягкий g ».
В ладино, как и в тиверийском иврите , rafe изменяет ב [b] на בﬞ [v], ד [d] на דﬞ [ð] и פ [p] на פﬞ [f]. В отличие от иврита, rafe также изменяет ג [g] на גﬞ ([d͡ʒ] или [t͡ʃ]), ז [z] на זﬞ [ʒ], а в словах семитского происхождения также ש ([s] или [ʃ]) на שﬞ [ʃ]. В словах романского происхождения [s] пишется как ס , освобождая ש для глухого постальвеолярного фрикатива [ʃ] без необходимости использования рафе для устранения неоднозначности.
Обратите внимание, что орфография ладино гораздо менее стандартизирована, чем идиш; оригинальные произведения на ладино могут быть написаны шрифтом раши (с использованием рафе), еврейским ксилографическим шрифтом (с использованием гереш) или латинским алфавитом (например, Феррарская Библия 1553 года ).
«Еврейская точка Рафе» кодируется в стандарте Unicode как U+05BF.
