stringtranslate.com

Ширма

Складная ширма , также известная как pingfeng ( китайский :屏風; пиньинь : píngfēng ), представляет собой тип отдельно стоящей мебели, состоящей из нескольких рам или панелей, которые часто соединены шарнирами или другими способами. Они имеют практическое и декоративное применение и могут быть изготовлены в различных дизайнах с использованием различных видов материалов. Складные ширмы возникли в Древнем Китае , в конечном итоге распространились на остальную часть Восточной Азии и были популярны среди европейцев.

История

Источник

Лаковая ширма Мавандуй , Китай, династия Хань
Лаковая ширма принца Наньюэ (реконструкция), Китай, династия Хань
Китайская ширма Коромандель изображена на картине маслом Шопен (1873) Альберта фон Келлера . Обычно для такого типа ширмы на передней стороне изображена подробная сцена, а на задней — простая цветочная тема.

Ширмы появились в Китае в период Восточного Чжоу (771–256 гг. до н. э.). [1] [2] Изначально это были однопанельные ширмы в отличие от складных ширм. [3] Складные ширмы были изобретены во времена династии Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.). [4] Изображения этих складных ширм были найдены в гробницах эпохи Хань, например, в гробнице в Чжучэне , провинция Шаньдун. [1]

Складная ширма часто украшалась прекрасным искусством; основными темами были мифология, сцены дворцовой жизни и природа. Она часто ассоциируется с интригой и романтикой в ​​китайской литературе , например, молодая влюбленная леди могла с любопытством подглядывать из-за складной ширмы. [1] [2] Примером такого тематического появления складной ширмы является классический роман « Сон в красном тереме» Цао Сюэциня . [5] Складная ширма была повторяющимся элементом в литературе Тан . [6] Танский поэт Ли Хэ (790–816) написал «Песнь об ширме» (屛風曲), описывая складную ширму молодоженов. [6] Складная ширма окружала кровать молодой пары, ее двенадцать панелей были украшены бабочками, севшими на китайские розовые цветы (намек на влюбленных), и имели серебряные петли, напоминающие стеклянные монеты. [6]

Складные ширмы изначально изготавливались из деревянных панелей и расписывались на лакированных поверхностях, в конечном итоге складные ширмы, сделанные из бумаги или шелка, также стали популярными. [3] Несмотря на то, что складные ширмы, как известно, использовались с древности , они стали быстро популярными во время династии Тан (618–907). [7] Во время династии Тан складные ширмы считались идеальными украшениями для многих художников, чтобы выставлять на них свои картины и каллиграфию . [2] [3] Многие художники рисовали на бумаге или шелке и наносили его на складные ширмы. [2] В исторической литературе той эпохи упоминаются две различные художественные складные ширмы. Одна из них была известна как хуапин ( китайский :畫屛; букв. «расписная складная ширма»), а другая была известна как шупин ( китайский :書屛; букв. «каллиграфическая складная ширма»). [3] [7] Нередко люди заказывали складные ширмы у художников, например, у художника эпохи Тан Цао Ба или художника эпохи Сун Го Си . [2] Пейзажная живопись на складных ширмах достигла своего расцвета во времена династии Сун (960–1279). [1] Техника лакировки для коромандельских ширм , известная как куаньцай (款彩«резные цвета»), появилась во времена поздней династии Мин (1368–1644) [8] и применялась к складным ширмам для создания темных ширм, резных, расписанных и инкрустированных перламутром , слоновой костью или другими материалами. [9]

Распространен по всей Восточной Азии.

Корея

Корейская складная ширма, экспонируемая в Музее Гиме в Париже

Бёнпхун (кор. 병풍 ; «Складной экран») стал значимым в период Объединённого Силла (668–935). [10] Наиболее распространённым использованием бёнпхуна было украшение, разделение комнат или блокировка ветра, вызванного сквозняком от подогреваемых полов Ондоль , которые были распространены по всей Корее. [11] Обычно на корейских складных экранах изображались картины пейзажей, а также цветы и художественные интерпретации каллиграфии. Известные экраны бёнпхун , известные как ирворондо, были важными элементами в тронном зале некоторых королей Чосон , размещаясь сразу за троном. Несколько примеров ирворондо можно увидеть во дворцах Кореи, таких как дворец Кёнбоккун , дворец Чхандоккун и дворец Чхангёнгун .

Шестипанельная складная ширма «чаэкгори» , конец 1800-х гг.

Другой тип ширмы — чекгори , с научными мотивами, например, книгами на полке.

Распространенные типы бёнпхуна , производимые во времена династии Чосон, включали:

Япония

Пара ширм с тиграми и драконом, Кано Санраку , XVII век, каждая размером 1,78 х 3,56 метра.
Типичная работа школы Ринпа . Ирисы , Огата Корин , начало XVIII века.

Японская складная ширма (или бёбу ) возникла во времена династии Хань в Китае и, как полагают, была импортирована в Японию в 7 или 8 веке. Старейшая бёбу , произведенная в Японии, — это Торигэ рицудзё но бёбу (鳥毛立女屏風) 8 века, она хранится в хранилище сокровищ Сёсоин . [13] с периода Хэйан в 9 веке, из-за развития оригинальной японской Кокуфу Бунка (国風文化), дизайн стал более местным и стал использоваться в качестве мебели в архитектурном стиле Синдэн-дзукури .

Характерной чертой складных ширм в период Муромати было пространственное выражение тишины, но в период Адзути-Момояма , когда даймё (феодалы) боролись за господство, стали популярны складные ширмы с изображениями тигров и драконов. [14] В период Эдо , по мере развития экономики, начинающие торговцы стали покровителями в производстве складных ширм. В этот период были популярны складные ширмы школы Ринпа , которые характеризовались высокодекоративным дизайном с использованием золотой или серебряной фольги, смелыми композициями, изображающими простые предметы, и повторяющимися узорами. [15]

Вьетнам

Деревянная складная ширма времен династии Нгуен, экспонат Музея истории Вьетнама.
Вьетнамская ширма, декорированная в технике кхам кса ку .
Складные ширмы во Вьетнаме превратились в архитектурный тип, который возводили перед домами для защиты в Хюэ.
Вьетнамская женщина сидит у ширмы.

Складные ширмы известны как bình phong (屏風) на вьетнамском языке. Они были популярны во времена династии Нгуен . Складные ширмы появились в Китае. Благодаря китайскому влиянию складные ширмы были привезены во Вьетнам. Складные ширмы имели общие мотивы, такие как драконы и пейзажи. Складные ширмы часто украшались в технике, называемой khảm xà cừ (инкрустация измельченным перламутром). Во Вьетнаме складные ширмы также превратились в тип архитектуры, построенный перед домами для защиты и удачи под влиянием фэн-шуй . [16] [17]

Распространение в Европе

Эскиз для складной ширмы, монограммист SGM по мотивам Франсуа Буше , «Триумф Приапа », 19 век, гравюра и офорт

Складные ширмы появились в Европе в конце Средневековья . [1] Например, в 1584 году японское посольство от имени Оды Нобунаги подарило так называемые ширмы Адзути Папе Григорию XIII , который выставил их в Ватикане. [18] В XVII и XVIII веках многие складные ширмы были импортированы из Китая в Европу. [1] [2] [19] Европейцы [1] и особенно французы [2] восхищались и жаждали китайских складных ширм и начали импортировать большие лакированные складные ширмы, украшенные произведениями искусства. [1] [2] Французский модельер Коко Шанель была страстным коллекционером китайских складных ширм и, как полагают, владела 32 складными ширмами, восемь из которых находились в ее квартире по адресу 31 rue Cambon, Париж. [20] Однажды она сказала:

Я люблю китайские ширмы с восемнадцати лет. Я чуть не упал в обморок от радости, когда, зайдя в китайский магазин, впервые увидел Коромандель. Ширмы были первым, что я купил. [21]

Использует

Хотя складные ширмы появились в Китае, сейчас их можно встретить во многих интерьерах по всему миру. [9] Некоторые из первых применений складных ширм были довольно практичными. Они использовались для предотвращения сквозняков в домах, [9] на что указывают два иероглифа в их китайском названии: ping (屛"экран; блокировка") и feng (風"ветерок, ветер"). Они также использовались для придания ощущения уединения; в классические времена складные ширмы часто устанавливали в комнатах, чтобы использовать их в качестве ширм для переодевания женщин. [9] Складные ширмы можно установить для разделения большой комнаты и изменения внутренних особенностей пространства. [9] Ширмы можно использовать в качестве фальшивой стены возле входа из одной комнаты в другую, чтобы создать желаемую атмосферу, скрывая определенные особенности, например, двери на кухню. [9] [22] Поскольку многие складные ширмы имеют прекрасные художественные рисунки и предметы искусства, они могут хорошо вписаться в качестве декоративных элементов в дизайн интерьера дома. [9] [22]

Смотрите также

На Викискладе есть медиафайлы по теме Складные экраны .

Ссылки

  1. ^ abcdefgh Хэндлер, Сара (2007). Строгая светоносность китайской классической мебели. Издательство Калифорнийского университета. С. 268–271, 275, 277. ISBN 978-0-520-21484-2.
  2. ^ abcdefgh Мазуркевич, Карен; Онг, А. Честер (2006). Китайская мебель: руководство по коллекционированию антиквариата. Tuttle Publishing. стр. 144–146. ISBN 978-0-8048-3573-2.
  3. ^ abcd Нидэм, Джозеф ; Цянь, Цуэнь-сюйнь (1985). Бумага и печать, Том 5. Издательство Кембриджского университета. п. 120. ИСБН 978-0-521-08690-5.
  4. ^ Ли, О-Янг; И, О-Рён; Холстейн, Джон (1999). Вещи корейские. Tuttle Publishing. стр. 135. ISBN 978-0-8048-2129-2.
  5. ^ Тянь, Цзяцин (1996). Классическая китайская мебель династии Цин . Филип Уилсон. стр. 54.
  6. ^ abc Handler, Sarah (2001). Строгая светоносность китайской классической мебели . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. С. 275. ISBN 9780520214842.
  7. ^ ab van Gulik, Robert Hans (1981). Китайское изобразительное искусство глазами знатока: заметки о средствах и методах традиционного китайского знатока изобразительного искусства, основанные на изучении искусства монтажа свитков в Китае и Японии. Hacker Art Books. стр. 159. ISBN 978-0-87817-264-1.
  8. ^ Clunas, Craig (1997). Картины и визуальность в раннем современном Китае. Лондон: Reaktion Books. стр. 61. ISBN 978-1-86189-008-5.
  9. ^ abcdefg Купер, Дэн (1999). «Складывающееся величие». Old House Interiors . 5 (1): 30–36. ISSN  1079-3941.
  10. ^ Ким, Кумджа Пайк (2006). Искусство Кореи: Основные моменты из коллекции Музея азиатского искусства Сан-Франциско . Сан-Франциско: Музей азиатского искусства. стр. 32. ISBN 978-0-939117-31-4.
  11. ^ Чой, Лиссунг (2017). «Исследование общих характеристик складных экранов» (PDF) . Журнал Корейского мебельного общества . 28 (2).
  12. ^ "Расписная складная ширма "Шипджангсэндо" (10 символов долголетия)". Google Arts & Culture . Получено 19 августа 2022 г.
  13. ^ 鳥毛立女屏風 第1扇 Агентство Imperial Househpld
  14. ^ Период Адзути-Момояма 1573-1603 гг. JapanVisitor.com
  15. ^ 琳派とは？知っておきたい琳派の巨匠と代表作 15 января 2019 г.
  16. ↑ Нгуен, Нхот Мин (22 мая 2022 г.). «Độc đáo kiến ​​trúc binh phong». Бао Ка Мау (на вьетнамском языке).
  17. ^ Нгуен, Ань Кьет (23 января 2020 г.). «Bức binh phong trong đời sốngtinh thần người Việt». Бао Конг ан Нхан Дан (на вьетнамском языке).
  18. ^ Маккелвей, Мэтью (2006). «Ширмы Адзути и изображения замков». Складные ширмы Capitalscapes и политическое воображение в позднесредневековом Киото . Издательство Гавайского университета. стр. 296. ISBN 978-0824861773.
  19. ^ "Что такое коромандельский экран?". Quezi . Uclue. Архивировано из оригинала 27 июля 2011 г. Получено 9 августа 2011 г.
  20. ^ "Квартира Коко Шанель: экраны Коромандель". Chanel News. 29 июня 2010 г.
  21. ^ Задержка, Клод (1983). Шанель Пасьянс . Галлимар. п. 12.Цитируется в: «КВАРТИРА КОКО ШАНЕЛЬ, ЭКРАНЫ КОРОМАНДЕЛ». Chanel News. 29 июня 2010 г.
  22. ^ ab Koll, Randall; Ellis, Casey (2004). Организованный дом: дизайнерские решения для жизни без беспорядка . Глостер, Массачусетс: Rockport. стр. 41. ISBN 978-1-59253-018-2.