Хуан -Мин Цзусюнь ( Наставления предков императора Мин ) были наставлениями, оставленными императором Хунву Чжу Юаньчжаном, основателем китайской династии Мин , своим потомкам. Текст был составлен в 1373 году под названием « Записи наставлений предков» ; во время публикации издания 1395 года он был изменен на Хуан Мин Цзу Сюнь . [1]
Книга разделена на тринадцать разделов:
Предисловие, составленное самим Чжу Юаньчжаном, призывает своих потомков к строгому легистскому правлению (легизм — китайская школа мысли ). Работа возлагает выживание династии в основном на личную строгость и бдительность как в практическом управлении империей, так и в тонкостях ритуала и этикета в различных случаях, а также в отношении различных потенциальных предателей, включая их родственников, супругов и должностных лиц, как военных, так и гражданских. [1]
В предисловии к разделу «祖訓首章» император Хунъу изложил политику, согласно которой он не будет завоевывать 15 соседних стран, чтобы поддерживать гармоничные даннические отношения с этими странами и в то же время способствовать развитию торговли между странами.
一, 四方諸夷, 皆限山隔海, 僻在一隅；得其地不足以供給, 得其民不足以使令。若其自不揣量、來擾我邊,則彼為不祥。彼既不為中國患,而我興兵輕伐,亦不祥也。吾恐後世子孫，倚中國富強，貪一時戰功，無故興兵，致傷人命，切記不可。但胡戎與西北邊境,互相密邇,累世戰爭,必選將練兵,時謹備之。
今將不征諸夷國名,開列於後:
Соответственно, он создал список стран, которые не подлежат вторжению ( упрощенный китайский :不征之国; традиционный китайский :不征之國; пиньинь : Bù zhēng zhī guó ). Их местоположение сравнивается с тем, где находится Нанкин, столица династии Мин:
