Сокращение (или аббридинг ) — это сжатие или сокращение книги или другого творческого произведения в более краткую форму с сохранением единства источника. [1] Сокращение может быть верным оригинальному произведению с точки зрения настроения и тона , захватывая те части, которые автор сокращения считает наиболее важными; это может быть полная пародия на оригинал или оно может находиться где-то посередине, в целом передавая тон и сообщение оригинального автора, но не дотягивая в каком-то смысле или тонко искажая его слова и сообщение в пользу другой интерпретации или повестки дня. [2]
Письменное произведение может быть сокращено, чтобы сделать его более доступным для более широкой аудитории; например, чтобы адаптировать его в виде аудиокниги или телевизионного шоу , сделать более удобным дополнением к уже известному произведению или создать более короткую справочную версию.
Несокращенный — это противоположность сокращенному. Типичный пример — несокращенный словарь .
Сокращение чаще всего используется для адаптации книги или фильма в озвученную аудиоверсию. Поскольку книги, написанные для взрослых, обычно предназначены для чтения про себя, что обычно намного быстрее, чем чтение вслух, чтение большинства книг вслух может занять от 20 до 40 часов. [ необходима цитата ] Поскольку многие слушатели аудиокниг хотят слушать информацию в книге быстрее, а также из-за высокой стоимости, связанной с записью и распространением 40 часов аудио, аудиоверсии романов часто выпускаются в сокращенном варианте.
Некая сторона, обычно редактор издательства, просматривает текст книги и удаляет элементы, примечания, ссылки, повествования и иногда целые сцены из книги, которые можно было бы считать излишними для фактической истории или фокуса книги, чтобы сократить время ее чтения. Полностью сокращенная аудиокнига может длиться всего 4 часа, в то время как книга, которая без сокращений длилась бы 20 часов.
Самый простой для редактирования контент художественной книги — это предыстория , которая часто предоставляется персонажам или элементам истории, которые помогают поддержать реальность истории для читателя, но не обеспечивают повествования самой истории. Например, такой отрывок, как «Джон умчался на своем автомобиле, красном «Мустанге» 1967 года, который он купил на свалке и провел большую часть своих студенческих лет, реставрируя его вместе с отцом», можно сократить до «Джон умчался на своем автомобиле, красном «Мустанге» 1967 года» или, если позволяет контекст, просто «Джон умчался».
В научно-популярной литературе наиболее часто сокращаемыми подробностями являются ссылки, диаграммы, подробности и факты, которые используются для поддержки утверждения автора. Хотя было бы непрофессионально или безответственно опускать такие подробности в книге, это понятно для аудиокниги, поскольку предполагается, что слушатель хочет услышать мнение автора, и слушатель, которому необходимо проверить подробности, может обратиться к тексту.
Иногда сокращенная аудиокнига рекламируется как «сокращенная версия, одобренная автором», что подразумевает, что автор оригинального произведения просмотрел сокращенную версию и согласен с тем, что замысел или повествование истории не были утеряны или что никакая важная информация не была удалена.
Во многих случаях аудиокнига для популярного названия доступна как в сокращенной, так и в полной версии, но сокращенная версия часто выпускается первой и почти всегда стоит значительно дешевле полной версии. Часто две версии выпускаются независимо друг от друга и могут иметь разных рассказчиков. Полные версии книг популярны среди людей с плохим зрением или навыками чтения, которые хотят оценить всю работу, а сокращенную версию чаще предпочитают те, кто просто хочет быстро и увлекательно следить за историей.
На радио (например, в программах британского Radio 4 , таких как «Книга недели» , «Книга на ночь » и «Go 4 It» для детей) книги почти всегда читаются в сокращенном виде, и если кто-то попытается читать одновременно с книгой, это окажется гораздо сложнее, чем при прослушивании аудиокниги.
Сокращенная форма литературного произведения, в которой сохраняются основные темы оригинала, встречается в книгах для более быстрого и легкого чтения. Signet Classics Abridged Works являются яркими примерами сокращений; например, Signet Classics Bible на 40 процентов короче, чем King James Version объемом 850 000 слов . Хотя известные отрывки в сокращенных произведениях часто остаются нетронутыми, редакторы могут удалять «повторения, риторику и избыточность» из полной работы.
Примерно до середины XIX века акт сокращения широко рассматривался как добросовестное использование и был одной из наиболее часто используемых лазеек в британском и американском законодательстве об авторском праве. [3] Однако к 1870-м годам международный протест авторов и издателей побудил законодательные органы рассмотреть возможность внесения поправок с целью положить конец «крайне необоснованному» принципу. [4]
Хотя это встречается все реже, некоторые книги публикуются как сокращенные версии более ранних книг, что чаще всего встречается в учебниках, обычно это объемные работы в сложных областях, таких как инженерия или медицина . Сокращенные версии популярных учебников публикуются для использования в качестве учебных пособий или для предоставления достаточной поверхностной информации, чтобы читатель мог ознакомиться с материалом, но не иметь полного его понимания или его полного объема.
Пьесы, особенно Шекспира , очень часто сильно сокращались для телевидения, чтобы втиснуть их в девяностоминутные или двухчасовые временные интервалы. (То же самое относится и к длинным классическим балетам, таким как двух с половиной часовая Спящая красавица , которая почти никогда не была представлена полностью на телевидении.) В прошлом это делалось чаще, чем сейчас (например, в Зале славы Hallmark с 1950-х по 1970 год). С появлением таких некоммерчески спонсируемых антологий PBS, таких как Great Performances , Live from Lincoln Center и BBC Television Shakespeare plays, теперь меньше давления, чтобы втиснуть пьесу, длящуюся не менее трех часов, такую как Гамлет , в двухчасовой временной интервал.
Сокращенный сериал — это пародия, созданная фанатами, которая использует видеокадры из телесериала (часто японской анимации ), который обычно наполнен комедийным переозвучиванием. Они называются «сокращенными» сериалами, потому что эпизоды обычно не такие длинные, как оригинальные эпизоды, или имеют тенденцию сокращать события, чтобы объединить два или более эпизода вместе, делая их комедийным суммированием событий. Первый сокращенный сериал, Yu-Gi-Oh! The Abridged Series , [5] был создан Мартином Биллани, более известным под своим псевдонимом LittleKuriboh, в 2006 году. С тех пор он вдохновил на создание нескольких популярных сокращенных сериалов, таких как Dragon Ball Z Abridged и Hellsing Abridged от TeamFourStar [6] и Sword Art Online Abridged от Something Witty Entertainment. [7] Поскольку большинство сокращенных сериалов загружаются на YouTube , они иногда подвергаются удалению из- за нарушения авторских прав со стороны материнских компаний.