Сераль

Административные здания в бывшей Османской империи

Зал Сераля ( дворец Топкапы ), Стамбул.

Султан Селим III держит аудиенцию перед Воротами счастья, картина Константина Капыдаглы , дворец Топкапы.

Османские офицеры перед Сараем Аль-Карак в 1910 году после восстания в Караке .

Сераль , ^[а] сера́ль , ^[б] серай или сарай (от персидского : سرای , романизированного : sarāy , буквально «дворец», через турецкий , итальянский и французский ) — замок , дворец или правительственное здание, которое считалось имеющим особое  административное значение в различных частях бывшей Османской империи .  

«Сераль» может относиться конкретно к дворцу Топкапы , резиденции бывших османских султанов в Стамбуле (известном как Константинополь на английском языке во времена османского правления). ^[1] Термин может также относиться к другим традиционным турецким дворцам (у каждого императорского принца был свой собственный) и другим величественным домам, построенным вокруг внутренних дворов.

Этимология

Термин «сераль » (seraglio ) от итальянского слова [ ^{2] [3] [4]} используется в английском языке с 1581 года. ^[5] Итальянский словарь Treccani дает два значения: ^[4]

1. один через турецкий : seray или saray ^{[2] [6]} (с вариантами seraya или saraya ), который происходит от персидского : سرای , романизированного :  sarāy , буквально  «дворец» ^[3] или, согласно производному, закрытый двор для жен и наложниц гарема дома или дворца (см. § Гарем);
2. другой — в значении ограждения ^[c] — из поздне - средневекового латинского : serraculum , происходящего от классического латинского serare , буквально « закрывать » , которое происходит от sera , буквально « дверной засов » . ^{[7] [8]}  

Термин также может быть написан как serail , через французское влияние, основанное на итальянском термине. ^[3]

Гарем

Плиточная комната внутри гарема, дворец Топкапы

Иллюстрация женской половины в серале, Джон Фредерик Льюис

С тех пор как гарем дворца Топкапы (широко известный как «гарем-сераль» ^[9] ) приобрел известность и славу, термин сарай/сераль/сераль также стал широко использоваться как синоним гарема — уединенных жилых помещений, используемых женами и наложницами в османском доме. ^{[d] [9]}

В османской культуре

Большой Сераль Бейрута , Ливан.

Гранд -Сераль Алеппо , Сирия

Красный сарай Триполи , Ливия

Помимо дворца Топкапы («Сераль»), самым известным сераем является Большой Серай Бейрута ( араб . السراي الكبير , латиниз. :  Al-Sarāy al-Kabir ) в Ливане, который является штаб-квартирой премьер-министра . Он расположен на вершине холма в центре Бейрута в нескольких кварталах от ливанского парламента. С 1840-х годов на холме находилась османская армейская база, которая была отстроена, укреплена и расширена в 1850-х годах. Сначала он был известен как al quishla , от турецкого слова kışla , что означает казармы.

Другие примеры включают в себя:

• Гранд -Сераль в Алеппо , в Сирии ; французское сооружение, вдохновленное османской традицией.
• Красный сарай Триполи , Ливия . Расположенный в центре Триполи , он также является музеем .
• новый президентский дворец Турции , строительство которого было завершено в 2014 году, в народе называется Ак Сарай («Белый дворец»).

В Италии

В современном итальянском языке это слово пишется как serraglio . Оно может относиться к стене или сооружению, как для защиты — например, Serraglio в Виллафранка-ди-Верона , оборонительная стена, построенная Скалигерами , — так и для сдерживания, например, диких животных в клетках. ^{[c] [4]} Гетто , созданные во многих итальянских городах после обнародования папой Павлом IV в 1555 году папской буллы Cum nimis absurdum, изначально назывались serraglio degli ebrei , букв. « ограждение евреев » . ^[10] 

Сераль — это также название искусственного острова, на котором расположена Мантуя .

В литературе и искусстве

В контексте моды на туркерианство сераль стал предметом произведений искусства, самым известным из которых , возможно, является зингшпиль Моцарта 1782 года « Похищение из сераля », основанный на либретто Кристофа Фридриха Бретцнера 1781 года « Бельмонт и Констанца», или «Похищение из сераля ». В «Персидских письмах» Монтескье 1721 года один из главных героев, перс из города Исфахан , описывается как обитатель сераля.

Омофоны

Saraya также используется как название воинской части в арабском мире. В этом случае арабское слово سرية , отличное от слова "saraya" ( السرايا ) как в здании. Этимология также отличается от здания: سرية происходит от арабского и передает идею "частной группы". Однако множественное число - سرايا ( saraya ), неотличимо от термина "saraya", который является вариантом (в единственном числе) saray (здание).

Обычный перевод слова سرية — рота ( воинское подразделение ), но в случае ливанского Сопротивления Сарайя термин часто произвольно переводится как бригады .

Другим примером является Сирийская оборона Сарайя .

Смотрите также

• Караван-сарай , еще одно слово, включающее сарай , — это гостиница или место отдыха для караванов.
• Сарайбурну (также известный как Серальо-Пойнт)
• Большой дворец в Бейруте , Ливан , в настоящее время офис премьер -министра Ливана.
• «Похищение из сераля» , опера-зингшпиль Моцарта

Примечания и ссылки

Примечания

1. IPA : / s ə ˈ r ɑː l j oʊ / sə- RAH -lyoh , США также / s ə ˈ r æ l j oʊ / sə- RAL -yoh .
2. IPA : / sə ˈ r aɪ , s ə ˈ r eɪ l / sə- RY , sə- RAYL .
3. Традиционно означает загон для диких животных, но также является синонимом гетто , например, в Италии.
4. Термин «гарем» — общее название для внутренних помещений, отведенных для женщин в мусульманской семье, но также может относиться и к самим женщинам.

Ссылки

1. "Дворец-музей Топкапы – музей, Стамбул, Турция". Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 г.
2. "seraglio". Бесплатный словарь . Farlex . Получено 3 ноября 2022 г. .
3. Harper, Douglas. "seraglio". Онлайн-словарь этимологии . Получено 3 ноября 2022 г.
4. "Серральо". Треккани: Vocabolario онлайн (на итальянском языке). Рим: Istituto della Enciclopedia Italiana . Проверено 3 ноября 2022 г.
5. Кахф, Мохджа. Западные представления о мусульманской женщине . Издательство Техасского университета . С. 5.
6. "seraglio". Dictionary.com Unabridged (Online). nd . Получено 3 ноября 2022 г. .
7. ""sĕra", запись от Lewis & Short". Latin Word Study Tool . Получено 3 ноября 2022 г. – через Perseus.
8. Macdonald, AM, ред. (1972). Chambers Twentieth Century Dictionary . Лондон: Chambers. стр. 1235. ISBN 055010206X.
9. "Harem". Allaboutturkey.com . Получено 3 ноября 2022 г. .
10. Дебенедетти-Стоу, Сандра (1992). «Этимология слова «гетто»: новые свидетельства из Рима». Еврейская история 6 (1/2), Том памяти Фрэнка Талмейджа: 79–85 (требуется подписка)

Библиография

• Фрили, Джон (1999). Внутри сераля: частная жизнь султанов в Стамбуле .