Транскрипт – это письменная запись разговорной речи . В ходе судебного разбирательства стенограмма обычно представляет собой запись всех решений судьи и аргументов , изложенных адвокатами сторон . Родственный термин, используемый в Соединенных Штатах, — это «docket» , а не полная расшифровка. Предполагается, что стенограмма будет представлять собой точную и неотредактированную запись каждого произнесенного слова с указанием каждого говорящего. Первоначально такая запись была сделана судебными стенографистками , которые использовали стенографическую аббревиатуру , чтобы писать так же быстро, как люди говорили. Сегодня большинство судебных репортеров используют специализированную машину с системой фонетических клавиш, набирая клавишу или комбинацию клавиш для каждого звука, произносимого человеком. [ нужна цитата ] Многие суды по всему миру начали использовать системы цифровой записи . Записи архивируются и отправляются судебным репортерам или расшифровщикам только тогда, когда запрашивается стенограмма. [1] Многие стенограммы в США индексируются Deposition Source, поэтому юристы могут осуществлять поиск по ним через Интернет . Стенограммы могут быть доступны публично или ограниченному кругу лиц; может взиматься плата.
Стенограмма – это также любая письменная запись речи, дебатов или дискуссии.
Срочные стенограммы — это запросы на стенограммы, которые можно обработать и отправить по почте или забрать в течение короткого времени после запроса (обычно 24 часа или меньше), при условии отсутствия смягчающих обстоятельств (например, неоплаченных счетов). Эти ускоренные стенограммы обычно стоят намного дороже, чем обычные стенограммы.
Иногда на первой странице стенограммы проштампованы слова « Проверка доставки », что означает, что стенограмма не является юридическим представлением речи, а только аудиозапись считается официальной записью. Это лучше объяснено во французской версии сообщения — Seul le texte prononcé fait foi , буквально «Только устный текст верен».
И наоборот, может случиться так, что фактическая речь отличается от того, что задумал говорящий, или что она содержит дополнительную информацию, не имеющую отношения к центральным моментам речи, и говорящий не хочет, чтобы ее оставляли в качестве постоянной записи. [2] [3]