Транскрипт — это письменная запись устной речи . В судебных разбирательствах транскрипт обычно представляет собой запись всех решений судьи и устных аргументов адвокатов тяжущихся сторон . Связанный с этим термин, используемый в Соединенных Штатах, — docket , а не полная транскрипт. Ожидается, что транскрипт будет точной и неотредактированной записью каждого произнесенного слова с указанием каждого говорящего. Такая запись изначально делалась стенографистами суда, которые использовали форму сокращенной записи, чтобы писать так же быстро, как люди говорили. Сегодня большинство судебных секретарей используют специализированную машину с системой фонетических клавиш, набирая клавишу или комбинацию клавиш для каждого звука, который произносит человек. [ необходима цитата ] Многие суды по всему миру теперь начали использовать системы цифровой записи . Записи архивируются и отправляются судебным секретарям или стенографистам только при запросе транскрипта. [1] Многие американские стенограммы индексируются Deposition Source, чтобы юристы могли искать их через Интернет . Стенограммы могут быть доступны публично или ограниченному кругу лиц; может взиматься плата.
Стенограмма — это также любая письменная запись речи, дебатов или обсуждения.
Срочные стенограммы — это запросы на стенограммы, которые могут быть обработаны и отправлены по почте или получены в течение короткого времени с момента запроса (обычно в течение 24 часов или меньше), при условии отсутствия смягчающих обстоятельств (например, неоплаченных счетов). Эти ускоренные стенограммы обычно стоят намного дороже обычных стенограмм.
Иногда на первой странице стенограммы будет стоять штамп « Проверить по доставке », что означает, что стенограмма не является юридическим представлением речи, а только аудиозапись считается официальной записью. Это лучше объясняется во французской версии сообщения – Seul le texte prononcé fait foi , буквально «Только устный текст верен».
И наоборот, может оказаться, что фактическая речь отличается от того, что намеревался сказать говорящий, или что она содержит дополнительную информацию, которая не имеет отношения к центральным моментам речи, и что говорящий не хочет, чтобы ее оставили в виде постоянной записи. [2] [3]