Северный нижнесаксонский

Северный нижне-саксонский (в стандартном верхненемецком языке : Nordniedersächsisch , также Nordniederdeutsch , ^[1] букв. Северо(ерн) нижненемецкий язык ; в стандартном голландском языке : Noord-Nedersaksisch ) — подгруппа нижнесаксонских диалектов нижненемецкого языка . Таким образом, он охватывает большую часть западно-нижненемецкоязычных территорий северной Германии , за исключением приграничных регионов, где говорят на южно-нижнесаксонском ( остфальском и вестфальском ) диалекте и диалекте Гронингса в Нидерландах.

Диалекты

Северный нижнесаксонский язык можно разделить на голштинский ( Holsteinisch ), шлезвигский ( Schleswigsch ), восточно-фризский нижнесаксонский , дитмаршский ( Dithmarsisch ), северноганноверский ( Nordhannoversch ), эмсландский ( Emsländisch ) и ольденбургский ( Oldenburgisch ) в Германии, ^[2] с дополнительные диалекты в Нидерландах, такие как гронингс. ^[3]

На голштинском языке говорят вГольштейне, южной части землиШлезвиг-ГольштейнвГермании, вДитмаршене, вокругНоймюнстера,Рендсбурга,КиляиЛюбека.

На языке Шлезвигш (немецкое произношение: [ˈʃleːsvɪkʃ] ) говорят вШлезвиге, который разделен междуГерманиейиДанией. В основном он основан наюжно-ютландском субстрате. Таким образом, он имеет некоторые заметные различия в произношении и грамматике со своими южными соседними диалектами. Диалекты на западном побережье Шлезвига (район Нордфрисландия) и на некоторыхостровахдемонстрируют некотороесеверофризскоевлияние. ^{[ нужна цитата ]}

На Ольденбургском языке говорят в городеОльденбург. Оно ограничено Германией. Основное различие между ним ивосточно-фризским нижнесаксонским языком, на котором говорят во фризских частяхНижней Саксонии, заключается в отсутствии восточно-фризского субстрата. На Ольденбургском языкеговорят в городеБременкак на«Бремианском», который является единственной столицей, гдеговорятна Ольденбургском языке

Обзоры

а) ^[4]

Шлезвигш
Гольштейнский
Гамбург
Бремиш-Ольденбургиш
Остфризский ( Восточно-Фризский )
Эмсландиш

б) ^[5]

Остфризский ( Восточно-Фризский )
Эмсландиш
Бремиш-Ольденбургиш
Нордханноверш
Нидерельбиш (Гамбург, Эльбмаршен)
Гольштейнский
Шлезвигш

в) ^[6]

Дитмарш
Шлезвигш / Шлезвигский
Гольштинский / Гольштинский
Ольденбургиш
Эмсландиш
Нордханноверш

Эмсландиш и Ольденбургиш также сгруппированы как Эмсландиш-Ольденбургиш , а Бремен и Гамбург лежат в районе Нордханноверш (в более широком смысле). ^[7]^[8]

Характеристики

Наиболее очевидным общим признаком грамматики является образование причастия совершенного вида. Образуется без приставки, как и во всех северогерманских языках , а также английском и фризском , но в отличие от стандартного немецкого , голландского и некоторых диалектов вестфальского и восточно- нижнесаксонского :

gahn [ɡɒːn] (идти): Ik bün gahn [ɪkbʏŋˈɡɒːn] (я ушел/я пошел)
seilen [zaˑɪln] (плыть): He hett seilt [hɛɪhɛtˈzaˑɪlt] (Он (уже) отплыл)
kopen [ˈkʰoʊpm̩] (купить): Wi harrn köfft [vihaːŋˈkœft] (Мы купили)
kamen [ˈkɒːm̩] (прийти): Ji sünd kamen [ɟizʏŋˈkɒːm̩] (Вы (все) пришли/Вы пришли)
eten [ˈeːtn̩] (есть): Se hebbt eten [zɛɪhɛptˈʔeːtn̩] (Они ели/Они ели)

Уменьшительное ( -je ) (голландское и восточно-фризское нижнесаксонское -tje , восточнофальское -ke , верхненемецкое -chen , алеманское -le , li ) почти не используется. Некоторые примеры: Buscherumpje , рубашка рыбака, или lüttje , уменьшительное от lütt , маленький. Вместо этого используется прилагательное lütt , например, dat lütte Huus , de lütte Deern , de lütte Jung .

В словарном запасе также есть много особенностей, но они частично общие с другими языками и диалектами, например:

Личные местоимения: ik [ɪk] (например, голландский ik), du [du] (например, немецкий Du), he [hɛɪ] (например, голландский hij), se [zɛɪ] (например, голландский zij), dat [dat] (голландский dat ), wi [vi] , ji [ɟi] (похоже на английский ye, голландский jij), se [zɛɪ] .
Вопросительные вопросы (английский/верхненемецкий): wo [voʊ] , woans [voʊˈʔaˑns] (как/ wie ), wo laat [voʊˈlɒːt] (как поздно/ wie spät ), Wween [voʊˈkʰɛˑɪn] (кто/ wer ), willeem [voʊneːm] (где/ wo ), Wown sien [voʊˈkʰɛˑɪnziːn] / wen sien [vɛˑnziːn] (чей/ wessen )
Наречия (английский/верхненемецкий): laat [lɒːt] (поздний/ spät ), gau [ɡaˑʊ] (быстрый/ schnell ), suutje [ˈzutɕe] (медленно, осторожно/ langsam , vorsichtig , от голландского zoetjes [ˈzutɕəs] 'приятный и легкий', уменьшительное от zoet [ˈzut] 'сладкий'), vigeliensch [fiɡeˈliːnʃ] (сложный, хитрый/ schwierig )
Предлоги (английский/верхненемецкий): bi [biː] (by, at/ bei ), achter [ˈaxtɐ] (сзади/ хинтер ), vör [fœɐ̯] (перед, перед / vor ), blangen [ˈblaˑŋ̍] (рядом , рядом, рядом/ neben ), twüschen [ˈtvʏʃn̩] (между, между/ zwischen ), mank , mank [maˑŋk] (среди/ унтер )

Смотрите также

Внешние ссылки