Spätverkauf , Spätkauf или «Späti» ( немецкое произношение: [ʃpe:ti:] ) — это тип магазина у дома, который обычно можно найти в городах Восточной Германии, таких как Берлин, Дрезден или Лейпциг, который, как известно, работает до поздней ночи после обычного времени работы магазинов, [1] часто 24 часа в сутки . [2]
Переводится буквально как «поздняя покупка», Spätis в основном продают алкоголь и табак, но также могут продавать продукты питания или повседневные товары. Некоторые магазины могут также предлагать доступ в Интернет, [3] почтовую службу для розничной торговли и обычно имеют небольшие скамейки, на которых клиенты могут сидеть, попивая пиво. [4] Благодаря изобретению мобильного Интернета многие интернет-кафе с тех пор расширили свой ассортимент продукции, чтобы функционировать как Späti . [5] Большинством магазинов управляют семьи мигрантов из Турции, Вьетнама, и они являются частью культуры местных районов Берлина, известных как « Kiezes ». [6] Похожие типы магазинов с различными региональными названиями можно найти в Рурской области , Рейнской области , Ганновере и Гамбурге .
Отмена воскресных открытий в 2016 году привела к снижению общего числа Spätis . По данным организации "Berliner Späti eV", с тех пор пришлось закрыть около 800 Spätis . Говорят, что в 2012 году их было около 2000. [7]
Spätverkauf был создан в Германской Демократической Республике во второй половине 20-го века для рабочих, возвращающихся домой с поздней ночной смены. [ 8] Обычно это были магазины государственных розничных сетей Handelsorganisation и Konsum . В то время как обычные магазины закрывались в 6 вечера, Spätkaufs открывались до 7 или 8 вечера, магазины в больших городах иногда могли работать дольше. В зависимости от местных обстоятельств они либо закрывались в 18.30, либо открывались раньше обычных магазинов как Frühverkauf («ранняя распродажа»). [9] Слово «Spätkauf» использовалось в Западном Берлине с 1980-х годов. После падения Берлинской стены сокращенный термин «Späti» был принят для других магазинов, продлевающих обычные часы работы. [10] Теперь термин Späti также стал использоваться в некоторых городах Южной Германии, таких как Штутгарт или Мюнхен . [11] [12]
В 1995 году «антипредпринимательская» группа художников-одиночек Stiletto Studio,s [13] представила LESS function IS MORE fun как постнеоистическую распродажу отходов интерпассивного дизайна, отжившего свой век [14] в так называемой инсталляции Spätverkauf Лауры Кикауки , расположенной в стеклянном павильоне рядом с Народной театральной сценой в Берлине , которую она назвала одним из своих проектов в стиле максимализма . [15] [16]
В отличие от обычной практики Spätkaufs , только цветы , печатные издания , выпечка и молочные продукты могут продаваться по воскресеньям с 7 утра до 4 вечера, согласно берлинскому Ladenschlussgessetz («закону о закрытии магазинов»). Туристические предложения и напитки могут предлагаться только с 13:00 до 20:00 по воскресеньям . Продажа алкоголя по воскресеньям запрещена. [17]
В марте 2012 года житель Пренцлауэр-Берга сообщил в Берлинское управление общественного порядка ( Ordnungsamt ) о 48 магазинах, нарушивших закон о закрытии магазинов . Это привело к тому, что несколько магазинов Spätkauf были оштрафованы на сумму от 150 до 2500 евро. Один из них, «Kollwitz 66», позже привлек внимание контркампанией, разместив имя и номер телефона человека, сообщившего о нарушениях в магазине, а также опубликовав его на Facebook . [18]
В радиоинтервью городской советник Берлина Торстен Кюне заявил, что Ordnungsamt должен тщательно расследовать каждое нарушение закона о закрытии магазинов. Однако у Ordnungsamt Берлина не было ресурсов для этого. [19]
В октябре 2012 года ХДС в Панкове попыталась ввести законодательство, которое легализовало бы берлинские Spätkaufs . Однако это не удалось. [20] В июне 2015 года на сайте change.org была создана петиция с хэштегом #RettetdieSpätis («спасите Spätis ») , в которой требовалось внести изменения в закон о закрытии магазинов, которые изменили бы правовой статус Spätkaufs на что-то похожее на заправочные станции и магазины на вокзалах. [21] Из-за нарушений запрета на воскресные продажи в 2015 году на операторов Spätkaufs в районе Фридрихсхайн-Кройцберг были наложены штрафы в размере 35 000 евро , а в районе Нойкёльн — штрафы в размере 70 000 евро . Bündnis 90/Die Grünen потребовали освобождения Spätkaufs на несколько часов по воскресеньям, но это не было поддержано правящими партиями SPD и CDU . Мартин Делиус, член Пиратской партии, предложил превратить Spätkaufs в зарядные станции для электровелосипедов , что дало бы им тот же правовой статус, что и заправочным станциям . [22]
В 2016 году ответственное окружное управление запретило открытие Spätkauf, расположенного в районе Шарлоттенбург-Вильмерсдорф, по воскресеньям под угрозой штрафа в размере 1500 евро. После того, как владелец подал иск в Административный суд Берлина, в мае 2019 года суд постановил, что берлинские Spätkaufs должны оставаться закрытыми по воскресеньям в принципе. В обосновании говорится, что Spätis в основном предлагают товары повседневного спроса и нацелены на неспецифическое снабжение близлежащих окрестностей. Таким образом, магазины не подпадали под соответствующее исключение в берлинском Ladenöffnungsgesetz («законе об открытии магазинов») для туристических магазинов. [23]
Хотя в некоторых местах нет небольших магазинов с долгим рабочим днем, они существуют под разными названиями, особенно в Рурской области , Рейнской области , Ганновере и Гамбурге . Их называют «Trinkhalle» (дословно переводится как «питейный зал»), « Kiosk » и «Büdchen» (дословно переводится как «маленький ларек»). Изначально было популярно, чтобы в магазинах были окна, где клиенты делали заказы снаружи, но теперь это, как правило, небольшие магазинчики в стиле бодеги . Помимо продажи товаров, они предоставляют пространство для социального взаимодействия и местной культуры вечеринок. Только в Кельне насчитывается около 1000 «Büdchen». Эти заведения являются частью городской культуры, объектами исследований, пунктами назначения городских экскурсий и мотивами для календарных фотографий. [24] С 2016 года «Düsseldorfer Büdchentag» отмечает местную культуру киосков в ренском городе Дюссельдорф специальным днем летом. Этот Büdchentag привлекает как туристов, так и жителей Дюссельдорфа и стал постоянным и любимым событием в Дюссельдорфе. [25]
В Чешской Республике подобные магазины называются «večerka» («вечерние магазины»). [26] Во Франции такими магазинами в основном управляют арабские торговцы. [27] В Греции есть похожие магазины под названием «Peripteros». В Нью-Йорке раньше было около 1500 газетных киосков , в которых продавались не только газеты, но и напитки, сладости или табачные изделия. К настоящему времени их число сократилось примерно до 300, большинство из них в Манхэттене . [28]
В Мадриде есть магазины, которые продают ограниченный ассортимент продуктов питания, закусок и туалетной бумаги и обычно открыты 24 часа в сутки. Эти магазины называются «чинос», потому что ими обычно управляют азиатские иммигранты. Проверка, проведенная Министерством промышленности, туризма и торговли (Ministerio de Industria, Turismo y Comercio) в 2007 году, насчитала 16 000 «чинос» и подобных магазинов по всей Испании, 26% из которых фактически управлялись китайскими иммигрантами, которые жили в Испании менее 10 лет. [29]
В Берлине у "Spätkauf" есть много английских переводов и псевдоанглицизмов , таких как "Late Night Shop", "Late Shop", "Late Buying", "Late Shopping", "Night Shop", "Nightstore" или "All in One Shop". Иногда также используются "Spätshop" или "Internetcafé".
.jpg/1280px-Alaunstra%C3%9Fe_37,_Dresden_(33).jpg)
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )