Термин; проявление стойкости и мужества перед лицом невзгод.
Человек, о котором говорят, что у него жесткая верхняя губа, проявляет стойкость и стоицизм перед лицом невзгод или проявляет большую сдержанность в выражении эмоций . [1] [2] Фраза чаще всего встречается как часть идиомы «держать жесткую верхнюю губу» и традиционно используется для описания качества британцев, заключающегося в том, чтобы оставаться решительными и бесстрастными при столкновении с невзгодами. [1] Признаком страха является дрожание верхней губы [ необходима цитата ] , отсюда и поговорка держать «жесткую» верхнюю губу. [3]
Примеры
Следующие примеры часто приводятся в качестве примеров «жесткой верхней губы».
- Сэр Фрэнсис Дрейк завершает игру в шары перед тем, как отправиться на разгром Испанской Армады в 1588 году.
- Во время битвы при Ватерлоо граф Аксбридж спокойно оценивает свои травмы (он потерял ногу) герцогу Веллингтону после попадания в него пушечного ядра. [4]
- Стихотворение Редьярда Киплинга «Если…» , впервые опубликованное в 1910 году.
- Во время затопления корабля HMS Birkenhead в 1852 году солдаты, как известно, стояли шеренгами на борту, что позволило женщинам и детям безопасно подняться на борт и спастись от гибели.
- В 1912 году во время экспедиции «Терра Нова» капитан Лоуренс Оутс , понимая, что его плохое здоровье ставит под угрозу шансы его троих спутников на выживание, спокойно вышел из палатки и выбрал верную смерть, сказав: «Я просто выйду наружу и, возможно, пробуду там некоторое время».
- В 1912 году капитан Эдвард Смит руководил эвакуацией « Титаника» перед тем, как затонуть вместе с судном .
- Майор Эллисон Дигби Тэтхем-Уортер , носивший котелок и бравший с собой зонтик в бой во время Второй мировой войны, наиболее известен своим выступлением в битве за Арнемский мост .
- В 1982 году капитан Муди на борту рейса 9 British Airways из Лондона в Окленд, обнаружив, что все двигатели самолета остановились из-за вулканического пепла , объявил пассажирам: «У нас небольшая проблема. Все четыре двигателя остановились. Мы делаем все возможное, чтобы снова их запустить. Надеюсь, вы не слишком расстроены». Пилотам в конечном итоге удалось перезапустить двигатели и благополучно направить самолет в Джакарту.
- В 1989 году рейс 232 авиакомпании United Airlines потерпел катастрофическую аварию двигателя, которая вывела из строя всю гидравлику, в результате чего самолет стал практически неуправляемым, за исключением дросселей двигателей. Капитан Эл Хейнс сохранял здоровое чувство самоиронии на протяжении всего испытания, что было отчетливо слышно на речевом самописце кабины . Экипажу вместе с пассажирами, которые были не на дежурстве пилотами и бортинженерами, удалось совершить аварийную посадку самолета в аэропорту Су-Гейтвей в Айове . В сценариях моделирования ни один экипаж никогда не смог добраться до аэропорта, и это событие часто приводится в качестве одного из лучших примеров управления ресурсами экипажа в чрезвычайной ситуации.
Происхождение
Идея жесткой верхней губы восходит к Древней Греции – к спартанцам , чей культ дисциплины и самопожертвования был источником вдохновения для английской системы государственных школ ; и к стоикам . Идеи стоиков были приняты римлянами, в частности императором Марком Аврелием , который писал: «Если вас огорчает какая-либо внешняя вещь, то вас беспокоит не эта вещь, а ваше собственное суждение о ней. И в вашей власти стереть это суждение сейчас». [5] Эта концепция достигла Англии в 1590-х годах и была представлена в пьесах Уильяма Шекспира . Его трагический герой Гамлет говорит: «Нет ничего ни хорошего, ни плохого, но размышления делают это таковым». [1]
Стихи, в которых присутствует памятное упоминание викторианского стоицизма и жесткой верхней губы, включают « If— » Редьярда Киплинга и « Invictus » У. Э. Хенли . [5] Фраза стала символической для британцев, и особенно для тех, кто был учеником английской государственной школьной системы в викторианскую эпоху . Такие школы находились под сильным влиянием стоицизма и стремились привить своим ученикам кодекс дисциплины и преданности долгу с помощью «формирующих характер» спортивных состязаний (как увековечено в стихотворении « Vitai Lampada »), телесных наказаний и холодного душа. [5]
Смотрите также
Ссылки
- ^ abc Keep a stensoverlip Phrases.org.uk. Получено 20 февраля 2011 г.
- ^ «Миф о сдержанной верхней губе», BBC
- ^ "Stiff upper lip". World Wide Words. 19 августа 2006 г. Получено 4 февраля 2013 г.
- ^ "Ян Хислоп держится молодцом". Metro. 2 октября 2016 г.
- ^ abc "Спартанцы и стоики – Сдержанная верхняя губа – Иконы Англии" Архивировано 12 декабря 2009 г. на Wayback Machine Получено 20 февраля 2011 г.
Дальнейшее чтение
- Томас Диксон (2015). Плачущая Британия: Портрет нации в слезах . Oxford University Press. ISBN 978-0199676057.
Внешние ссылки
Найдите значение слова жесткая верхняя губа в Викисловаре, бесплатном словаре.
- Британская жесткая верхняя губа в Sterlingtimes Virtual Scrapbook of British Nostalgia
- «Декорум умер! Да здравствует взрыв!» Салонная статья на тему
- UsingEnglish.com
