59°36′с.ш. 18°07′в.д. / 59.600°с.ш. 18.117°в.д. / 59.600; 18.117
Рунические камни Оркесты — это набор рунических камней XI века с гравировкой на древнескандинавском языке с использованием алфавита младшего футарка , которые находятся в церкви Оркесты , к северо-востоку от Стокгольма в Швеции .
Несколько камней были установлены шведским викингом Ульфом из Борреста , который в XI веке трижды возвращался домой с данегельдом . Руководителями трех экспедиций были Скагул Тосте (Тости), Торкелль Высокий (Торкетилл) и Канут Великий (Кнут). Этот Ульф также изготовил рунические камни Рисбиле в том же регионе, и он был упомянут на утерянном руническом камне U 343.
Есть еще два рунических камня, упоминающих данегельд, и оба они найдены поблизости: рунические камни U 241 и U 194 .
Этот рунный камень выполнен в стиле рунного камня Pr3, который также известен как стиль Urnes . Этот стиль рунного камня характеризуется тонкими и стилизованными животными, которые переплетены в плотные узоры. Головы животных обычно показаны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носах и шеях.
уснекин
Осникин
'
Великобритания
хорошо
'
сикне(о)т
Подпись
'
Великобритания
хорошо
'
сихуэй(р)
Сигвидр
'
лата
лата
'
Рейс(а)
райса
с(т)иин
sten
'
ефт[ʀ
æftiʀ
']
б[р](у)с(а)
Бруса,
'
faþur
faður
грех
грех.
Осникин, Сигньот и Сигвид воздвигли камень в память о Бруси, своем отце.
Этот рунический камень выполнен в стиле рунических камней Pr4, который также известен как стиль Урнес.
(к)у[þс]н[о]н--þ[а]...
...
stain
sten
'
ифтиʀ
æftiʀ
'
fa[þu]-
faðu[r]
...[н]
[си]нн
(б)яорн
Бьорн
*
у(к)
хорошо
moþur
модур
*
сиена
сина
'
...(ф)(т)(н)-...
...
...-би
[привет]пи
сиалу
сиалу
...
...
[кт]ил
Кэтилл
*
ристи
ристи.
... камень в память о его отце Бьёрне и его матери ... может помочь душе ... Кетиль вырезал.
Рунический камень U 335 был воздвигнут в ознаменование строительства нового моста Холми. Он посвятил мост и рунический камень своему отцу Хэре, который был хаускарлом лорда по имени Сигрёд. Упоминание о строительстве моста в руническом тексте довольно распространено в рунических камнях этого периода времени. Некоторые из них являются христианскими ссылками, связанными с переходом моста в загробную жизнь. В это время католическая церковь спонсировала строительство дорог и мостов, используя индульгенции в обмен на заступничество за душу. [1] Существует много примеров этих мостовых камней, датированных одиннадцатым веком, включая рунические надписи Sö 101 , U 489 и U 617. [ 1] Как и многие другие рунические камни, он был обнаружен в стенах церкви, где и находится до сих пор.
улми
Холми
×
горит
позволять
×
риса
райса
×
стин
sten
×
þina
þenna
×
Великобритания
хорошо
×
брю
братан
þisi
þessi
×
я(ж)тиʀ
æftiʀ
×
иру
Хэру(?),
×
faþur
faður
грех
грех,
×
ускарл
хускарл
×
sifruþaʀ
Сигрёда.
Холми воздвиг этот камень и построил этот мост в память о Хэре, своем отце, хускарле Сигрёда.
Рунный камень U 336 установлен Ульфом из Борресты в память о его дяде Онэмре. Ульф добавляет, что они оба жили в Борресте ( древнескандинавское : Báristaðir). Имя Онэмр, что означает «медленный ученик», также упоминается на двух соседних рунических камнях, U 112 и U 328 , и поэтому три рунических камня считаются относящимися к одному и тому же человеку. [2] Эта надпись классифицируется как вырезанная в стиле рунического камня RAK.
[ул]фʀ
Ульф
×
горит
позволять
×
риса
райса
стин
sten
×
þi[n]a
þenna
×
ифтиʀ
æftiʀ
×
уним
Онэм,
×
faþurs×bruþr
faðursbroður
грех
грех.
þiʀ
Þæiʀ
×
буку
быггу
×
baþiʀ
бади
×
я
я
×
баристам
Бариста.
Ульф установил этот камень в память об Онэмре, брате своего отца. Они оба жили в Баристадире.
Этот рунический камень, возможно, был в стиле Pr3 . Он образовал памятник вместе с U 344, ниже в Yttergärde. Хотя он исчез, надпись была записана во время обследования рунических камней в 1700-х годах. Этот рунический камень приписывается мастеру рун Осмунду , как и U 344. Для слова moðiʀ , «мать», Осмунд оставил последнюю руну ʀ. [3] Он также оставил эту последнюю руну ʀ для того же слова в U 241 , для слова «руна» в U 884 и, возможно, для имени Guðælfr на ныне утерянном U 1003. [3]
[*
карси
Карси
'
Великобритания
хорошо
...-рн
...
þaiʀ
þæiʀ
литу
лету
раиса
райса
ста-
стэи[н]
þino
þenna
'
после
æftiʀ
'
ульф
Ульф,
'
faþur
faður
грех
грех.
'
куþ
Гуд
хиальби
хиалпи
с отличием
Ганс
...
...
аук|
хорошо
|куус
Guðs
muþi]
moðiʀ.
Карси и ... они воздвигли этот камень в память об Ульфе, их отце. Да поможет Бог его ... и матери Бога.
Рунный камень U 344 в стиле Pr3 был найден в 1868 году в Иттергарде Ричардом Дайбеком [4] , но сегодня он находится в церкви Оркесты. Руны написаны справа налево, и ориентация рун совпадает, но последние слова за пределами рунической полосы имеют обычную ориентацию слева направо. [4] Его можно датировать первой половиной XI века, поскольку он все еще использует руну ansuz для фоменов a и æ, а также из-за отсутствия точечных рун. [5]
Этот камень примечателен тем, что он увековечивает, что викинг Ульф из Борресты взял три данегельда в Англии. [4] Первый был со Скагулом Тосте , [6] второй — с Торкелем Высоким [6] и последний — с Кнудом Великим . [6] Поскольку между данегельдами проходило много лет, вполне вероятно, что Ульф возвращался в Швецию после каждого данегельда, чтобы жить как богатый магнат. [7] Само по себе замечательное достижение — подвести итог его авантюрной жизни в столь немногих несентиментальных словах. [7]
U 344 считается одним из рунических камней Англии .
в
En
ульфр
Ульф
хафиʀ
хафиʀ
о|
а
|onklati
Ænglandi
'
þru
þry
киалт|
джиалд
|такат
такит.
þit
Þet
уас
вас
фурста
fyrsta
этот
þet's
тусти
Тости
ка-т
га[л]т.
'
þ(а)
Þa
----
[галт]
(þ)urktil
Торкэтилль.
'
þa
Þa
калт
галт
кнутр
Кнут.
И Ульф взял три платежа в Англии. Это был первый, который заплатил Тости. Затем заплатил Торкетилл. Затем заплатил Кнутр.
Sveriges Runkarta