Poem Strip ( итал . Poema a fumetti ) — комикс 1969 года итальянского писателя и иллюстратора Дино Буццати . Он пересказывает миф об Орфее и Эвридике , действие которого происходит в Милане в 1960-х годах. Эстетика комикса вдохновлена поп-культурой 1960-х годов. Английский перевод Марины Харсс был опубликован в 2009 году. [1]
Ричард Рейнер из Los Angeles Times написал в 2009 году: «Изображения сюрреалистичны, сексуальны и пугающи, а текст (впервые переведенный на английский язык Мариной Харсс с надписями Рича Томмазо) одновременно убедителен и поэтичен. Здесь есть оттенки Феллини , оттенки Диккенса , оттенки великого итальянского режиссера ужасов Марио Бавы . Прекрасная книга». [2] Publishers Weekly написал: «Текст, возможно, утратил часть своего лиризма в переводе с итальянского, так как иногда кажется жестким. Однако художественное произведение сохраняет свою смелую, чувственную силу». [3]