Сделка Иуды — библейский эпизод, связанный с жизнью Иисуса , который записан во всех трех синоптических Евангелиях : Матфея 26:14–16, Марка 14:10–11 и Луки 22:1–6. Он рассказывает о том, как Иуда Искариот заключил сделку с иудейскими первосвященниками, чтобы предать Иисуса. [1]
В Евангелии от Матфея уточняется, что Иуда получил тридцать сребреников :
Тогда один из Двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам и спросил: «Что вы дадите мне, если я предам Его вам?» И они отсчитали ему тридцать сребреников. С тех пор Иуда ждал случая, чтобы выдать Его. [2]
В Евангелии от Марка и Евангелии от Луки цена не упоминается. В Евангелии от Луки говорится, что Сатана вошел в Иуду, чтобы побудить его к сделке:
Приближался праздник Опресноков , называемый Пасхой, и первосвященники и учители закона искали, как бы избавиться от Иисуса, потому что боялись народа. Тогда вошел сатана в Иуду, называемого Искариотом, одного из Двенадцати. И пошел Иуда к первосвященникам и начальникам храмовой стражи и говорил с ними, как бы ему предать Иисуса. Они обрадовались и согласились дать ему денег. Он согласился и ждал случая, чтобы передать им Иисуса, когда не будет толпы. [3]
Слово, которое переводится как «отсчитанный» ( греч . εστησαν , estēsan ) в современных переводах , таких как Good News Translation и New International Version, появляется как «они назначили ему» в Женевской Библии , «они заключили с ним договор» в версии короля Якова , «они взвешивали» в Американской стандартной версии и как «они рассчитались с ним» в переводе Дж. Б. Филлипса 1960 года [4] . Пророческий текст Захарии 11:12 в большинстве английских переводов использует слово «взвешиваемый»:
В Новом Завете Иисус позже был предан в инциденте Поцелуя Иуды . Сделка Иуды считается одним из семи ключевых эпизодов, которые относятся к событиям недели Распятия Иисуса . [6]
