Рунный камень Триггевальде

Надписи А и Б.

Надпись С.

Рунический камень Триггевальде , обозначенный как DR 230 в Rundata , является руническим камнем, хранящимся в Национальном музее Дании в Копенгагене . Он классифицируется как вырезанный в стиле рунического камня RAK и датируется примерно 900 годом н. э.

Описание

В 1555 году рунический камень был перенесен из кургана в поместье Трюггевальде на острове Зеландия . В Копенгаген он прибыл в 1810 году. ^[1]

На руническом камне есть несколько отверстий, но никто не знает, зачем. Рагнхильд, которая подняла рунический камень, также заказала камень Главендруп (DR 209) в честь другого мужа по имени Алле. Этот рунический камень находится в кургане и каменном корабле в Главендрупе на острове Фюн . Оба рунических камня Главендруп и Триггевальде были сделаны одним и тем же мастером рун , Соте.

Надпись заканчивается проклятием против любого, кто разрушит или переместит рунический камень, который похож на те, что найдены на камне Главендруп, руническом камне Сёндер Винге 2 , камне Глемминге и руническом камне Сейлби в Швеции. Существуют некоторые разногласия относительно перевода одного из слов в этих проклятиях, rita / rata , которое было переведено как «негодяй», «изгой» или «колдун». ^[2] Колдун — это перевод, принятый Rundata. Однако использование слова «колдун» не означает, что разрушитель получит какие-либо магические силы, а будет считаться неестественным и изгоем общества. ^[3] Концепция того, что быть колдуном или волшебником было злым извращением, существовала еще до обращения Скандинавии в христианство . ^[3]

Эта надпись является первым упоминанием древнескандинавского типа судна skeið .

Надпись

Строки:

1. Транслитерация рун латинскими буквами
2. Транскрипция на стандартизированный древнескандинавский язык
3. Транскрипция на стандартизированный древнедатский язык

§А

ракнхилтр

Рагнхильдр,

Рагнхильдр,

'

 

 

сусти

систир

систи

'

 

 

ульфс

Ульфс,

Ульфс,

'

 

 

сати

сетти

сатти

'

 

 

пятно

глиняная кружка

стен

¶

 

 

þnnsi

þenna

þænsi

'

 

 

гагарка

хорошо

хорошо

'

 

 

кари

герди

gærþi

'

 

 

хаук

хауг

høg

'

 

 

þonsi

þenna

þænsi

наверху

эпт,

эфт,

¶

 

 

гагарка

хорошо

хорошо

skaiþ

скейд

skeþ

'

 

 

þaisi

þessa,

þæssi,

¶

 

 

кунульф

Гуннульф,

Гунульф,

'

 

 

уар

вер

вэр

грех

грех,

грех,

'

 

 

кломулан

гломулан

гламулан

мужчина

Манн,

мужчина,

¶

 

 

(солнце

сын

солнце

'

 

 

наирбис

Нерфис.

Нэрфис.

'

 

 

фай

Справедливый

Фай

'

 

 

уарча

verða

wærþa

'

 

 

ню

нú

ню

футиʀ

фёддир

føddiʀ

'

 

 

þoi

þeim

их

батри

бетри.

бетри.

raknhiltr 'sustiʀ ulfs 'sati' пятно ¶ þnnsi ' auk ' karþi ' hauk ' þonsi auft ¶ auk skaiþ ' haisi ¶ kunulf ' uar sin ' klomlan man ¶ (s)un ' nairbis ' faiʀ ' uarþa ' nu futiʀ ' oi batri

Рагнхильд, {} систир {} Ульфс, {} setti {} stein {} þenna {} ok {} gerði {} haug {} þenna ept, {} ok skeið {} þessa, {} Gunnulf, {} ver sinn, { } Глёмулан Манн, {} сын {} Нерфис. {} Fáir {} verða {} nú fœddir {} þeim betri.

Ragnhildr, {} systiʀ {} Ulfs, {} satti {} sten {} þænsi {} ok {} gærþi {} høg {} þænsi æft, {} ok skeþ {} þæssi, {} Gunulf, {} wær sin, { } гламуланский человек, {} солнце {} Нэрфис. {} Faiʀ {} wærþa {} nu føddiʀ {} þem bætri.

Рагнхильдра, сестра Ульва, поставила этот камень и сделала этот курган и этот корабль в память о своем муже Гуннульфе, шумном человеке, сыне Нерфира. Мало кто теперь родится лучше его.

§Б

са

Sá

Сб

uarþi

verði

wærþi

'

 

 

в

в

в

(')

 

 

Рита

ретта(?)

рэта(?)

'

 

 

является

э-э

эс

айлти

элти(?)

элти(?)

пятно

глиняная кружка

стен

þonsi

þenna

þænsi

sa uarþi 'at (') rita ' - это ailti пятно þonsi

Sá verði {} и {} réta(?) {} er elti(?) stein þenna

Sa wærþi {} at {} ræta(?) {} æs ælti(?) sten þænsi

Колдун(?) тот, кто повредит(?) этот камень

§С

iþa

эда

æþa

хичан

хедан

хээн

траки

драги.

драги.

иша хихан траки

эда хедан драги.

æþa hæþan dragi.

или утаскивает его (прочь) отсюда. ^[4]

Ссылки

1. Дания: Tryggevælde, Карис Сокен. Архивировано 27 сентября 2007 г. на Wayback Machine (шведский веб-сайт).
2. Нильсен, ML (1998). «Главендруп». В обручах, Йоханнес; Бек, Генрих (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Том. 12. Вальтер де Грюйтер. п. 198. ИСБН 3-11-016227-X.
3. MacLeod, Mindy; Mees, Bernard (2006). Рунические амулеты и магические предметы. Boydell Press. стр. 225–226. ISBN 1-84383-205-4.
4. Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk — Rundata .

55°40′30″с.ш. 12°34′32″в.д. / 55,6749°с.ш. 12,5756°в.д. / 55,6749; 12,5756