Сассарезский (исконно sassaresu [sasːaˈrezu] или turritanu ; tataresu [tataˈɾezu] ) — итало-далматинский язык и переходный вариант между сардинским и корсиканским . [4] [5] [6] Он считается корсо - сардинским языком из-за исторических связей Сассари с Тосканой и географической близости к Корсике . Несмотря на сильное сардинское влияние (с точки зрения лексики и фонологии, а также синтаксиса), [7] он по-прежнему сохраняет свои корсиканские (и, следовательно, тосканские ) корни, которые тесно связывают его с галлурским ; последний лингвистически считается корсиканским диалектом, несмотря на его географическое положение, хотя это утверждение является предметом споров. Он имеет несколько сходств с итальянским языком и, в частности, со старыми итальянскими диалектами из Тосканы . [4] [5] [6]
На сасарском языке говорят около 100 000 человек из 175 000 населения северо-западных прибрежных районов Сардинии , Италия. Крупные общины, говорящие на сасарском языке, присутствуют в Сассари , Стинтино , Сорсо и Порто-Торрес . Разновидности сасарского языка, переходящие в галлурский , известные как диалекты кастелланези , можно услышать в Кастельсардо , Тергу и Седини .
Сассаресский язык появился как городской лингва франка в конце эпохи юдикатов (XIII–XIV вв.), основанный на смеси разных языков, а именно сардинского, корсиканского/тосканского и лигурийского . Соседние логудорские диалекты сардинского языка оказали значительное влияние на современное языковое развитие, наряду с некоторой каталонской и испанской лексикой. Существует множество современных и старых работ как на сассаресском языке, так и на нем, и регулярно проводится ряд культурных, общественных и театральных мероприятий, связанных с ним.
В 1943 году немецкий лингвист Макс Леопольд Вагнер писал:
... Народный язык, который, судя по всему, постепенно формировался с XVI века, после того как несколько очень смертельных эпидемий уничтожили население города; большинство выживших были пизанского и корсиканского происхождения, были даже генуэзцы. Таким образом, родился этот гибридный диалект, на котором сейчас говорят в Сассари, Порто-Торресе и Сорсо, чья основа — тосканский диалект с примесью генуэзского, в дополнение к немалому количеству сардинских слов. [8]
Сасарский язык признан официальным языком региональным правительством Сардинии : [9]
Такая же ценность, приписываемая сардинской культуре и языку, признается и в отношении соответствующей территории, культуры и каталонского языка Альгеро, табаркино островов Сульчис, сассарезского и галлурийского диалектов.
— Автономный регион Сардиния., Статья 2, пункт 4, Региональный закон от 15 октября 1997 года о «Продвижении и повышении ценности культуры и языка Сардинии» . [10]
Ai Pisani dobbiamo anche il nostro dialetto, che per la maggior parte è quasi lo stesso che vi si parla oggi - una specie di toscano del secolo XIII - corrotto più tardi da un po' di corso e da molto spagnuolo.
... сасарский язык произошел от итальянского языка и, более точно, от тосканского антико, poi trasformatosi lentamente в популярном диалекте в конце века XII, когда якорь и боргези и знатные парлавано на сардо-логудорском языке. Во время этого периода Свободной коммуны (1294–1323) сассарский диалект не был эпохой альтро, чем загрязненный написанный текст, аль-кафе, когда было добавлено эспрессионное сарде, труп и испанское; Non è quindi un dialetto autoctono, ma континентальный и, более определенный, un sotto - тосканский тосканский диалект, с собственными особенностями, разнообразными галлюцинациями по импорту часов.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )диалект народа, который, согласно всем свидетельствам, формировался постепенно, начиная с XVI века, после периода, когда различные смертельные эпидемии уничтожили население города; большинство выживших людей были пизанского и корсиканского происхождения, также довольно много генуэзцев было частью населения. Таким образом, возник гибридный диалект, на котором в настоящее время говорят в Сассари, Порто-Торресе и Сорсо. Его основой является испорченный тосканский с генуэзскими следами и довольно большим количеством сардинских терминов.
{{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )Mentre il còrso della Colonia sassarese subiva il forte influsso logudorese, Specialmente nella sintassi e nel Lessico
" и "
dopo il fortissimo influsso sardo subito dal còrso nelprocesso di sovrapposizione sull'originario logudorese"
