Республиканская система правописания (на индонезийском языке : ejaan republik , при написании в соответствии с текущей системой правописания, или edjaan Republik , при написании в соответствии с этой системой правописания) или система правописания Soewandi (на индонезийском языке: ejaan Suwandi , при написании в соответствии с текущей системой правописания, или edjaan Suwandi , при написании в соответствии с этой системой правописания) была орфографией, которая использовалась для индонезийского языка с 17 марта 1947 года по 1972 год.
Эта система написания заменила более раннюю систему написания — систему написания Ван Опхёйсена , которая действовала с 1901 года. Хотя она несколько упростила систему Ван Опхёйсена (в частности, ввела букву u и удалила диакритические знаки), она сохранила другие аспекты старой системы, такие как диграфы, возникшие под влиянием голландского языка: ch , dj и tj .
Правописание Soewandi подвергалось постоянной критике со стороны грамотного сообщества в начале пятидесятых годов. «Грамотное сообщество» не следует понимать в самом широком смысле; те, кто занимался этим вопросом, были в основном учителями, что неудивительно. Эти недостатки были двух видов: частично отсутствие последовательных норм, особенно в правописании иностранных и полунатурализованных слов, а частично отсутствие различия между определенными фонемами, что делало обучение правильному произношению более сложным, чем это было необходимо. [1]
Республиканская система правописания действовала с 1947 по 1972 год, когда она была заменена Расширенной системой правописания ( Ejaan yang Disempurnakan , EYD ), когда Машури Салех стал министром образования и культуры. 23 мая 1972 года Машури легализовал использование EYD, заменив республиканскую систему. Это событие было отмечено изменением дорожного знака перед его офисом с Djl Tjilatjap на Jl. Cilacap (улица Cilacap).
Различия между системой правописания Ван Опхёйсена и этой системой следующие: [1] [2]
