stringtranslate.com

Стрелка

Традиционная целевая стрела (вверху) и копия средневековой стрелы (внизу)
Современная стрела с пластиковым оперением и дужкой.

Стрела — это снаряд , стабилизированный плавником , запускаемый из лука . Типичная стрела обычно состоит из длинного, жесткого, прямого древка с тяжелым (и обычно острым и заостренным) наконечником стрелы , прикрепленным к переднему концу, множества стабилизаторов , похожих на плавники , называемых оперением, установленных рядом с задней частью, и прорези на заднем конце, называемой насечка для натягивания тетивы . Контейнер или сумка, вмещающая дополнительные стрелы для удобной перезарядки, называется колчаном . [1]

Использование луков и стрел людьми появилось еще до письменной истории и является обычным явлением для большинства культур . Мастер, делающий стрелы, — стрелочник , а мастер, делающий наконечники для стрел, — стрелодел. [2]

История

Бронзовые наконечники стрел Воюющих государств
Африканский лук и стрелы в колчане

Самые старые свидетельства вероятных наконечников стрел, датируемые ок. 64 000 лет назад были найдены в пещере Сибуду , нынешняя Южная Африка . [3] [4] [5] [6] [7] Вероятные наконечники стрел, сделанные из костей животных, были обнаружены в пещере Фа Хиен в Шри-Ланке , что также является старейшим свидетельством использования стрел за пределами Африки, датируемым ок. 48 000 лет назад. [8] [9] Самые старые свидетельства использования луков для стрельбы стрелами датируются примерно 10 000 лет назад; он основан на стрелах из соснового дерева , найденных в долине Аренсбург к северу от Гамбурга . На основании у них были неглубокие бороздки, указывающие на то, что ими стреляли из лука. [10] Самому старому луку, найденному на сегодняшний день, около 8000 лет, он был найден в болоте Холмегард в Дании. Стрельба из лука, похоже, пришла в Америку вместе с арктической традицией использования небольших инструментов около 4500 лет назад.

Размер

Схема стрелы из многих частей.

Размеры стрел сильно различаются в зависимости от культуры: от восемнадцати дюймов до шести футов (от 45 до 150 см). [11] Однако большинство современных стрел имеют длину от 75 см (30 дюймов) до 96 см (38 дюймов). Стрелы, извлеченные из «Мэри Роуз» , английского военного корабля, затонувшего в 1545 году, чьи останки были подняты в 1982 году, в основном имели длину 76 см (30 дюймов). [12] Использовались очень короткие стрелы, выпущенные через направляющую, прикрепленную либо к луку («перенатяжка»), либо к запястью лучника («турецкий сипер»). [13] Они могут лететь дальше, чем более тяжелые стрелы, и враг без подходящего снаряжения может оказаться не в состоянии их вернуть.

Компоненты

Вал

Боковой профиль стрелы Easton Carbon One с острием 900, сделанный с помощью сканирующего электронного микроскопа (СЭМ). Стрелка представляет собой соединение двух углеродных трубок: внутренней и внешней (черные проволоки). Между обоими углеродными слоями используется другое волокно (белое волокно). Это второе волокно представляет собой волокно Mg-Al-Si. «Белое» волокно скручено вокруг внутренней углеродной трубки. Волокна карбоновых трубок не перекручены, чтобы обеспечить максимально возможное механическое натяжение стрелы. Волокно Mg-Al-Si повышает гибкость стрелы. Диаметр одного углеродного волокна составляет ок. 7 мкм.

Вал – основной конструктивный элемент стрелы, к которому крепятся остальные компоненты. Традиционные древки стрел изготавливаются из прочного и легкого дерева , бамбука или тростника , а современные древки могут быть изготовлены из алюминия , пластика, армированного углеродным волокном , или комбинации материалов. Такие валы обычно изготавливаются из алюминиевого сердечника, обернутого внешней оболочкой из углеродного волокна . Традиционный материал премиум-класса — кедр Порт-Орфорд . [14]

Позвоночник

Жесткость древка известна как его позвоночник , что означает , насколько мало древко изгибается при сжатии, поэтому говорят, что стрела, которая сгибается меньше, имеет больший позвоночник. Чтобы нанести последовательный удар, группа стрел должна иметь одинаковые шипы. Луки «центрального выстрела», в которых стрела проходит через центральную вертикальную ось подступенка лука, могут давать стабильные результаты от стрел с широким диапазоном шипов. Однако большинство традиционных луков не имеют центрального выстрела, и в парадоксе лучника стрела должна отклоняться вокруг рукоятки ; такие луки, как правило, дают наиболее стабильные результаты с более узким диапазоном направления стрелы, что позволяет стреле правильно отклоняться вокруг лука. Для луков с более высоким усилием натяжения обычно требуются более жесткие стрелы с большим хребтом (меньше гибкости), чтобы обеспечить необходимую гибкость при выстреле.

Рейтинг GPI

Вес древка стрелы можно выразить в GPI ( гранах на дюйм ). [15] Длина вала в дюймах , умноженная на его рейтинг GPI, дает вес вала в гранах. Например, древко длиной 30 дюймов (760 мм) и GPI 9,5 весит 285 гран (18 граммов ). Сюда не входят другие элементы готовой стрелы, поэтому вся стрела будет тяжелее, чем одно древко.

Стрелы на ножках

Иногда древко изготавливают из двух разных пород дерева, скрепленных вместе, в результате чего получается так называемая стрела с ножкой. Известные некоторыми как лучшие деревянные стрелы, [16] стрелы с ножками использовались как ранними европейцами, так и коренными американцами . Стрелы на ножках обычно состоят из короткого куска твердой древесины рядом с головкой стрелы, а остальная часть древка состоит из хвойной древесины . Укрепив область, которая, скорее всего, сломается, стрела с большей вероятностью выдержит удар, сохраняя при этом общую гибкость и меньший вес.

Стволовые древки стрел

Ствол стрелы с цилиндрической формой сужается в двух направлениях. Это позволяет стреле иметь оптимальный вес, но при этом сохранять достаточную прочность, чтобы противостоять изгибу.

Стволовые древки для стрел считаются зенитом доиндустриальной технологии стрельбы из лука, достигнув своего пика среди османов . [17] [18]

наконечник стрелы

Африканская стрела
Обсидиановый бродхед
Древнегреческий бронзовый наконечник стрелы, IV век до н.э., из Олинфа , Халкидики.
Различные японские наконечники стрел
Наконечники стрел коренных американцев
Полевые точки 20-го века
Современные копии различных средневековых европейских наконечников стрел .

Наконечник стрелы или острие снаряда является основной функциональной частью стрелы и играет наибольшую роль в определении ее назначения. Для некоторых стрел может просто использоваться заостренный кончик цельного древка, но гораздо чаще изготавливаются отдельные наконечники, обычно из металла, рога или другого твердого материала. Стрелки обычно разделяются по функциям:

Охотники используют два основных типа бродхедов: с фиксированным лезвием и механические . В то время как бродхеды с фиксированным лезвием всегда удерживают свои лезвия неподвижными и неподвижными на бродхеде, механические бродхеды разворачивают свои лезвия при контакте с целью, причем их лезвия раскачиваются, чтобы ранить цель. Механическая головка летит лучше, потому что она более обтекаемая, но имеет меньшую проникающую способность, поскольку использует часть кинетической энергии стрелы для раскрытия лезвий. [22] Предпочтения в отношении фиксированных или механических бродхедов широко варьируются в охотничьем сообществе и обычно различаются в зависимости от вида. В общем, оба типа широко используются для охоты на дичь размером до белохвостого оленя ; по мере увеличения размера игры фиксированные лезвия становятся все более распространенными. Бродхеды, используемые для охоты на опасную дичь, например, на африканского буйвола, почти всегда имеют фиксированное лезвие.

Наконечники стрел могут быть прикреплены к древку с помощью колпачка, хвостовика с втулкой или вставлены в щель древка и удержаны с помощью процесса, называемого навинчиванием . [11] Острия, прикрепленные колпачками, просто плотно надеваются на конец стержня или могут удерживаться горячим клеем . Конструкция с разъемным стержнем предполагает разделение стержня стрелы по длине, вставку наконечника стрелы и закрепление его с помощью наконечника , сухожилия или проволоки. [24]

Флетчингс

Прямое параболическое оперение на стреле.

Оперение находится в задней части стрелы и действует как аэродинамический профиль , обеспечивая небольшую силу, необходимую для стабилизации полета стрелы. Они предназначены для удержания стрелки в направлении движения, сильно подавляя любую тенденцию к тангажу или рысканию . Некоторые культуры, например большинство жителей Новой Гвинеи , не использовали оперение на своих стрелах. [25] Кроме того, стрелы без оперения (так называемые голые древки ) используются в тренировочных целях, поскольку они делают определенные ошибки лучника более заметными. [26]

Оперение традиционно изготавливается из перьев (часто гусиных или индюшиных ), прикрепленных к древку стрелы, но теперь часто изготавливается из пластика (известного как «лопасти»). Исторически сложилось так, что в некоторых стрелах, используемых для защиты брони, использовались медные лопасти. [27] Летающие лучники могут использовать бритвенные лезвия для оперения, чтобы уменьшить сопротивление воздуха. При обычном оперении из трех перьев одно перо, называемое «петушиным», находится под прямым углом к ​​дужке и обычно загнуто так, чтобы оно не касалось лука при выстреле стрелы. Оперение из четырех перьев обычно симметрично, и у шеи нет предпочтительной ориентации; это немного облегчает наведение стрелы.

Натуральные перья обычно готовят путем раскалывания и шлифовки пера перед склеиванием. Кроме того, перо можно обрезать, придать ему форму, высечь или обжечь горячей проволокой, нагретой электрическим током. Крайне важно, чтобы все перья стрелы имели одинаковое сопротивление, поэтому современные мастера по изготовлению стрел редко используют ручную обрезку. Метод прожигания проволоки популярен, поскольку за счет изгиба проволоки можно получить различные формы, а оперение можно симметрично подрезать после приклеивания, вращая стрелку на приспособлении.

Некоторые оперения окрашены. Двухцветное оперение обычно состоит из двух перьев, связанных вместе. Переднее оперение часто замаскировано, а заднее яркое, чтобы лучник мог легко отслеживать стрелу.

Ремесленников, изготавливающих стрелы вручную, называют «флетчерами» — слово, родственное французскому слову « fleche», обозначающему стрелу. Это то же происхождение, что и глагол «fletch», означающий «снабжать стрелу перьями». Клей и нить — традиционные методы крепления оперения. В наше время часто используется «приспособление для оперения», чтобы удерживать оперение в правильной ориентации на древке, пока клей затвердевает.

Всякий раз, когда используется естественное оперение, перья любой стрелы должны происходить из одного и того же крыла птицы, наиболее распространенными являются маховые перья правого крыла индеек. Небольшая выпуклость натуральных перьев требует, чтобы их оперение было закручено вправо для правого крыла и влево для левого крыла. Это вращение, благодаря сочетанию гироскопической стабилизации и увеличенного сопротивления задней части стрелы, помогает стреле лететь прямо. [28] Искусственные спиральные оперения имеют тот же эффект. У большинства стрел три оперения, но у некоторых их четыре или даже больше. Длина оперения обычно составляет от двух до шести дюймов (от 50 до 150 мм); летные стрелы, предназначенные для прохождения максимально возможного расстояния, обычно имеют очень низкое оперение, в то время как охотничьи стрелы с широкими наконечниками требуют длинного и высокого оперения, чтобы стабилизировать их против аэродинамического воздействия головки. Оперение также можно вырезать разными способами, наиболее распространенными из которых являются параболический (т.е. плавно изогнутой формы) и щитовой (т.е. имеющий форму половины очень узкого щита).

В современной стрельбе из лука с ввинчивающимися наконечниками обычно предпочтительнее вращение вправо, поскольку оно обеспечивает самозатягивание наконечников. В традиционной стрельбе из лука некоторые лучники предпочитают вращение влево, потому что при этом твердое (и острое) перо пера оказывается дальше от полки для стрел и руки стрелка. [29]

Грипп -грипп — это тип оперения, обычно изготавливаемый с использованием длинных отрезков перьев полной длины, взятых у индейки; в большинстве случаев используются шесть или более секций вместо традиционных трех. В качестве альтернативы можно накрутить два длинных пера на конец древка стрелы. Дополнительное оперение создает большее сопротивление и быстро замедляет стрелу после небольшого расстояния примерно в 30 м (98 футов) или около того. Стрелы грипп-грип часто используются для охоты на птиц или для детской стрельбы из лука, а также могут использоваться для игры в гольф грипп-грип .

Обертывания

Обертки представляют собой тонкие предварительно нарезанные листы материала, часто винила или пластика, которые используются для обертывания наконечника стрелы, в первую очередь для облегчения приклеивания лопаток и оперения к древку. Обертки также могут облегчить окончательное удаление лопастей и клея для лопастей. Кроме того, они добавляют декоративный аспект конструкции стрел, что дает лучникам возможность персонализировать свои стрелы. Ярко окрашенные обертки также облегчают поиск стрел в кустах и ​​видимость целей на дальней дистанции.

Нокс

В английском языке принято говорить «направить стрелу», когда кто-то готовится к выстрелу. Насечка — это выемка на самом заднем конце стрелы. Это помогает удерживать стрелу в правильном направлении, не дает стреле соскользнуть в сторону во время вытягивания или после выпуска, а также помогает максимизировать энергию стрелы (т. е. ее дальность и смертоносность), помогая лучнику поместить стрелу в самое быстро движущееся место на стреле. тетива. Некоторые лучники отмечают положение зарубки бусами, узлами или намотками ниток. Большинство стрелков из блочных луков используют D-образную петлю — отрезок материала тетивы (или иногда металлический кронштейн), прикрепленный к тетиве выше и ниже точки крепления. Средство спуска обычно прикрепляется к D-петле при подготовке к выстрелу.

Основное назначение накидки – управление вращением стрелы. Стрелы сгибаются при отпускании. Если изгиб попадет в лук, цель стрелы будет сбита. Деревянные стрелы имеют предпочтительную плоскость изгиба. Синтетические стрелы имеют спроектированную плоскость изгиба. Обычно эта плоскость определяется текстурой древесины стрелы или структурой синтетической стрелы. Прорезь насадки должна быть повернута под выбранным углом так, чтобы при изгибе стрела ускользала от древка лука или скользила по нему. Почти всегда это означает, что прорезь затыльника должна быть перпендикулярна текстуре древесины, если смотреть сзади. [30]

Саморезы — это прорези, вырезанные в задней части стрелы. Они простые, но могут сломаться у основания слота. Саморезы часто армируются приклеенными порциями волокна у основания прорези. Самые прочные насадки представляют собой отдельные детали из дерева, пластика или рога, которые затем прикрепляются к концу стрелы. [31] Современные и традиционные турецкие насечки часто сконструированы таким образом, чтобы огибать тетиву или даже слегка зажимать ее, так что стрела вряд ли соскользнет. [32]

В древней арабской стрельбе из лука иногда использовались «стрелы без наконечника». Стреляя по врагам, арабы видели, как они брали арабские стрелы и стреляли ими в ответ. Поэтому арабы разработали тетиву с небольшим кольцом, привязанным там, где обычно располагался выступ. Задний конец стрелы должен был быть заостренным до упора, а не иметь прорезь для зарубки. Задний конец стрелы входил в кольцо. Стрелку можно было нарисовать и отпустить, как обычно. Тогда враг сможет собирать стрелы, но не стрелять ими из обычного лука. Кроме того, поскольку не было зарубки, зарубка не могла сломаться, а стрела стоила дешевле. Боевой совет заключался в том, чтобы к тетиве было привязано несколько колец на случай, если одно порвется. [33] Практическим недостатком по сравнению с накидкой было бы сохранение оптимального вращения стрелы, чтобы при изгибе она не задевала древок лука. Направление изгиба стрелы могло быть указано по ее оперению.

«Некоторые материалы для стрел, такие как полая трость/бамбук/тростниковый стержень, подходят для вставок в дужку. Для более мягких пород древесины, таких как сосна или кедр, также требуется какое-то усиление из твердой древесины, кости или рога, чтобы тетива не раскалывалась на стержне при отпускании. дуб и ясень не нуждались в дополнительном усилении.Для усиления насечки чаще всего в конце древка прорезали прорезь, а в прорезь вклеивали полоску более твердого материала, такой же ширины, как и древко.Стрела затем поворачивали на 90 градусов, и для струны вырезалась более мелкая прорезь. При изготовлении таким образом струна фактически толкала деревянную или костяную вставку, а не саму мягкую древесину, предотвращая раскалывание стержня. Еще один метод предотвращения раскалывания зазубрин. заключалось в том, чтобы связать стрелу между наконечником и задней частью оперения сухожилиями и шкуровым клеем или грубым шнуром, например шелковым, прикрепленным с помощью клея, будь то рыбий клей или березовый деготь». [34]

Отделка и гребень

Стрелки обычно отделываются так, чтобы их не смягчил дождь, туман или конденсат. Традиционной отделкой являются лаки или лаки . Стрелы иногда требуют ремонта, поэтому важно, чтобы краски были совместимы с клеем, используемым для крепления наконечников стрел, оперений и насечек. По этой причине стрелки редко защищают воском.

Гербы представляют собой кольца или полосы краски, часто ярко окрашенные, наносимые на стрелы на похожем на токарном станке инструменте, называемом гребневой машиной, обычно с целью персонализации. Как и в случае с обертками, можно также сделать гребни, чтобы стрелки было легче видеть. [35]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Справочник SAS и элитных сил. Как профессионалы сражаются и побеждают. Под редакцией Джона Э. Льюиса. с.495-Тактика и приемы, Выживание. Robinson Publishing Ltd 1997. ISBN  1-85487-675-9 .
  2. ^ Энциклопедия стрельбы из лука Патерсона с. 56
  3. ^ Бэквелл Л., д'Эррико Ф., Уодли Л. (2008). Костяные орудия среднего каменного века из слоев Ховисон-Порт, пещера Сибуду, Южная Африка. Журнал археологической науки, 35:1566–1580. дои : 10.1016/j.jas.2007.11.006
  4. ^ Уодли, Лин (2008). «Индустрия Хауисонс-Порт в пещере Сибуду». Серия Гудвина Южноафриканского археологического общества . 10 .
  5. ^ Ломбард М., Филлипс Л. (2010). «Признаки использования лука и стрел с каменным наконечником 64 000 лет назад в Квазулу-Натале, Южная Африка». Античность . 84 (325): 635–648. дои : 10.1017/S0003598X00100134. S2CID  162438490.
  6. ^ Ломбард М (2011). «Стрелы с кварцевыми наконечниками старше 60 тыс. лет назад: дополнительные свидетельства использования из Сибуду, Ква-Зулу-Натал, Южная Африка». Журнал археологической науки . 38 (8): 1918–1930. дои : 10.1016/j.jas.2011.04.001.
  7. ^ Бэквелл Л., Брэдфилд Дж., Карлсон К.Дж., Джашашвили Т., Уодли Л., д'Эррико Ф. (2018). Древность техники изготовления лука и стрел: свидетельства из слоев среднего каменного века в пещере Сибуду. Журнал археологической науки, 92:289–303. дои :10.15184/aqy.2018.11
  8. ^ Лин Уодли из Университета Витватерсранда (2010); BBC: найдены древнейшие свидетельства существования стрел
  9. ^ «Древние инструменты показывают, как люди адаптировались к тропическим лесам». Национальная география . 12 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 13 июня 2020 г.
  10. ^ МакИвен Э., Бергман Р., Миллер К. Ранний дизайн и конструкция лука. Scientific American, 1991, том. 264 стр. 76-82.
  11. ^ аб Стоун, Джордж Кэмерон (1934). Глоссарий изготовления, украшения и использования оружия и доспехов во всех странах и во все времена , Минеола: Dover Publications. ISBN 0-486-40726-8 
  12. ^ "Анон: Мэри Роуз; Вооружение стр.7" . Архивировано из оригинала 25 февраля 2008 года.
  13. ^ Турецкая стрельба из лука и составной лук. ISBN Пола Э. Клопстега 1-56416-093-9 ISBN 978-1564160935   
  14. ^ "Лук-палка". Stickbow.com . Проверено 10 февраля 2018 г.
  15. ^ GPI объяснено продавцом стрел (см. их список карбоновых стрел)
  16. ^ Лэнгстон, Джин (1994). «Индивидуальные валы». Традиционная Библия Бойера - Том третий . Гилфорд: Лайонс Пресс. ISBN 1-58574-087-Х.
  17. ^ «Конструкция и производительность вала стрелы» . 4 декабря 2018 г.
  18. ^ "Турецкие летающие стрелы" . www.turkishcultural.org .
  19. ^ ab «Королевские оружейные палаты: 6. Бронебойные наконечники стрел». Архивировано из оригинала 24 марта 2016 г. Проверено 28 сентября 2008 г.
  20. ^ Сакстон Поуп. Охота с луком и стрелами . Получено 18 февраля 2020 года в Project Gutenberg  «Чтобы протестировать остроконечную стрелу со стальным бочком, такую ​​​​как использовалась в битве при Кресси, я одолжил в музее рубашку кольчуги, прекрасный образец, сделанный в Дамаске в 15 веке. Она весила двадцать пять фунтов [11 кг] и был в идеальном состоянии. Один из служащих музея предложил надеть его и позволить мне стрелять в него. К счастью, я отказался от его предложенных услуг и положил его в деревянный ящик с мягкой подкладкой. с мешковиной, изображающей одежду.
    В помещении на расстоянии семи ярдов [6 м] я выпустил в него стрелу с такой силой, что из стальных звеньев полетели искры, как из кузницы. Острие и древко прошли через самую толстую часть спины, пробила дюйм дерева и выпирала противоположную сторону доспеховой рубашки. Служитель стал бледно-зеленым. Стрела этого типа может быть выпущена на расстоянии около двухсот ярдов [180 м] и будет смертоносной на расстоянии до полный предел своего полета».
  21. ^ Стрикленд М., Харди Р. Великий боевой лук. Sutton Publishing, 2005. Страница 272.
  22. ^ «Механические и фиксированные бродхеды» . Архивировано из оригинала 25 сентября 2009 г. Проверено 17 февраля 2010 г.
  23. ^ «Справочник маршала SCA» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 10 июня 2016 г. Проверено 16 декабря 2008 г.
  24. ^ Паркер, Гленн (1992). «Стальные точки». Традиционная Библия Бойера - Том второй . Гилфорд: Лайонс Пресс. ISBN 1-58574-086-1.
  25. ^ Сады войны: жизнь и смерть в каменном веке Новой Гвинеи. Роберт Гарднер. Немецкий, 1969. ISBN 0-233-96140-2 , ISBN 978-0-233-96140-8 .  
  26. ^ Стоунбрейкер, Рик (2000). «Настройтесь на десятки». texasarchery.org . Архивировано из оригинала 1 июля 2016 года . Проверено 23 июня 2016 г. ПОЧЕМУ ГОЛЫЙ ВАЛ? При выстреле с близкого расстояния через бумагу в приклад голое древко покажет неправильный эффект тяги, поскольку аэродинамика не успеет выпрямить полет стрелы. Он буквально пролетит боком по бумаге, создавая характерный узор, если мелодия плохая. Оперение выпрямило бы полет стрелы и усложнило бы первый этап настройки.
  27. ^ Ффулкс, Чарльз (1988) [1912]. Оружейник и его ремесло (переиздание Дувра). Дуврские публикации. ISBN 0-486-25851-3.
  28. ^ "Университет Карбоновой Стрелы". www.huntersfriend.com . Проверено 22 апреля 2016 г.
  29. ^ «Руководство по выбору традиционного лука» . www.huntersfriend.com . Проверено 22 апреля 2016 г.
  30. ^ "Самостоятельные ноки". Stickbow.com . Проверено 10 февраля 2018 г.
  31. ^ Мэсси, Джей (1992). «Стрелы в себя» в Традиционной Библии Бойера - Том первый , Гилфорд: The Lyons Press. ISBN 1-58574-085-3 
  32. ^ Стоун, GC « Глоссарий изготовления, украшения и использования оружия и доспехов во всех странах и во все времена »
  33. ^ Фарис, Набих Амин и Роберт Поттер Элмер. Глава XLIV. «О каскадерской стрельбе». В: Арабская стрельба из лука. Арабская рукопись около 1500 г. н. э. «Книга о совершенстве лука и стрел» и ее описание. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета, 1945. Страницы 131–132.
  34. ^ Лотц, Микки. «Стрелы мира». В: Алли, Стив. Традиционная Библия Бойера: Том четвертый. Гилфорд, Коннектикут: Lyons Press, 2008. Страница 221.
  35. ^ "Лук-палка". Stickbow.com . Проверено 10 февраля 2018 г.

Внешние ссылки