Сага о Бандаманна ( древнескандинавская : [ˈbɑndɑˌmɑnːɑ ˈsɑɣɑ] ; современный исландский : [ˈpantaˌmanːa ˈsaːɣa] ) — одна из саг исландцев . Это единственная сага в этой категории, которая происходит исключительно после принятия христианства в 1000 году. [1]
Самая старая сохранившаяся рукопись, содержащая сагу о Бандаманна , — это рукопись середины XIV века, известная как Möðruvallabók (AM 132). [2] Рукопись середины XV века GKS 2845 4to также содержит полный текст саги. [3] Существуют значительные различия в двух версиях саги, содержащихся в этих рукописях, с точки зрения стиля, синтаксиса и вариантов поэтических стихов. Тем не менее, обе версии могут иметь общую точку происхождения, которую, возможно, можно датировать концом XIII века. [4]
Одд сын Офейга ( Oddr Ófeigsson ) уходит из дома и становится богатым торговцем и землевладельцем. Оспак сын Глума ( Óspakr Glúmsson ) просит разрешения жить с Оддом в его доме в Меле в Мидфьорде . Одд соглашается из-за связей Оспака, хотя он знает о сложном характере и репутации этого человека. Оспак оказывается хорошим работником, и Одд позволяет ему иметь большую часть контроля над поместьем. Все идет хорошо, пока Одд не хочет совершить торговое путешествие. Он уговаривает Оспака стать его управляющим. Оспак добивается расположения богатой женщины по имени Свала и переезжает в ее поместье после ссоры с Оддом из-за его управления. [5]
Домашний скот Одда начинает пропадать. Вали, которого вырастил отец Одда и который теперь живет с Оддом, обещает выяснить, не украл ли их Оспак, как подозревает Одд. Вали говорит Оспаку, что его подозревают, и его убивают, когда он и Одд посещают дом Оспака. Одд пытается привлечь Оспака к суду на Тингвеллире ( Þingvellir ) , но он совершает юридическую ошибку, и иск терпит неудачу. [6]
Возвращаясь домой разочарованным, Одд встречает своего отца, Офейга, который обещает взяться за дело, если ему заплатят столько, сколько Одд заплатил бы любому другому, кто все исправил. Офейг заставляет присяжных согласиться сделать то, что они хотят: осудить печально известного Оспака и получить за это деньги. Во взятке подозревают Торарин, отец жены Оспака, и его друг Стирмир. Они формируют банду из шести мужчин, известную как бандаменны ( bandamenn ), которые клянутся подать на Одда в суд и добиваться его штрафа. [5]
Остальная часть истории о хитрости и коварстве Офейга в его ведении дела и его исходе. Офейг привлекает двух из шести мужчин с помощью еще больших взяток и обещает одному из них, что Одд женится на одной из его дочерей. Затем Офейг убеждает суд позволить ему выбрать двух из шести присяжных, которые будут решать дело и назначать наказание. Двое мужчин были должным образом выбраны и признали Одда виновным, но они наложили лишь незначительный штраф. Таким образом, двое не нарушили своих клятв с другими, и все же они все равно пожинают плоды. История заканчивается тем, что Одд примиряется со своим отцом и женится на дочери одного из присяжных. [5]
Эллисон, Рут К., перевод «Сага о конфедератах». в « Сагах об исландцах: Избранное » , под редакцией Örnólfur Thorsson и Bernard Scudder, 463–95. Нью-Йорк: Penguin, 2001.