Тяньцзиньское соглашение или Конвенция Ли-Фурнье , заключенная 11 мая 1884 года, была призвана урегулировать необъявленную войну между Францией и Китаем за суверенитет Тонкина (северный Вьетнам). Конвенция, заключенная Ли Хунчжаном от Китая и капитаном де Вессо Франсуа-Эрнестом Фурнье от Франции, предусматривала вывод китайских войск из Тонкина в обмен на всеобъемлющий договор, который урегулировал бы детали торговли и коммерции между Францией и Китаем и предусматривал бы демаркацию его спорной границы с Вьетнамом. [1]
Китайское противодействие французским попыткам закрепить протекторат над Тонкином привело к началу необъявленной войны между Францией и Китаем к концу 1883 года. Китайские войска сражались вместе с армией «Черный флаг » Лю Юнфу во время кампании Сон Тай (декабрь 1883 года). Хотя захват Сон Тай адмиралом Курбе проложил путь для возможного французского завоевания Тонкина, французам теперь пришлось иметь дело с открытым противодействием со стороны Китая, а также с армией «Черный флаг». Исчерпав дипломатические усилия по убеждению китайцев вывести свои армии из Тонкина, французское правительство санкционировало атаку генерала Шарля Мийо на крепость Бакнинь, оккупированную с осени 1882 года китайской армией Гуанси . В марте 1884 года в ходе кампании Бакнинь Мийо разгромил армию Гуанси и захватил Бакнинь. [2]
Китайское поражение при Бакнине, последовавшее сразу за падением Шон Тая, укрепило позиции умеренных элементов в китайском правительстве и временно дискредитировало экстремистскую партию «Пуристов» во главе с Чжан Чжидуном , которая агитировала за полномасштабную войну против Франции. Дальнейшие успехи французов весной 1884 года, включая захват Хунгхоа и Тхай Нгуена , убедили вдовствующую императрицу Цыси , что Китай должен пойти на уступки, и в мае между Францией и Китаем было достигнуто соглашение. Переговоры проходили в Тяньцзине . Ли Хунчжан, лидер умеренных китайцев, представлял Китай; а капитан Франсуа-Эрнест Фурнье, командир французского крейсера « Вольта» , представлял Францию. Тяньцзиньское соглашение, заключенное 11 мая 1884 года, предусматривало вывод китайских войск из Тонкина в обмен на всеобъемлющий договор, который урегулировал бы детали торговли и коммерции между Францией и Китаем и предусматривал бы демаркацию спорной границы с Вьетнамом. [3]
Ниже представлен оригинальный французский текст соглашения, состоящий из пяти статей. [4]
Искусство. 1. Франция участвует в уважении и защите против общей агрессии против подавляющей нации и при всех обстоятельствах, на меридиональных границах Китая, на границах Тонкина.
Статья 2. Le Céleste Empire, rassuré par les garanties de bon voisinage qui lui sont données par la France, quant à l'intégrité and à la sécurité des frontières méridionales de la China, s'engage: 1° à à la retireter, sur ses frontières les garnisons chinoises du Tonkin; 2° с уважением в настоящем и в авенире, в направлении вмешательства или вмешательства во Францию и Кур-де-Юэ.
Искусство. 3. В ходе разведки примиренческого отношения правительства Небесной Империи и для оказания почтения мудрому патриотическому сыну Превосходительства Ли-Хун-Чанга, посредника этой конвенции, Франция отказывается от требования возмещения убытков по-китайски. В обратном направлении Китай вступает в контакт с границами Меридиональных границ Тонкина, свободный трафик торговых марок между Аннамом и Францией, а также Китай в Отре, регулярный. как черта коммерции и тарифов на вмешательство, в духе плюс соглашение, часть китайских предпринимателей, и в условиях австралийских преимуществ, которые возможны для французской коммерции.
Искусство. 4. Французское правительство занимается тем, что работодатель может выразить природу, чтобы помочь престижу Селестской Империи, в рамках редактирования определенной черты, которая была контрактером с Аннамом и которая отменила черты прошлого, связанные с Тонкином.
Искусство. 5. В связи с тем, что действующая Конвенция уже подписана, два правительства зовутся полномочными представителями, которые воссоединяются в задержке трех моих дней, чтобы разработать определённую черту в отношении фиксированных баз по предыдущим статьям.
Соответствие дипломатическим обычаям, le texte françaisfera foi.
Fait à Tien-Tsin, 11 мая 1884 года, le dix-septième jour de la quatrième lune de la dixième année du Kouang-Sin, в четырех экспедициях (две на французском языке и две на китайском языке), sur lesquelles les Plénipotentiaires уважаемые онт Signé et Apposé le sceau de leurs Armes.
Chacun des Plénipotentiaires представляет собой образец текста.
Сигне: Лл-ХОН-ЧАН. Сигне: ФУРНЬЕ.
Ниже приведен английский перевод Истмена, слегка измененный там, где он слишком сильно отличается от оригинального французского текста. [5]
Статья I: Франция обязуется уважать и защищать от агрессии со стороны какой бы то ни было нации и при каких бы то ни было обстоятельствах южные границы Китая, граничащие с Тонкином.
Статья II: Небесная Империя, успокоенная формальными гарантиями добрососедства, предоставленными ей Францией в отношении целостности и безопасности южных границ Китая, обязуется: (1) немедленно вывести к своим границам китайские гарнизоны в Тонкине; и (2) уважать, в настоящее время и в будущем, договоры, непосредственно заключенные или которые будут заключены между Францией и двором Хюэ.
Статья III: В знак признания примирительного отношения правительства Небесной империи и в знак уважения к патриотической мудрости его превосходительства Ли Хунчжана, ведущего переговоры по этой конвенции, Франция отказывается от своего требования возмещения ущерба от Китая. Взамен Китай обязуется разрешить на всем протяжении своих южных границ, граничащих с Тонкином, свободное движение товаров между Аннамом и Францией с одной стороны и Китаем с другой, регулируемое торговым и таможенным договором, который будет составлен в самом примирительном духе со стороны китайских посредников и на самых выгодных условиях для французской торговли.
Статья IV: Французское правительство обязуется не употреблять никаких выражений, которые могли бы умалить престиж Поднебесной, при составлении окончательного договора, который оно вскоре заключит с Аннамом и который аннулирует существующие договоры относительно Тонкина.
Статья V: Как только настоящая конвенция будет подписана, оба правительства назначат своих уполномоченных, которые встретятся через три месяца для выработки деталей окончательного договора на основах, установленных предыдущими статьями.
В соответствии с дипломатической практикой обязательным является французский текст.
Совершено в Тяньцзине 11 мая 1884 года, семнадцатого дня четвертого месяца десятого года Гуансюя, в четырех экземплярах (два на французском и два на китайском языке), которые были подписаны соответствующими уполномоченными и скреплены их официальными печатями.
Каждый из уполномоченных оставил у себя по одному экземпляру каждого текста.
Подпись: Ли Хунчжан. Подпись: Фурнье.
6 июня 1884 года, в соответствии со статьей IV Тяньцзиньского соглашения, французы заключили новый договор Хюэ с вьетнамцами, который предусматривал французский протекторат над Аннамом и Тонкином и позволял французам размещать войска на обеих территориях и размещать жителей в главных городах. Подписание договора, который заменил карательный Хармандский договор от августа 1883 года, сопровождалось важным символическим жестом. Печать, подаренная императором Китая несколькими десятилетиями ранее вьетнамскому королю Джиа Лонгу, была переплавлена в присутствии французских и вьетнамских полномочных представителей, что означало отказ Вьетнама от традиционных связей с Китаем. [6]
Теоретически, заключение Тяньцзиньского соглашения должно было разрешить конфронтацию из-за Тонкина между Францией и Китаем. Однако Фурнье не был профессиональным дипломатом, и соглашение содержало несколько неясностей. Что особенно важно, в нем не был четко указан крайний срок вывода китайских войск из Тонкина. Французы утверждали, что вывод войск должен был произойти немедленно, в то время как китайцы утверждали, что вывод был обусловлен заключением всеобъемлющего договора. Фактически, позиция Китая была рационализацией постфактум, призванной оправдать их нежелание или неспособность реализовать условия соглашения. [ необходима цитата ] Соглашение было крайне непопулярно в Китае и вызвало немедленную ответную реакцию. Военная партия призвала к импичменту Ли Хунчжана, а его политические оппоненты интриговали, чтобы китайские войска в Тонкине получили приказы удерживать свои позиции.
Непримиримость китайских сторонников жесткой линии привела к кровавому столкновению между французскими и китайскими войсками около Бак Ле 23 июня 1884 года, что погрузило обе страны в новый кризис. Отказ Китая выплатить контрибуцию за засаду в Бак Ле привел непосредственно к началу китайско-французской войны 23 августа 1884 года. [7]