Сербская Википедия ( сербский : Википедија на српском језику , Википедия на српском езику ) — сербскоязычная версия бесплатной онлайн-энциклопедии Википедии . Созданный 16 февраля 2003 года, он достиг своей 100-тысячной статьи 20 ноября 2009 года, прежде чем перейти к еще одному рубежу с 200-тысячной статьей 6 июля 2013 года, а затем к еще одному рубежу с 500-тысячной статьей 13 января 2018 года.
В настоящее время в нем зарегистрировано 387 885 пользователей (701 активный) и опубликовано более 696 000 статей, что делает его крупнейшей Википедией, написанной на южнославянском языке , и 22-й по величине Википедией в целом. [1] К 2023 году боты внесли 53% от общего числа правок и создали 49% статей. [2]
Сербская Википедия использует программу преобразования символов ZhengZhu для преобразования кириллицы в латиницу и наоборот.
Сербская Википедия была создана 16 февраля 2003 года. Главная страница была переведена с английского на сербский язык 22 апреля 2003 года неизвестным пользователем с IP-адресом 80.131.158.32 (возможно, из Фрайбурга , Германия), а пользователь Никола Смоленский завершил перевод 24 мая.
В сентябре 2003 года Смоленский подготовил главную страницу, а также создал несколько основных заготовок статей. В выпуске сербского ИТ-журнала Svet kompjutera за октябрь 2003 года была опубликована его статья о вики и Википедии , что привело к всплеску новых пользователей, как зарегистрированных, так и анонимных. [3] Примерно в то же время Смоленский также перевел страницу пользовательского интерфейса на сербский язык.
Сербский язык использует два алфавита : кириллицу и латиницу . Он также имеет два официальных акцента : экавский и иекавский . Объединение алфавитов и акцентов дает четыре письменных варианта (экавская кириллица, иекавская кириллица, экавская латиница и иекавская латиница).
Когда была основана сербская Википедия, она использовала только кириллицу и оба стандартных диалекта. Однако, поскольку оба алфавита широко используются носителями сербского языка, начались усилия по обеспечению параллельного использования как кириллицы, так и латиницы. Первой попыткой было использование бота для динамической транслитерации каждой статьи. Около 1000 статей были транслитерированы, прежде чем действие было остановлено из-за технических трудностей. Позднее от этой концепции отказались в пользу модели, используемой китайской Википедией . Через несколько месяцев программное обеспечение было завершено, и теперь у каждого посетителя есть возможность выбирать между двумя алфавитами с помощью вкладок в верхней части каждой статьи. Существуют специальные теги, используемые для обозначения тех слов, которые не следует транслитерировать (например, имена и слова, написанные на иностранных языках). Используются следующие теги антитранслитерации:
-{text here}-
, что предотвращает транслитерацию текста статьи, и__NOTC__
или __БЕЗКН__
, что предотвращает транслитерацию названия статьи.Несмотря на наличие небольших технических проблем, транслитерация кириллицы и латиницы работает успешно.
Однако преобразование экавский–иекавский язык гораздо сложнее, и его реализация пока не завершена (вероятно, потребуются обширные таблицы слов в экавских и иекавских формах). Однако, несмотря на трудности, это, вероятно, первая успешная попытка разработать программное обеспечение, которое позволит параллельно работать со всеми четырьмя вариантами сербского языка.
Начиная с инаугурационной встречи во вторник, 15 февраля 2005 года, члены сербского вики-сообщества проводят регулярные встречи. По состоянию на сентябрь 2013 года состоялось 253 встречи — в основном в Белграде, около дюжины состоялись в Нови-Саде , а также несколько в Нише , Панчево и Пироте .
Сначала члены сообщества собирались в квартирах друг у друга, барах, ресторанах и общественных парках, а к концу 2005 года они начали собираться в Белградском молодежном центре , который предоставлял место для встреч бесплатно. На первой из этих встреч в Молодежном центре в субботу, 3 декабря 2005 года, члены сообщества основали местное отделение Фонда Викимедиа для Сербии и Черногории под названием Wikimedia Serbia and Montenegro ( Викимедија Србије и Црне Горе / Vikimedija Srbije i Crne Gore ). На тот момент это было всего лишь пятое местное отделение Фонда Викимедиа в мире .
После черногорского референдума в мае 2006 года , в результате которого был расторгнут государственный союз Сербии и Черногории, местное отделение изменило свое название на Wikimedia Serbia ( Викимедија Србије / Vikimedija Srbije ). Оно зарегистрировано как неправительственная, беспартийная и некоммерческая организация, и его заявленные цели включают содействие созданию, сбору и размножению бесплатного контента на сербском языке, а также продвижение идеи о том, что все должны иметь равный доступ к знаниям и образованию. Позже в декабре того же года сербское отделение провело первую региональную конференцию Wikimedia для Юго-Восточной Европы.
В течение следующих нескольких лет были организованы еще три региональные конференции, все они были организованы Wikimedia Serbia.
В феврале 2012 года Wikimedia Serbia организовала мероприятие под названием Open Wiki GLAM of Serbia как часть более крупного проекта с тем же названием. GLAM, расшифровывающийся как Galleries, Libraries, Archives & Museums, посвящен темам сербского культурного и исторического наследия, а также защите интеллектуальной собственности и авторских прав в Интернете. Позже в декабре того же года Wikimedia Serbia получила собственное офисное помещение, расположенное в центре Белграда в начале бульвара короля Александра , где теперь начали проходить большинство встреч сербского вики-сообщества.
Сербская Википедия заняла первое место в глобальной кампании 1Lib1Ref в 2020 году. [4]