В Австралии свэг — это переносное спальное место. Обычно это сверток вещей, скрученный традиционным образом, который пеший путешественник несет в кустах . До того, как автомобильный транспорт стал обычным явлением, пешие путешествия на большие расстояния были необходимы для сельского хозяйства в австралийском кустарнике. Иногда его называют «спальной кроватью-рюкзаком». Свэги носили стригали, шахтеры, безработные и многие другие, некоторые из которых были бы рады, если бы их называли свэгменами , а некоторые нет.
В начале 1800-х годов термин swag использовался британскими ворами для описания любого количества украденных товаров. Одно из определений, приведенных в «Словаре вульгарного языка» Фрэнсиса Гроуза 1811 года , звучит так: «любая добыча, которую вы недавно получили,.... Нести swag — значит быть носильщиком украденных товаров в безопасное место». [1] Джеймс Харди Во , каторжник в Австралии, использовал этот термин для аналогичных целей в своих мемуарах, написанных в 1812 году и опубликованных в 1819 году. [2] К 1830-м годам этот термин в Австралии перешел от обозначения товаров, приобретенных вором, к обозначениям имущества и повседневных нужд, которые носил с собой бушмен. Составное слово swagman и разговорная вариация swaggie впервые появились в 1850-х годах во время австралийской золотой лихорадки , наряду с менее распространенными терминами, такими как bundleman . [3] Новозеландцы переняли этот термин в 1880-х годах, когда swagmen также были известны как swaggers . [4] Swagger также возник в Австралии, но к 1890-м годам вышел из употребления. [5]
В Австралии термин swag широко используется для обозначения переносного укрытия, используемого для кемпинга или сна на открытом воздухе, которое выполняет функции палатки, спального мешка и матраса, объединенных в одном предмете. Первоначально разработанный для пеших путешественников по кустарникам, современный swag увеличился как в размерах, так и в весе и предназначен для любителей кемпинга, путешествующих на автомобиле.
Современный свэг представляет собой водонепроницаемое холщовое спальное отделение, которое иногда защищено от насекомых. Свэги включают матрас (обычно из пены высокой плотности толщиной 50 или 75 мм). В свернутом виде свэг относительно легкий и компактный, что делает его идеальным для хранения и транспортировки. Обычно его легко установить, и свернуть можно быстро. Свэги по-прежнему широко используются в Австралии путешественниками . Существует большое количество производителей, которые активно изготавливают как стандартные, так и индивидуальные свэги. Современный свэг разработан с учетом прочности и предназначен для тех, кто путешествует на автомобиле — они слишком тяжелые (10-20 кг) и громоздкие, чтобы их можно было перевозить на большие расстояния пешком. [6] [7] Любители пеших походов и пешие туристы использовали бы обычные легкие палатки и спальные мешки. Совсем недавно несколько компаний, занимающихся поставками для кемпинга, изготовили готовые спальные мешки по образцу оригинального свэга. [8]
1. сверток или рулон, который носят на плечах или как-то иначе и в котором находятся постельные принадлежности и личные вещи путешественника, идущего через кустарник, шахтера и т. д.; ширали; блюи; барабан: *Я взял свой коврик и скатал его в тюк, положив внутрь остатки хлеба с маслом. – ЭБ ФЕЙСИ, 1981.
2. пакет личных вещей. [9]
3. Австралийский Swag, как его определяли в прошлом, — это переносное спальное место. Обычно это сверток вещей, скрученный традиционным образом, который может переносить пеший путешественник в кустарнике. До того, как автомобильный транспорт стал обычным явлением, пешие путешествия на большие расстояния были необходимы для сельского хозяйства в австралийском кустарнике. [10]