stringtranslate.com

Руническая надпись Хельсингланд 21

Руническая надпись 21 Хельсингланда — это мемориальный рунический камень эпохи викингов , внесенный в каталог под номером Hs 21 под номером Рундата , расположенный в Яттендале , муниципалитет Норданстиг , Хельсингланд , Швеция . Он примечателен тем, что создан женщиной -мастером рун .

Описание

Этот рунный камень состоит из рунического текста, вырезанного внутри полосы, изгибающейся вдоль камня. Гранитный рунный камень высотой два метра классифицируется как вырезанный в стиле рунического камня, известном как RAK. Надпись гласит, что руны «нарисовал» мастер рун Гуннборга. Она единственная известная женщина-резчик рун того времени в Скандинавии . В руническом тексте используется слово фахидо , «нарисованный», также переводимое как «вырезанный» или «написанный». [1] Хотя на многих рунических камнях были нарисованы надписи, прямых доказательств того, что этот конкретный рунный камень был нарисован, нет.

Из личных имен в надписи Асмунд означает «Божественная Рука» [2] , а Фартегн означает либо «Далеко путешествующий Тэн », либо «Далеко путешествующий Воин». [3] Имя Торкетилл или Торкетил, которое включает в себя в качестве теофорного элемента имени скандинавского языческого бога Тора , означает «Сосуд Тора» или «Чайник Тора», возможно, тип жертвенного котла. [4] Поэма « Поэтическая Эдда» «Химисквида» включает историю о Торе, который принес большой котел, чтобы сварить эль .

Надпись

Чтение
Чтение текста рунного камня Hs 21 на древнескандинавском языке .
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

асмунтр

Асмундр

·

 

хорошо

хорошо

fa[r]þ[i]k[l]

Фарегн,

·

 

þiʀ

их

Риту

ретту

жалить

штейн

·

 

ина

тенна

·

 

афти

ептир

þu[rkatil]

Торкетил,

·

 

фатур

фёдур

грех

грех,

·

 

а

á

утранкум

Ватрунгум.

·

 

к]унбурка

Гуннборга

faþ[я

Фади

жалить

штейн

ина

хенна,

в

хин

куча]

год.

асмунтр · ок фа[р]þ[и]к[л] · þiʀ риту стин · жина · афтиʀ þу[ркатил · фаþур грех · а утрункум · к]унбурка фаþ[и стин жина в куþа]

Асмундр {} ок Фарегн, {} þeir réttu stein {} þenna {} eptir Þorketil, {} fϫður sinn, {} á Vatrungum. {} Gunnborga fáði stein þenna, hin goða.

Асмунд и Фарэгн воздвигли этот камень в память Торкетилла из Ваттранга, своего отца. Гуннборга добрый раскрасил этот камень. [5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Антонсен, Элмер Х. (2002). Руны и германская лингвистика. Мутон де Грюйтер. стр. 280–289. ISBN 3-11-017462-6.
  2. ^ Йонг, Шарлотта Мэри (2004). История христианских имен. Издательство Кессинджер. стр. xxxix. ISBN 978-0-7661-8321-6.
  3. ^ Харрисон, Генри (1996). Фамилии Соединенного Королевства: Краткий этимологический словарь. Генеалогическое издательство. п. 143. ИСБН 0-8063-0171-6.
  4. ^ Гримм, Джейкоб (1882). Тевтонская мифология. Том. 1. Перевод Сталлибрасса, Джеймса Стивена. Джордж Белл и сыновья. стр. 186–187.
  5. ^ "Руническая надпись Hs 21" . База данных скандинавских рунических текстов (изд. 2020 г.). Уппсальский университет: факультет скандинавских языков . Проверено 25 февраля 2024 г.

Внешние ссылки