- Копия в Музее Внутренней Монголии , Хух-Хото
Текст стелы
Стела Чингисхана ( монгольский : Чингисийн чулууны бичиг , русский : Чингисов камень ), также известная как Стела Йисунгэ , представляет собой гранитную стелу с надписью, посвященной Йисунгэ, племяннику Чингисхана , за совершение подвига в стрельбе из лука во время сбора нойонов после монгольского завоевания Хорезмийской империи , датируемой примерно 1224–1225 годами. [2] Она была обнаружена в 1802 году недалеко от остатков Хирхиры, [3] поселения XIII века в Забайкалье , которое служило центром территорий Касара и его потомков. С 1936 года она хранится в Эрмитаже в Санкт-Петербурге , Россия .
Он важен тем, что содержит первую известную надпись на монгольском языке . [4]
Согласно надписи, стела увековечивает событие, произошедшее в поселении Бука Сочигаи, местоположение которого неизвестно. Однако она была найдена недалеко от Хирхиры в Забайкалье , которое , согласно Джами' ат-таварих , входило в состав Улуса Касара . [ 5]
Первое сообщение о камне с надписью, высеченной «восточными письменами», оставил русский историк и исследователь Григорий Спасский в журнале « Сибирский вестник» в 1818 году. Позже выяснилось, что камень был обнаружен в 1802 году недалеко от остатков поселения, известного как Хирхира. Хирхира располагалась на невысокой надпойменной террасе, недалеко от устья реки Хирхиры, которая через реку Урулюнгуй была притоком реки Аргунь . [6]
Местные переводчики смогли прочитать первые два слова надписи, «Чингисхан», что привело к тому, что стела была названа «Стелой Чингисхана». Стела некоторое время хранилась в комнате «Естественной истории» в горнозаводском училище Нерчинского завода . Между 1829 и 1832 годами ее вместе с грузом золота перевезли в Санкт-Петербург , [6] и в этот период она была случайно сломана посередине. [7]
Попав в Санкт-Петербург, он был передан сначала Министерству финансов, а затем Академии наук и вмонтирован в стену вестибюля Азиатского музея . В 1936 году он был передан в Эрмитаж , и по сей день занимает центральное место в постоянной экспозиции Зала монгольского искусства на третьем этаже музея.
Копии стелы существуют в различных музеях, в том числе в Национальном музее Монголии в Монголии и Музее Внутренней Монголии во Внутренней Монголии .
Объемная модель стелы была создана в 2017 году Лабораторией научной реставрации драгоценных металлов Эрмитажа, чтобы можно было послойно вырастить точную полимерную копию. Реплика была подарена Монголии в 2019 году для размещения в строящемся Музее Чингисхана в Улан -Баторе . [3]
Текст стелы состоит из 5 строк - первая строка, содержащая имя Чингисхана , приподнята в знак уважения, как и четвертая строка, содержащая имя его племянника Йисюнге (но ниже первой). [7] Стиль письма писца также необычен, так как они пишут несколько различных букв с одинаковыми формами, напримерᠭ( γ ) иᠬ( q ), что затрудняет чтение стелы.
По словам Игоря де Рахевилца (2010), надпись гласит (буквы в скобках неразборчивы):
Поскольку ald является единицей измерения, равной расстоянию между вытянутыми руками человека, то приблизительно 160 см = один ald дает 335 ald, что равно ~536 м. [8]
