Репортер речи в текст ( STTR ), также известный как субтитратор , — это человек, который слушает то, что говорится, и вводит это слово в слово (дословно) в виде правильно написанных текстов . Многие субтитраторы используют инструменты (такие как стенографическая клавиатура , программное обеспечение для распознавания речи или компьютерная система транскрипции), которые обычно преобразуют устно переданную информацию в письменные слова, которые затем составляются в виде текста. [1] Воспроизведенный текст затем может быть прочитан глухими или слабослышащими людьми , изучающими языки или людьми с нарушениями слуховой обработки . [2] [3]
Субтитры в реальном времени включают стенографические , голосовые и методы автоматического распознавания речи . Иногда в субтитрах можно увидеть ошибки mondegreen , когда компьютерное программное обеспечение не может распознать, где в потоке слогов происходит разрыв слова. Такая информация, как смех или аплодисменты, передается внутри скобок. [3]
Дикторы озвучивают устную речь в стеномаску или глушитель голоса, который состоит из переносной маски, оснащенной микрофонами и материалами, заглушающими голос. Эта установка подключается к внешнему звуковому оцифровщику. Слова, произнесенные диктором, преобразуются движком распознавания речи компьютера в потоковый текст и могут распространяться в различных форматах, включая потоковую передачу в Интернете , субтитры или прямые показы для конечных пользователей.
Две основные аккордовые клавиатуры, используемые для преобразования речи в текст, — это системы палантип и стенотип. [4] Обе системы используются в Великобритании. [5] [ необходим лучший источник ] СТТРов также можно назвать палантипистами или стенографистами . [2] Вместо того чтобы нажимать каждую букву по отдельности, как на клавиатуре QWERTY , эти системы используют аккорды, когда несколько клавиш нажимаются одновременно в «штрихе» для представления слогов, слов или фраз.
Стенографисты используют специализированное программное обеспечение для преобразования фонетических штрихов с клавиатуры в английский текст. Ошибки могут возникать из-за того, что STTR неправильно слышат слова или из-за двусмысленностей в утверждении, которые проясняются только последующим контекстом.