stringtranslate.com

Серальо

Зал в Серале ( дворец Топкапы ), Стамбул.
Султан Селим III держит аудиенцию перед Воротами счастья, картина Константина Капыдаглы , дворец Топкапы.
Османские офицеры перед Аль-Карак Сараем в 1910 году, после Каракского восстания .

Сераль , [a] сераил , [b] серай или сарай (от персидского : سرای , латинизированного :  sarāy , букв.  «дворец», через турецкий , итальянский и французский языки ) — это замок , дворец или правительственное здание, которое считалось особое административное значение в различных частях бывшей Османской империи .

«Сераль» может относиться конкретно к дворцу Топкапы , резиденции бывших османских султанов в Стамбуле (известном на английском языке как Константинополь во времена османского владычества). [1] Этот термин может также относиться к другим традиционным турецким дворцам (у каждого императорского принца был свой собственный) и другим величественным домам, построенным вокруг дворов.

Этимология

Термин «серальо » от итальянского , [2] [3] [4] используется в английском языке с 1581 года. [5] Итальянский словарь Треккани дает два вывода: [4]

  1. один через турецкий : seray или saray [2] [6] (с вариантами seraya или saraya ), который происходит от персидского : سرای , латинизированного :  sarāy , букв.  «дворец» [3] или, согласно производному от него, закрытый двор для жен и наложниц гарема дома или дворца (см. § Гарем);
  2. другой — в смысле вложения [c] — из поздне / средневековой латыни : serraculum , производного от классической латыни serare , букв.  «закрывать», происходит от слова sera , букв.  'дверь-бар'. [7] [8]

Этот термин также может быть написан как serail под влиянием французского языка на основе итальянского термина. [3]

Гарем

Отделанная плиткой комната в гареме дворца Топкапы.
Иллюстрация женского помещения в серале работы Джона Фредерика Льюиса.

С тех пор как гарем дворца Топкапы (широко известный как «Гарем Сераля» [9] ) приобрел известность и известность, термин сарай/сераль/сераль стал также широко использоваться как синоним гарема , изолированного жилого помещения, используемого женами и наложницы в османском доме. [д] [9]

В османской культуре

Большой Сераль Бейрута , Ливан.
Большой Сераль Алеппо , Сирия.
Красный Серай Триполи , Ливия.

Помимо дворца Топкапы («Сераль»), самым известным сераем является Большой Серай ( арабский : السراي الكبير , латинизированный :  Аль-Сарай аль-Кабир ) в Ливане, который является штаб-квартирой премьер -министра . Он расположен на вершине холма в центре Бейрута, в нескольких кварталах от ливанского парламента. На холме с 1840-х годов располагалась база османской армии, которая была застроена, укреплена и расширена в 1850-х годах. Сначала он был известен как Аль-Кишла , от турецкого слова «кишла» , что означает казармы.

Другие примеры включают в себя:

В Италии

В современном итальянском языке это слово пишется serraglio . Это может относиться к стене или сооружению, предназначенному либо для защиты — например, Серральо Виллафранка-ди-Верона , оборонительная стена, построенная Скалигерами , — либо для сдерживания, например, диких животных в клетках. [c] [4] Гетто , созданные во многих итальянских городах после обнародования Папой Павлом IV в 1555 году папской буллы Cum nimis абсурдум, первоначально назывались serraglio degli ebrei , букв.  «огороживание евреев». [10]

Серальо – это также название искусственного острова, на котором расположена Мантуя .

В литературе и искусстве

В контексте моды на туркери сераль стал предметом произведений искусства, самым известным из которых, пожалуй, является « Зингшпиль » Моцарта 1782 года « Die Entführung aus dem Serail» ( «Похищение из сераля »), основанный на либретто «Бельмонт » Кристофа Фридриха Бретцнера 1781 года. und Constanze, или Die Entführung aus dem Serail ( Бельмонте и Констанца, или Похищение из Сераля ). В «Персидских письмах» Монтескье 1721 года один из главных героев, перс из города Исфахана , описан как обитатель сераля.

Омофоны

Сарайя также используется как название воинской части в арабском мире. В данном случае по-арабски будет سرية , слово, отличное от слова «сарая» ( السرايا ), как в слове «здание». Этимология также отличается от здания: سرية происходит от арабского языка и передает идею «частной группы». Однако множественное число — سرايا ( сарая ), неотличимое от термина «сарая», который является вариантом (в единственном числе) слова сарай (здание).

Обычный перевод سرية — рота ( воинская часть ), но в случае Ливанского сопротивления Сарайя этот термин часто произвольно переводится как бригады .

Другой пример – Сирийская оборонная организация «Сарайя» .

Смотрите также

Найдите сарай , серай , сераил или серальо в Викисловаре, бесплатном словаре.
Викискладе есть медиафайлы по теме Сералия .

Примечания и ссылки

Примечания

  1. ^ IPA : / s ə ˈ r ɑː l j oʊ / sə- RAH -lyoh , в США также / s ə ˈ r æ l j oʊ / sə- RAL -yoh .
  2. ^ IPA : / sə ˈ r aɪ , s ə ˈ r eɪ l / sə- RY , sə- RAYL .
  3. ^ ab Традиционно вольер для диких животных, но также как синоним гетто , например, в Италии.
  4. ^ Термин « гарем» — это общий термин для обозначения домашних помещений, предназначенных для женщин в мусульманской семье, который также может относиться к самим женщинам.

Рекомендации

  1. ^ "Дворец-музей Топкапы - музей, Стамбул, Турция" . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 года.
  2. ^ аб "сераль". Бесплатный словарь . Фарлекс . Проверено 3 ноября 2022 г.
  3. ^ abc Харпер, Дуглас. «сераль». Интернет-словарь этимологии . Проверено 3 ноября 2022 г.
  4. ^ abc "Серральо". Треккани: Vocabolario онлайн (на итальянском языке). Рим: Istituto della Enciclopedia Italiana . Проверено 3 ноября 2022 г.
  5. ^ Кахф, Мохджа. Западные представления о мусульманке . Издательство Техасского университета . п. 5.
  6. ^ "Сераль". Dictionary.com Полный (онлайн). нд . Проверено 3 ноября 2022 г.
  7. ^ ""sĕra", запись от Lewis & Short" . Инструмент для изучения латинских слов . Проверено 3 ноября 2022 г. - через Персей.
  8. ^ Макдональд, AM, изд. (1972). Словарь Чемберса двадцатого века . Лондон: Чемберс. п. 1235. ИСБН 055010206X.
  9. ^ аб "Гарем". Allaboutturkey.com . Проверено 3 ноября 2022 г.
  10. ^ Дебенедетти-Стоу, Сандра (1992). «Этимология слова «гетто»: новые свидетельства из Рима». Еврейская история 6 (1/2), Мемориал Фрэнка Талмейджа, том: 79–85 (требуется подписка)

Библиография