stringtranslate.com

Бытие 1:1

Бытие 1:1–5
Бытие 1 стихи 1–5 поются на иврите как кантилляция
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Бытие 1:1 — первый стих первой главы Книги Бытия в еврейской и христианской Библиях и начало повествования о сотворении мира в Книге Бытия .

Текст

На иврите это выглядит следующим образом:

  1. Bereshit ( בְּרֵאשִׁית ‎): " В начале [чего-либо] ". Be — предложный префикс, reshit — существительное, "начало". Определенный артикль ha (т. е. еврейский эквивалент "the") перед reshit отсутствует, но подразумевается. [1]
  2. bara ( בָּרָא ‎): «[он] создал/создал». Слово стоит в форме мужского рода единственного числа , так что подразумевается «он»; этот глагол используется только по отношению к Богу Израиля . [2]
  3. Элохим ( אֱלֹהִים ‎): общее слово для обозначения Бога , будь то Бог Израиля или боги других народов; оно используется в Бытии 1 и контрастирует с фразой YHWH Elohim , «Бог ЯХВЕ», представленной в Бытии 2.
  4. et ( אֵת ‎): частица, используемая перед прямым дополнением глагола, в данном случае «небеса» и «земля», указывая на то, что именно они «создаются».
  5. Ха шамаим веэт ха арец ( הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ ‎): «небо и земля»; это меризм , фигура речи, указывающая на то, что эти два слова не обозначают «небо» и «землю» по отдельности, а «всё»; весь космос. [3]
Начало Бытия Глава 1 из Библии короля Якова 1620–21 гг., напечатано черным шрифтом . Первое издание KJV вышло в 1611 г.

Его можно перевести на английский язык как минимум тремя способами:

  1. Как утверждение, что космос имел абсолютное начало («В начале сотворил Бог небо и землю»).
  2. Как утверждение, описывающее состояние мира, когда Бог начал творить («Когда в начале сотворил Бог небо и землю, земля была дика и бесформенна»).
  3. Принимая во внимание всю Книгу Бытия 1:2 как справочную информацию («Когда в начале сотворил Бог небо и землю, земля была дика и бесформенна, и сказал Бог: да будет свет!») [4]

Анализ

Бытие 1:1 формирует основу иудео-христианской доктрины творения из ничего ( creatio ex nihilo ). Некоторые ученые все еще поддерживают это прочтение, [5] но большинство согласны, что по строго лингвистическим и экзегетическим причинам это не предпочтительный вариант, [6] [7] [8] и что авторы Бытия 1, писавшие около 500–400 гг. до н. э., были озабочены не происхождением материи (материала, который Бог сформировал в обитаемый космос), а установлением судеб. [2]

Смотрите также

Ссылки

Цитаты

  1. ^ Бленкинсопп 2011, стр. 30–31.
  2. ^ ab Walton 2006, стр. 183.
  3. ^ Вальтке 2011, стр. 179.
  4. ^ Бандстра 1999, стр. 38–39.
  5. ↑ День 2021, стр. 3.
  6. ^ Бленкинсопп 2011, стр. 30.
  7. ^ Небе 2002, стр. 119.
  8. ↑ Клиффорд 2017, стр. без пагинации.

Библиография