Hälsingland Runic Inscription 21 — мемориальный рунический камень эпохи викингов , занесенный в каталог как Hs 21 в разделе Rundata , расположенный в Jättendal , Nordanstig Municipality , Hälsingland , Швеция . Он примечателен тем, что был изготовлен женщиной- мастером рун .
Этот рунический камень состоит из рунического текста, вырезанного внутри полосы, которая изгибается вдоль камня. Гранитный рунический камень, высота которого составляет два метра, классифицируется как вырезанный в стиле рунических камней, известном как RAK. Надпись гласит, что мастер рун, Гуннборга, «нарисовала» руны. Она является единственной известной женщиной-резчиком рун в этот период времени в Скандинавии . В руническом тексте используется слово fahido , «нарисованный», также переводимое как «вырезанный» или «написанный». [1] Хотя на многих рунических камнях надписи были нарисованы, нет прямых доказательств того, что этот конкретный рунический камень был нарисован.
Из личных имен в надписи Ásmundr означает «Божественная рука» [2], а Farthegn означает либо «Далеко странствующий Тэн », либо «Далеко странствующий воин». [3] Имя Thorketill или Þorketil, которое включает в себя в качестве теофорического элемента имени норвежского языческого бога Тора , означает «Сосуд Тора» или «Котёл Тора», возможно, тип жертвенного котла. [4] В поэме Hymiskviða из «Старшей Эдды» есть история о том, как Тор приносит большой котел, чтобы сварить эль .
asmuntr
Ásmundr
·
хорошо
хорошо
фа[р]þ[и]к[л]
Фартегн,
·
þiʀ
их
риту
réttu
стин
глиняная кружка
·
þina
þenna
·
после
ептир
þu[rkatil
Торкетил,
·
faþur
fǫður
грех
грех,
·
а
а
утрункум
Ватрунгум.
·
к]унбурка
Гуннборга
фаþ[я
фади
стин
глиняная кружка
þina
þenna,
в
хин
куþа]
годa.
Асмунд и Фартегн, они воздвигли этот камень в память о Торкетилле из Ваттранга, их отце. Гуннборга Добрый раскрасил этот камень. [5]
