Склонение существительных в латинском языке, заимствованных из греческого, значительно различается между различными типами существительных, хотя некоторые закономерности являются общими. Многие существительные, особенно имена собственные , в частности, полностью латинизированы и склоняются регулярно в соответствии с их основными характеристиками. Другие, однако, либо сохраняют исключительно свои греческие формы, либо имеют греческие и латинские формы рядом. Эти вариации встречаются в основном в единственном числе ; во множественном числе склонение обычно регулярное. Однако следует отметить, что многие греческие имена третьего склонения в латинском языке переходят в первое склонение во множественном числе; как, например, Thūcȳdidās , Hyperīdae и многие имена на -crates (например, Sōcratae, а также Sōcratēs ).
В звательном падеже единственного числа имена на -is, -ys, -ēs, -eus и -ās (род., -antis) образуют звательный падеж путем отбрасывания окончания -s из именительного падежа .
В винительном падеже единственного числа многие собственные и некоторые нарицательные имена существительные , непарисиллабические, часто принимают греческое -a вместо -em. Имена на -ēs, is и ys принимают -ēn, -in и -yn, а также -ēm, -im и ym.
Несколько греческих существительных на -os, в основном географические, относятся ко второму склонению и иногда имеют винительный падеж на -on, например, Dēlos , вин. Dēlon (но Dēlum в прозе).
В родительном падеже единственного числа имена на -ēs, парисиллабические, принимают -ī, а также -is. Некоторые женские существительные на -ô имеют родительный падеж на -ūs.
Греческие имена, оканчивающиеся на -eus, склоняются как по греческому, так и по латинскому второму склонению (но родительный падеж -eī и дательный падеж -eō у поэтов часто произносятся как один слог).
В именительном падеже множественного числа несложные существительные часто принимают окончание -es вместо -ēs, а в винительном падеже множественного числа те же самые существительные часто принимают окончание -ā вместо -ēs.
В родительном падеже множественного числа -ōn и -eōn встречаются в названиях книг, таких как Geōrgicōn и Metamorphōseōn.
Греческие существительные среднего рода на -ma (род., -matis) всегда образуют дательный и творительный падеж множественного числа на -īs вместо -ibus. [1] [2]
Имена собственные, оканчивающиеся на -ē (жен.) и -ās (муж.), и многие на -ēs (муж.), особенно патронимы на -dēs, относятся к первому склонению. Так, несколько нарицательных существительных, как sōphistēs "софист". Многие греческие имена на -ē имеют две формы, одну греческую и одну латинскую: как Atalantē, -ēs, или Atalanta , -ae.
{{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )