stringtranslate.com

Ю-Кьяо-Ли

Начало романа (из первой главы)
Страницы из раннего печатного издания романа, 1644-1661 гг.
1826 г. Французский перевод Жан-Пьера-Абеля Ремюза.
1827 г. Английский перевод опубликован издательством Hunt and Clarke в Лондоне.

Юй Цзяо Ли ( упрощённый китайский :玉娇梨; традиционный китайский :玉嬌梨; пиньинь : Yù Jiāo Lí ; Уэйд-Джайлс : Yü Chiao Li ), известный на Западе как «Иу-Цяо-Ли: или Две прекрасные кузины» — раннийкитайский роман эпохи Цин в жанре «цайцзы цзярэнь » («ученый и красавица»), написанный Чжан Юнем (張勻).

«Ю Цзяо Ли» — один из самых известных романов жанра «цайцзы цзярэн» [1], наряду с «Пин Шань Лэн Янь» и «Хаоцю чжуань» . [2] Английская версия, опубликованная издательством «Хант и Кларк» в Лондоне в 1827 году, является адаптацией французского перевода Жана-Пьера Абеля-Ремюза . [3]

Роман повествует о двух кузенах, Бай Хунъюе и Лу Мэнли, которые влюбились в красивого ученого Су Юбая.

Персонажи

Двое из антагонистов, Чжан Гуйру (張軌如;张轨如; Zhāng Guǐrú ; Chang Kuei-ju ) и Су Юдэ (蘇有德;苏有德; Sū Yǒudé ; Su Yu-te ), плагиатят стихи, написанные другими людьми, и притворяются поэтами. Псевдо- цайцзы являются контрастом для настоящих цайцзы в историях цайцзы цзярэн . [4]

Иллюстрации персонажей и сцен из романа

Примечания

  1. ^ Сонг, Гэн (2004). Хрупкий ученый: власть и мужественность в китайской культуре. Hong Kong University Press. стр. 20. ISBN 962-209-620-4.
  2. ^ Старр, Хлоя Ф. (2007). Романы о красных фонарях поздней династии Цин. Лейден, Нидерланды: Koninklijke Brill NV. стр. 40. ISBN 978-90-04-15629-6. Получено 1 января 2014 г.
  3. ^ Iu-kiao-li: or, the Two Fair Cousins ​​(PDF) (англ. ред.). Лондон: Hunt and Clarke. 1827. стр. титульный лист. Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 г. Получено 1 января 2014 г.
  4. ^ Сонг, Гэн (2004). Хрупкий ученый: власть и мужественность в китайской культуре. Hong Kong University Press. стр. 203. ISBN 962-209-620-4.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Юй Цзяо Ли .


  • в
  • т
  • е