санани арабский

Форма йеменского арабского языка, на которой говорят в Сане

Санани-арабский — диалект арабского языка, на котором говорят на севере Йемена в городе Сана .

Фонология

Диалект Санаани отличается от йеменских диалектов использованием звука [ ɡ ] вместо звука / q / ( qāf ق ), используемого в современном стандартном арабском языке .

Согласные

Гласные

• Краткие гласные /a i u/ могут иметь нестрогие аллофоны [æ~ɛ, ʊ, ɪ] . ^[2]
• /aː/ в эмфатической обстановке можно услышать как задний [ɑː] . ^[3]

Грамматика

Наряду с этими фонологическими сходствами с другими диалектами, санани арабский также имеет несколько уникальных особенностей. Он использует классическую mā в значении «что», а также в отрицаниях . В отличие от классического использования, эта mā используется без различия как в глагольных, так и в именных предложениях. Санани арабский представляет будущий вид с помощью сложного набора префиксов, в зависимости от лица глагола. Для глаголов первого лица используется префикс (ša-) или ('ad). Происхождение ( ša- ), по-видимому, связано с классическим ( sa- ), а ( 'ad ), вероятно, является сокращением ( ba'd ), что означает «после». Для всех других лиц в собственно Сана используется простой префикс ( 'a- ), хотя многие деревни вокруг Сана распространяют использование ( ša- ) на всех лиц.

Синтаксис

Синтаксис санани отличается от других арабских диалектов несколькими способами. Это один из немногих оставшихся арабских диалектов, сохранивших восклицательный тип предложения mā af'al со значением «как (прилагательное)». Например, mā ajmal используется для обозначения «как красиво», от прилагательного jamīl , означающего «красивый»; конструкция, которую он разделяет с ливийским арабским и левантийским арабским .

Словарный запас

Лексика санани также очень своеобразна и консервативна. Классический глагол sāra , yasīr сохраняется со значением «идти» (похоже на марокканский). Shalla , yashill используется в значении «брать/получать». ^[5]

В качестве примера его самобытности можно привести выступление будущего спикера парламента Йемена Абдуллы Алахмара на телеканале «Аль-Джазира» несколько лет назад, когда зрителям и ведущему понадобился перевод его йеменского диалекта на стандартный арабский язык, чтобы понять, что он сказал.

Заимствованные слова

Смотрите также

• Разновидности арабского языка
• Йеменский арабский

Ссылки

1. Санани арабский в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
2. Уотсон, Джанет CE (1996). Сбахту! Курс арабского языка Шанани . Харрасовиц.
3. CE Watson, Janet (2009). San'ani Arabic . Энциклопедия арабского языка и лингвистики 4.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) CS1 maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка )
4. Бёрьярс, Керсти; Берридж, Кейт (2010). Знакомство с грамматикой английского языка (2-е изд.). Лондон: Ходдерское образование. ISBN 978-1444109870.
5. Джанет CE Уотсон, Сбахту! Курс санани арабского языка . Semitica Viva: Series Didactica, 3. Висбаден: Harrassowitz, 1996. xxvii, 324 стр., глоссарий, индекс ISBN 3-447-03755-5 . 
6. Пиамента, Моше (1990). Словарь постклассического йеменского арабского языка . Т. 1: A - Š. Лейден: Brill. стр. 163. ISBN 978-9004092617.