stringtranslate.com

Конституционный референдум в Румынии 2018 г.

6 и 7 октября 2018 года в Румынии состоялся референдум по вопросу определения семьи в Конституции Румынии . На референдуме избирателям было предложено одобрить изменение определения семьи, предусмотренное статьей 48 Конституции, с целью запрета однополых браков . [2] В то же время в уезде Олт был проведен референдум по вопросу переименования в «уезд Олт-Романаць». [3] [4]

Референдум последовал за гражданской инициативой , запущенной Coaliția pentru Familie (Коалицией за семью) в конце 2015 года, которая собрала более трех миллионов подписей, что существенно больше, чем 500 000, необходимых для инициирования процесса референдума по внесению поправок в конституцию. Конституция Румынии определяет семью как основанную на добровольном браке «между супругами» (что также можно перевести как «между мужьями», поскольку в румынском языке одно и то же слово используется для обозначения как мужа, так и супруга неопределенного пола), но промоутеры инициативы стремились изменить этот термин, явно указав на брак как на союз между мужчиной и женщиной. [5] Если бы эта мера была принята, она сделала бы однополые браки неконституционными в стране. Румынское статутное право не допускает однополые браки. [6]

Референдум провалился, поскольку явка составила всего 21,1%, [7] что ниже требуемого порога явки избирателей в 30%. [8] [9] То же самое произошло и на референдуме в округе Олт. Там явка на референдуме по названию составила 27,19%. [10]

Фон

Правительство объявило о планах провести референдум в конце 2017 года после успешной гражданской инициативы группы, выступающей против однополых браков, Coaliția pentru Familie , которая собрала около трех миллионов подписей в поддержку запрета однополых браков. [11] Палата депутатов одобрила инициативу 9 мая 2017 года 232 голосами против 22, [12] но референдум в том году не состоялся.

В конце марта 2018 года правительство объявило, что референдум будет проведен в мае 2018 года, [13] хотя позже оно перенесло дату на 10 июня 2018 года. [14] Однако эта дата также прошла без проведения референдума. Некоторые законодатели-социалисты впоследствии предположили, что референдум может быть проведен в конце сентября или начале октября 2018 года. [15] [16] Ливиу Драгня , председатель Палаты депутатов, объявил, что референдум может быть организован 30 сентября или в первое воскресенье октября. [17] В начале сентября Драгня объявил, что референдум состоится 7 октября 2018 года. [18] Инициатива была одобрена Сенатом 11 сентября 2018 года. [19] 14 сентября Amnesty International , Европейская комиссия по законодательству о сексуальной ориентации и ILGA-Europe подали в Конституционный суд иск против поправки. [20] [21] 17 сентября 2018 года суд постановил разрешить проведение референдума. [22] [23]

Предыдущие референдумы в Румынии провалились из-за требования о явке в 50% для признания результатов действительными. [24] [25] Это правило было изменено в 2014 году, и порог явки был снижен: теперь для признания результатов действительными требуется, чтобы в референдуме приняли участие только 30% зарегистрированных избирателей, а для признания результатов действительными — 25% избирателей. [24]

Поправку поддержали многие политики и религиозные группы, но против нее выступили президент Клаус Йоханнис и оппозиционный Союз спасения Румынии . [26] Окончательная явка составила 21,1%, что ниже 30%-ного порога, необходимого для признания ее действительной. [8] Многие активисты по правам человека призвали к бойкоту, чтобы максимально увеличить вероятность того, что референдум не достигнет минимального уровня явки в 30%, необходимого для признания голосования действительным. [27] Опрос, проведенный за неделю до референдума, показал уровень участия в 34%, причем 90% участвовавших намеревались проголосовать «за». [28] Единственный вопрос, который должен был появиться в бюллетене, заключался в том, согласен ли избиратель с конституционной поправкой, одобренной парламентом, без текста поправки, появляющегося в самом бюллетене. [1]

Референдум по названию только в уезде Олт для переименования его в «уезд Олт-Романац» был запланирован на время общенационального референдума. [3] [4] Он также провалился, поскольку явка составила 27,19%, что ниже требуемых 30%. [10]

Поддержка и противодействие

Поправка была поддержана многими религиозными группами, включая неопротестантские группы, [47] и Румынской греко-католической церковью . [48] Румынская православная церковь одобрила инициативу в середине января 2016 года. [49] [50] [51]

Немногие политики открыто поддерживают гражданские партнерства или однополые браки в Румынии. Исключение составляет центристско-либеральный президент Клаус Йоханнис , этнический немец ( трансильванский саксонец ), который заявил, что как представитель этнического и религиозного меньшинства он поддерживает толерантность и открытость по отношению к другим, которые отличаются, отвергая религиозный фанатизм и ультиматумы. [52] Оппозиционный Союз спасения Румынии (USR) также провел внутреннее голосование по этому вопросу и решил выступить против референдума. [38] Движение «Румыния вместе » , возглавляемое бывшим премьер-министром Дачианом Чолошем , посоветовало своим сторонникам не участвовать в референдуме, утверждая, что это ограничит права и свободы. [40]

Результаты

Явка по уездам . Самая высокая явка была зафиксирована в уезде Сучава на севере Румынии, а самая низкая — в уезде Ковасна .

Утром явка избирателей составила 5,72%. [53] После окончания периода голосования результаты референдума были определены 6 октября в 21:45 по восточноевропейскому времени , при этом румынские должностные лица, ответственные за выборы, заявили, что референдум провалился из-за более низкой, чем требовалось, явки избирателей в 21,1%. [54] Более низкая явка стала неожиданностью, поскольку опросы предсказывали, что явка упадет где-то до 34%. [55] Из тех, кто принял участие в референдуме, подавляющее большинство, более 90%, одобрили поправку.

Реакции

Многие комментаторы приветствовали результаты референдума как победу противников лидера СДП Ливиу Драгни. Лидеры Союза спасения Румынии — группы, возглавившей движение бойкота — заявили, что результаты референдума являются доказательством того, что румыны выступают за дальнейшую интеграцию в Европейский союз, заявив, что Румыния показала, что она «толерантная и современная страна, которая отказалась в эти последние два дня сделать шаг назад». [56]

Сторонники референдума из правящей коалиции сетовали на то, что провал референдума представляет собой неспособность румынского общества в целом принять участие в гражданской активности. Критики из Национальной либеральной партии — партии, руководство которой выступило в поддержку референдума — далее обвинили президента партии Людовика Орбана в том, что он «подтолкнул партию к политическому провалу», проводя политику, которая устарела и оторвана от современных социальных обстоятельств. [57]

В популярных СМИ

В ноябре 2018 года румынская певица Делия Матаче выпустила сингл « Acadele » («Леденцы»), в котором отсылает к разногласиям вокруг ЛГБТ-сообщества в Румынии, повторяя «Boicot, boicot» («бойкот, бойкот»). Далее она ссылается на референдум в строке: «În dulcele stil clasic şi deloc traditional/Noi no ardem în Plastic, noi facem totul natural» («В сладком классическом стиле и совсем не традиционно/Мы не живем в пластике»). , мы делаем все естественно»). [58]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab «Пресс-сообщение - Объединение губернаторов - Принятие нормативных актов, необходимых для организации референдумов по пересмотру Конституции». Guvernul României (на румынском языке). 18 сентября 2018 г.
  2. ^ "Румыния приближается к исключению возможности легализации однополых браков". Reuters . 20 июля 2016 г. Получено 19 сентября 2018 г.
  3. ^ ab «Специальный референдум за 300 000 римлян» . Digi24 (на румынском языке). 6 октября 2018 г.
  4. ↑ Аб Доробанцу, Алин (19 сентября 2018 г.). ""DA", pentru Olt-Romanati!". Зиарул де Олт (на румынском языке).
  5. ^ "СТАТЬЯ 48 - Семья". Конституция Румынии . Палата депутатов. Семья основана на свободном согласии супругов в браке.
  6. ^ Адина Портару. «Брак на перепутье в Румынии» (PDF) . Коалиция за семью . Архивировано из оригинала (PDF) 2018-10-08 . Получено 2018-10-08 . См. стр. 30
  7. ^ Референдум национального пересмотра Конституции от 6 по 7 октября 2018 г.
  8. ^ ab "Презента вот". Избирательный центр Бируля . Проверено 7 октября 2018 г.
  9. ^ "Конституционный запрет Румынии на однополые браки провалился из-за низкой явки избирателей". Reuters . 7 октября 2018 г.
  10. ↑ Аб Добреску, Петре (7 октября 2018 г.). «Референдум в прошлом году, который должен был состояться больше десяти лет назад на референдуме в семье». Либертатея (на румынском языке).
  11. ^ Марика, Ирина (2017-09-04). "Лидер румынских социал-демократов: референдум по переопределению семьи будет организован этой осенью". Romania Insider . Получено 2017-09-05 .
  12. ^ Марика, Ирина (9 мая 2017 г.). «Инициатива по изменению определения семьи в Конституции Румынии, проголосованная депутатами - Romania Insider». www.romania-insider.com . Получено 6 октября 2018 г.
  13. ^ «Referendumul pentru familie, вероятно, в большей степени, в параллельной с законной частью гражданского общества». Digi24 (на румынском языке). 26 марта 2018 г.
  14. ^ "Propunere: Referendumul pentru redefinirea familiei, pe 10 июня" . Digi24 (на румынском языке). 3 мая 2018 г.
  15. ^ "PSD отказывается от марели с луной в июне. Când ar putea avea, totuşi, loc" . Диги24 . 13 мая 2018 г.
  16. ↑ Румыния: Глава СДП объявляет о референдуме по внесению поправок в Конституцию, Независимое балканское информационное агентство , 25 июля 2018 г.
  17. ^ «Ливиу Драгня объявляет референдум по изменению Конституции. Digi24 (на румынском языке). 24 июля 2018 г.
  18. ^ "Referendum privind redefinirea familiei în Constituţie, 7 октября" .
  19. ^ "Румыния приближается к запрету однополых браков". 11 сентября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  20. ^ «Юридическое оспаривание «гомофобного» референдума о однополых браках в Румынии». 14 сентября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  21. ^ "Румыния: Правозащитные организации подают иск против «гомофобного» референдума – Amnesty International USA" . Получено 6 октября 2018 г.
  22. ^ "В Румынии проходит голосование по вопросу о постоянном запрете однополых браков" . Independent.co.uk . 17 сентября 2018 г. Архивировано из оригинала 01.05.2022 . Получено 6 октября 2018 г.
  23. ^ "Румынский суд дал добро на проведение "гомофобного" референдума" . Получено 6 октября 2018 г.
  24. ^ ab "De câte voturi este nevoie pentru aprobarea unui референдум" . Digi24HD (на румынском языке). 23 января 2017 г.
  25. ↑ Референдум по референдумам, Корнелиу Висояну, Конституционный суд Румынии признал бюллетень недействительным, поскольку он не достиг 50%-ного порога, требуемого законом.
  26. ^ "Румынский лидер советует проявить "зрелый подход" после голосования по браку". The National Post . The Associated Press . 9 октября 2018 г.
  27. ↑ Луиза Илие: «Голосование Румынии за запрет однополых браков разжигает ненависть, говорят ЛГБТ-группы», Reuters, 2 октября 2018 г.
  28. ↑ Revista 22: «Sondaj CURS: 90% dintre cei care merg la Referendum vor vota pentru redefinirea familiei», 5 октября 2018 г.
  29. ↑ Себастьян Ротару (5 октября 2018 г.). «Minciuna săptămânii: PSD теперь сталкивается с избирательной кампанией перед референдумом». EurActiv (на румынском языке).
  30. ↑ Мария Туфан (1 октября 2018 г.). «PSD спонсирует кампанию референдумов для семьи при публичных выступлениях». Адевэрул (на румынском языке).
  31. ↑ Юлия Рошка (14 ноября 2016 г.). «Траян Бэсеску объявил о проведении референдума». HotNews.ro (на румынском языке).
  32. ↑ Пресс-служба PRU Cluj (2 октября 2018 г.). «ПРУ Клуж: Nu suntem împotriva nimănui, dar credem în familia care începe cu un El şi o Ea». TurdaNews (на румынском языке).
  33. ^ "Familia este forte Foarte Importa, Familia Traditionala Romaneasca Crestina, noi PRM pe 7 Octoberbrie spunem DA" . Facebook (на румынском языке). 21 сентября 2018 г.
  34. ^ "Răspunsuri la aproape toate dezinformările Virale şi Inтоксиările Mediatice despre Referendumul din 6-7 October" (на румынском языке). 1 октября 2018 года. Архивировано из оригинала 6 октября 2018 года . Проверено 5 октября 2018 г.
  35. ^ "PER sustaine căsătoria dintre un bărbat şi o femeie" . Facebook (на румынском языке). 4 октября 2018 г.
  36. ^ «Putem Accepta sa devenim ne-oameni? Unii Spun da, noi Spunem NU! Mergem la Referendum!». Facebook (на румынском языке). 4 октября 2018 г.
  37. ^ "Новая организация Dreaptă "Маршул Нормалити"" . Radio România Actualităti (на румынском языке). 9 июня 2018 г.
  38. ^ ab «Biroul National al USR подтверждает результат референдума для стажера; частично ва может изменить конституцию для переопределения семьи». News.ro (на румынском языке). 14 августа 2017 г.
  39. Ссылки ​ Timp Online (на румынском языке). 1 октября 2018 г.
  40. ^ ab "Mişcarea România Împreună nu girează, при участии, референдуме для семьи" . Mişcarea România Împreună (на румынском языке). 12 сентября 2018 года. Архивировано из оригинала 14 сентября 2018 года . Проверено 14 сентября 2018 г.
  41. ^ "Victor Ponta". Facebook (на румынском языке). 7 октября 2018 г.
  42. ^ "Drepturile nu se supun la вот!". Platforma Demos (на румынском языке). 12 сентября 2018 г.
  43. ^ «Людовик Орбан doreste ca PNL sa fie neutru la референдум» (на румынском языке).
  44. ^ «Овидиу Ганц (ФДГР), по референдуму: Să ne rapportăm la acesta în funcţie de constiinţa proprie» (на румынском языке). Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 г. Проверено 20 октября 2018 г.
  45. ^ "Семья референдума. Тэричану, решение ALDE" . DC News (на румынском языке). 26 сентября 2018 г.
  46. ^ "Cum joacă UDMR-iştii la референдум" . Котидианул (на румынском языке). 21 сентября 2018 г.
  47. ^ "Пентикосталии поддерживают Коалицию в семье, критику Arhiepiscopia Tomisului. Культурные члены, компенсируют всеобщую часть Маршула в пути" . antena3.ro . 24 марта 2017 года . Проверено 9 сентября 2018 г.
  48. ^ "Scrisoare deschisă a Episcopilor catolici: Susţinerea demersului de declanşare arefendumului pentru modificarea art. 48, alin. 1 din Constituţia României" . Коалиция для семьи . 6 мая 2017 года. Архивировано из оригинала 3 октября 2018 года . Проверено 9 сентября 2018 г.
  49. ^ Станка, Адриана (15 января 2016 г.). «БОР предлагает ОФИЦИАЛЬНУЮ инициативу по внесению изменений в Конституцию: семья, формат в БАРБАТ и ЖЕНЩИНА». Realitatea.net . Проверено 9 сентября 2018 г.
  50. ^ "Румыния приближается к исключению возможности легализации однополых браков". Reuters . 20 июля 2016 г. Получено 21 сентября 2017 г.
  51. ^ Verseck, Keno (11 августа 2021 г.). «Будет ли Румыния принимать анти-ЛГБТК-законодательство, как Венгрия?». Deutsche Welle (DW) . Получено 7 сентября 2022 г. Хотя референдум, направленный на предотвращение легализации однополых браков, был проведен в 2018 г. после того, как его поддержала Румынская православная церковь, он провалился, поскольку на голосование пришло всего 21% имеющих право голоса избирателей.
  52. ↑ Ралука Панку (19 октября 2016 г.). «Иоханнис, я думаю, что нужно переопределить «семью» в Конституции: И грешит слияние с фанатичными религиозными фанатиками». Гындул (на румынском языке).
  53. ^ "ОБНОВЛЕНИЯ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ: Референдум о семье в Румынии: явка на 21:00 – 5,72 процента; 1 046 583 избирателя". Business Review (ЕС) . 6 октября 2018 г.
  54. ^ "Последние новости: Низкая явка аннулирует голосование по браку в Румынии". The New York Times . 7 октября 2018 г. Получено 9 октября 2018 г.
  55. ^ Илие, Луиза (7 октября 2018 г.). «Явка на выборах в Румынии по конституционному запрету однополых браков была низкой». Reuters . Получено 9 октября 2018 г.
  56. ^ Anca, Gurzu (7 октября 2018 г.). «Референдум о браке в Румынии провалился из-за низкой явки». Politico . Получено 9 октября 2018 г.
  57. ^ Кристя, Корина (8 октября 2018 г.). «Реакции после референдума». Radio Romania International . Получено 9 октября 2018 г.
  58. ^ Неблеа, Андреа (5 ноября 2018 г.). "Delia, o nouă piesă cu substrat, "Acadele"" [Делия, новый сингл с подтекстом "Acadele"]. Адевэрул . Проверено 15 декабря 2018 г.