Ретабло — это конструкция или элемент, размещаемый либо на алтаре или причастном столе [1] церкви, либо непосредственно за ним и над ним. Как минимум, это может быть простая полка для свечей за алтарем, но это может быть и большая и сложная конструкция. Ретабло, включающее скульптуры или картины, часто называют алтарной частью .
Согласно Getty Art & Architecture Thesaurus Online , «„reredos“ отличается от „ reredos “; в то время как „reredos“ обычно возвышается над уровнем земли позади алтаря, „retable“ меньше и стоит либо на задней стороне самого алтаря, либо на постаменте позади него. Многие алтари имеют как „reredos“, так и „retable“». [2] Это различие не всегда соблюдается в общепринятом использовании, и термины часто путают или используют как синонимы. В нескольких иностранных языках, таких как французский (также использующий „retable“), использование отличается, обычно приравнивая слово к английскому „reredos“ или „altarpiece“, и это часто приводит к путанице и неправильному использованию в переведенных текстах. Средневековое латинское слово retrotabulum (модернизированный retabulum ) применялось к архитектурному элементу, установленному позади алтаря, и обычно принимающему форму экрана, обрамляющего картину, резную или скульптурную работу из дерева или камня, или мозаику , или подвижный элемент, такой как Pala d'Oro в базилике Святого Марка в Венеции , из золота, драгоценных камней и эмали. [1] Поэтому неанглийское слово «retable» часто относится к тому, что на английском языке должно называться reredos . [ 1] Ситуация еще больше осложняется частым современным добавлением отдельно стоящих алтарей перед старым интегрированным алтарем, чтобы позволить священнослужителю повернуться лицом к прихожанам или быть ближе к ним.
Доссаль — еще один термин, который может совпадать как с ретабло, так и с запрестольным образом; сегодня он обычно означает запрестольную картину, возвышающуюся в задней части алтаря, к которому она прикреплена, или ткань, обычно висящую на стене непосредственно за алтарем.
Родственный испанский термин retablo также относится к reredos или retrotabulum, хотя в конкретном контексте мексиканского народного искусства он может относиться к любому двухмерному изображению (обычно картине в рамке) святого или другой христианской религиозной фигуры, в отличие от bulto — трехмерной статуи того же самого.
В ретабло может находиться напрестольный крест , в основном в протестантских церквях, а также свечи, цветы и другие предметы.
