stringtranslate.com

синдром РАС

«Банкомат» — типичный пример синдрома РАС.

Синдром РАС (где «РАС» означает « синдром избыточного акронима », что делает фразу «синдром РАС» аутологичной ) — это избыточное использование одного или нескольких слов, составляющих аббревиатуру, в сочетании с сокращенной формой. По сути, это означает повторение одного или нескольких слов из аббревиатуры. Тремя распространенными примерами являются « номер PIN »/« номер VIN » («N» в PIN-коде и VIN означает «номер») и « банкомат » («M» в банкомате означает «автомат»). Термин «синдром РАС» был придуман в 2001 году в беззаботной колонке в журнале New Scientist . [1] [2] [3]

Многие руководства по стилю не рекомендуют использовать эти повторяющиеся аббревиатуры в формальном контексте, [4] но они широко используются в разговорной речи.

Примеры

Примеры фраз RAS включают:

Причины использования

Хотя во многих случаях при редактировании устранение избыточности улучшает ясность, [12] чисто-логический идеал нулевой избыточности редко поддерживается в человеческих языках. Билл Брайсон говорит: «Не всякое повторение плохо. Его можно использовать для эффекта… или для ясности, или из уважения к идиоме. « Переговоры по ОСВ » и «Вирус ВИЧ » технически избыточны, потому что второе слово уже Аналогично, в «Сотри эту улыбку со своего лица» последние два слова тавтологичны — другого места для улыбки быть не может — но это предложение не выдерживает никакой критики. без них." [12]

Ограниченное количество избыточности может повысить эффективность коммуникации либо для всей читательской аудитории, либо, по крайней мере, для оказания помощи тем читателям, которые в ней нуждаются. Фонетическим примером этого принципа является необходимость написания алфавитов в радиотелефонии. Некоторые случаи синдрома РАС можно рассматривать как синтаксические примеры этого принципа. Избыточность может помочь слушателю, предоставляя контекст и уменьшая « коэффициент алфавитного супа » (загадочное переизбыток сокращений и акронимов) сообщения.

Акронимы и инициализмы иностранных языков часто рассматриваются как неанализируемые морфемы , когда они не переведены. Например, во французском языке часто используется «le Protocole IP» (протокол Интернет- протокола), а в английском языке очень распространено «please RSVP » (примерно «пожалуйста, ответьте, пожалуйста»). [4] [13] Это происходит по тем же лингвистическим причинам, которые приводят к тому, что многие топонимы являются тавтологичными . Тавтология не анализируется разумом в большинстве случаев реального использования (во многих случаях потому, что значение иностранного слова все равно неизвестно; в других просто потому, что использование является идиоматическим) .

Непримеры

Иногда наличие повторяющихся слов не создает избыточную фразу. Например, « лазерный свет (усиление света за счет вынужденного излучения)» — это свет, создаваемый процессом усиления света. Точно так же « страны ОПЕК » — это два или более государства-члена Организации стран-экспортеров нефти, тогда как «ОПЕК» само по себе обозначает организацию в целом. [ нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ↑ Клотье, Гэри (8 ноября 2006 г.). «Спросите господина Всезнайку». Йоркская диспетчерская служба .
  2. ↑ Ньюман, Стэнли (20 декабря 2008 г.). «Суши под любым другим названием». Виндзорская звезда . п. Г4. Архивировано из оригинала 3 мая 2012 года.
  3. ^ «Обратная связь» (требуется оплата) . Новый учёный . № 2285. 07.04.2001. п. 108. Архивировано из оригинала 21 июня 2015 г. Проверено 8 декабря 2006 г.
  4. ^ Аб Гарнер, Брайан А. (2000) Оксфордский словарь американского употребления и стиля. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
  5. ^ «Почему название DC Comics на самом деле не имеет смысла» . Экранная ругань . 5 октября 2019 года. Архивировано из оригинала 28 апреля 2021 года . Проверено 28 апреля 2021 г.
  6. ^ «Что означают комиксы DC?». Экранная ругань . 7 мая 2020 года. Архивировано из оригинала 29 апреля 2021 года . Проверено 29 апреля 2021 г.
  7. ^ Нордквист, Ричард. «Синдром РАС: синдром избыточного акронима». МысльКо . Архивировано из оригинала 11 ноября 2020 г. Проверено 15 ноября 2019 г.
  8. ^ Брайанс, Пол. "ЖК дисплей". Распространенные ошибки в использовании английского языка . Архивировано из оригинала 12 марта 2017 года . Проверено 1 мая 2012 г.
  9. ↑ Меммотт, Марк (6 января 2015 г.). «Страдаете ли вы синдромом РАС?». NPR.org . Архивировано из оригинала 6 октября 2020 года . Проверено 15 ноября 2019 г. .
  10. ^ «15 лишних слов, из-за которых вы выглядите невежественными» . rd.com . 16 августа 2018 г. Архивировано из оригинала 2 августа 2020 г. . Проверено 30 марта 2022 г.
  11. ^ «По какой-то причине PUBG теперь официально называется PUBG: Battlegrounds» . ТехСпот . 06.08.2021 . Проверено 25 июля 2023 г.
  12. ^ аб Брайсон, Билл (2002), Словарь проблемных слов Брайсона , ISBN 0-7679-1043-5.
  13. ^ «Список ЛИНГВИСТОВ 4.532: Последняя публикация: Сокращения» . Linguistlist.org. 7 июля 1993 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2018 г. Проверено 22 мая 2009 г.

Внешние ссылки