Судебный репортер , стенографист суда или стенографист [1] — это человек, чья профессия заключается в том, чтобы фиксировать живые показания в ходе судебного разбирательства с помощью стенографической машины или стеномаски, тем самым преобразуя судебное разбирательство в официальную заверенную стенограмму в соответствии с характером их обучения, сертификации и, как правило, лицензирования. Это может включать в себя судебные слушания и судебные разбирательства , показания и открытия , заявления под присягой и многое другое.
В некоторых штатах судебный репортер является нотариусом в силу своей государственной лицензии, и нотариус уполномочен принимать присяги у свидетелей и удостоверять, что его стенограмма заседания является дословным изложением того, что было сказано, в отличие от судебного регистратора , чья работа заключается в управлении аудиозаписывающими устройствами и отправке записанных файлов для расшифровки через Интернет. Во многих штатах [ требуется ссылка ] требуется, чтобы судебный репортер имел сертификат, полученный через Национальную ассоциацию судебных репортеров , Национальную ассоциацию дословных репортеров или Американскую ассоциацию электронных репортеров и транскрибаторов; [2] тем не менее, другие требуют своего собственного лицензирования или сертификации, специфичного для штата.
Обычно требуется от двух до четырех лет, чтобы освоить базовые навыки, чтобы стать стенографистом суда. [3] Кандидаты сначала учатся пользоваться клавиатурой стенографиста (что занимает больше всего времени), а также требуется серьезная академическая подготовка. Кандидаты обычно посещают специализированные курсы сертификации в частных бизнес-школах или иногда программы получения степени младшего специалиста или бакалавра в аккредитованных колледжах и университетах. [4] Также доступны курсы дистанционного обучения и онлайн-обучения. После дополнительного обучения на рабочем месте и приобретения опыта многие судебные репортеры переходят к репортажам в реальном времени .
Необходимые навыки лицензированного стенографиста суда — это отличное владение языком, внимание к деталям, исключительный слух и способность сосредотачиваться в течение длительного времени. Самые высококвалифицированные судебные репортеры могут обеспечить транскрипцию в режиме реального времени и имеют значительный потенциал заработка, при этом в некоторых областях возможна зарплата до шестизначных цифр. [5]
В 2004 году Марк Кислингбери получил титул самого быстрого судебного репортера в режиме реального времени, войдя в Книгу рекордов Гиннесса, написав на своей стенографической машинке 360 слов в минуту. [6]
Большинство штатов требуют, чтобы судебные репортеры получили лицензию через экзамен, прежде чем им будет разрешено заниматься практикой в соответствующем штате. Экзамены включают тесты на скорость письма в 180, 200 и 225 слов в минуту, а также письменный экзамен для демонстрации владения английским языком, грамматикой, медицинской терминологией, юридической терминологией, правилами этикета в зале суда, правилом 30 Федеральных правил гражданского судопроизводства, процедурой судебного репортажа и этикой.
Лицензированные судебные репортеры обязаны посещать ежегодные курсы повышения квалификации объемом не менее 10 часов для поддержания активной лицензии. [7]
Национальная ассоциация судебных репортеров (NCRA) — это национальная ассоциация стенографических судебных отчетов в Соединенных Штатах. Стенографисты также могут присоединиться к Национальной ассоциации дословных репортеров (NVRA), профессиональной организации, занимающейся практикой записи голоса, что является еще одним методом, используемым для записи судебных разбирательств в некоторых штатах. Для судебных регистраторов, которые также работают с аудиооборудованием, существует Американская ассоциация электронных репортеров и транскрибаторов (AAERT). Судебные репортеры, дикторы и транскрибаторы должны сдать как письменный, так и практический экзамен.
NCRA предлагает звание Registered Professional Reporter (RPR) тем, кто сдал экзамен из четырех частей, включая трехчастный экзамен по навыкам и письменный экзамен, и участвует в программах непрерывного образования. Судебный репортер может получить дополнительные престижные сертификаты, которые демонстрируют еще более высокий уровень компетентности, такие как Registered Merit Reporter (RMR), Certified Real-time Reporter (CRR), Certified Realtime Captioner (CRC) или Certificate of Merit (CM), Certified Broadcast Captioner (CBC) и Certified CART Provider (CCP). [8]
NVRA присваивает звание сертифицированного стенографиста (CVR) озвучивателям, которые успешно сдали экзамен из четырех частей, включая экзамен по навыкам и письменный экзамен, а также приняли участие в программах непрерывного образования.
AAERT предлагает электронным диктофонам и транскриберам три сертификата: сертифицированный электронный диктофон (CER), сертифицированный электронный транскрибер (CET) и сертифицированный электронный диктофон и транскрибер (CERT) для настройки и использования базового записывающего оборудования. Однако в большинстве случаев транскрибирование выполняется не судебным диктофоном. Международный альянс профессиональных репортеров и транскриберов (IAPRT.org) — это некоммерческий консорциум, основанный на членстве, который занимается постоянным развитием цифровой судебной записи и транскрибации и направляет государственных и частных специалистов по судебной записи по всему миру к цели создания как можно большего количества дословных и проверяемых записей, учитывая ряд ограничений даже современного записывающего оборудования.
В Соединенных Штатах Бюро трудовой статистики продолжает сообщать о позитивных перспективах работы стенографистов судебных заседаний. Средняя годовая зарплата в 2022 году составила 63 560 долларов США в год. [9] 10 процентов лучших судебных репортеров зарабатывали более 91 280 долларов США. [9] В мае 2012 года Forbes включил «стенографиста судебных заседаний» в список лучших работ, не требующих четырехлетнего образования. [10] По состоянию на 2015 год средняя годовая зарплата судебного репортера составляла 50 000 долларов США. Фактическая сумма может варьироваться в зависимости от того, работает ли судебный репортер в суде в качестве «официального» репортера или в качестве репортера досудебного раскрытия информации (показаний). Кроме того, оплата может варьироваться в зависимости от того, заказывает ли оригинал и/или копию стенограммы какая-либо из сторон иска. Прогнозировалось, что темпы роста профессии составят от 2% до 3%, что ниже среднего показателя в 7%, но спрос остается высоким из-за общенационального роста числа судебных разбирательств в целом. [11] В «Отчете Дакера», подготовленном по заказу Национальной ассоциации судебных репортеров (NCRA) для оценки состояния профессии, прогнозируется, что в 2018 году общая численность стенографистов судебных репортеров составит около 27 700 человек. Вопреки этим прогнозам, Бюро статистики труда США сообщает, что фактическое число составит около 21 300 человек в 2022 году, что указывает на более быстрое, чем ожидалось, снижение. Это подчеркивает поворотный момент для профессии, усугубленный сообщениями многочисленных государственных сертификационных комиссий о постоянном сокращении числа претендентов на должность судебного репортера. В некоторых штатах это снижение столь же резкое, как сокращение на 85% за последние пять лет. [12]
По состоянию на 2012 год Мэриленд нанял больше всего судебных репортеров, в то время как в Нью-Йорке самая высокая средняя зарплата. [13] В последние годы некоторые штаты столкнулись с сокращением бюджета, что привело к сокращению числа финансируемых государством судебных репортеров. Это привело к тому, что юридические фирмы стали нанимать стенографистов судебных репортеров напрямую, поскольку они являются независимыми подрядчиками , чтобы обеспечить дословность разбирательств. [14]
В Англии по состоянию на 2023 год предполагаемая годовая зарплата судебного репортера составляла от 28 000 до 35 000 фунтов стерлингов (примерно от 35 000 до 44 000 долларов США). [15] В 2014 году зарплата внештатных судебных репортеров варьировалась: репортеры в режиме реального времени зарабатывали около 405,88 фунтов стерлингов (примерно 512,59 долларов США) в день. [16]
Сертифицированный репортер в реальном времени (CRR) и сертифицированный транслятор субтитров (CBC) предлагают возможность показывать живую транскрипцию устной записи, снабжая субтитрами то, что говорится, для отображения на экране в реальном времени, и поскольку последний является стенографическим репортером суда, он может обеспечить мгновенное прочтение показаний в отличие от записи. Цифровые записи, часто используемые судебными клерками или членами AAERT, могут обеспечить мгновенное воспроизведение или просмотр частей записи с помощью соответствующего программного обеспечения для составления отчетов.
Многие стенографические судебные репортеры работают как внештатные репортеры или независимые подрядчики в показаниях и других ситуациях, которые требуют официальной юридической расшифровки, таких как арбитражные слушания или другие формальные разбирательства. Поставщики CART (Communication Access Realtime Translation) также часто предоставляют услуги в режиме реального времени для публичных мероприятий, религиозных служб, веб-трансляций и образовательных услуг. Стенографические судебные отчеты чаще всего позволяют получать качественную расшифровку, произведенную в почасовом, ежедневном, ускоренном или стандартном режиме.
Стенографисты судебных репортеров, работающие в качестве операторов субтитров для трансляций, часто заключают контракты с телевизионными продюсерами и станциями для обеспечения субтитров в режиме реального времени для программ в прямом эфире.
Во всей Канаде существует одна одобренная NCRA программа по субтитрам и судебным отчетам, которая находится в Северном технологическом институте (NAIT) в Эдмонтоне, Альберта. [4] Это двухгодичный курс, на котором обучают машинной стенографии (стенографии). Чтобы получить диплом, необходимо пройти двухголосные тесты на скорость 225 слов в минуту с точностью 95%. Другие курсы включают обучение программному обеспечению, английский язык и право. [17] NAIT также предлагает программу NCRA A to Z®, бесплатный шестинедельный курс, который знакомит с основами стенографии. [18] В период с 2017 по 2020 год выпускники программы NAIT по субтитрам и судебным отчетам сообщили о средней зарплате в размере 70 000 канадских долларов. [19]
В Канаде действуют три действующие профессиональные ассоциации: Профессиональная ассоциация стенографистов Квебека (APSOQ), [20] Ассоциация стенографистов Альберты (ASRA) [21] и Ассоциация стенографистов Британской Колумбии (BCSRA). [22]
После окончания школы и прохождения стажировки судебные репортеры Альберты должны получать баллы за непрерывное образование, чтобы сохранить свою квалификацию сертифицированного стенографиста, [23] которая является защищенным званием в соответствии с Законом о регистрации профессиональных и профессиональных ассоциаций Альберты. [24] Сертифицированные стенографисты должны быть членами ASRA.
Сертифицированные стенографисты — это высококвалифицированные специалисты, которые должны иметь послевузовское образование в аккредитованной школе судебных репортажей с упором на грамматику, право, медицинскую терминологию и канадские юридические процедуры; пройти стажировку под наблюдением; и участвовать в возможностях профессионального развития. [23]
Назначение официального репортера выдается Генеральным прокурором Британской Колумбии. Чтобы получить такое назначение, человек должен уметь писать более 200 слов в минуту, используя стенографию. [25]
Допрос с целью раскрытия информации должен проводиться в присутствии официального докладчика, уполномоченного принимать присягу. [26]
Статус уполномоченного репортера присваивается Генеральным прокурором Британской Колумбии. Чтобы получить такой статус, человек должен либо «иметь 1000 часов опыта работы, выполняя функции официального репортера... в течение двух из последних пяти лет», либо «иметь сертификат репортера в режиме реального времени от NCRA и иметь не менее 500 часов опыта работы, выполняя функции официального репортера в течение двух из последних пяти лет». [27]
Судебные репортеры используют стенографию для дословной записи устной речи. Навыки судебных репортеров в первую очередь оцениваются с помощью сертификационных экзаменов и лицензирования. Обучение на стенографической машине требует от человека прохождения тестов на скорость письма до 225 слов в минуту на своей машине в Соединенных Штатах, как установлено Национальной ассоциацией судебных репортеров (NCRA). [28] Только небольшой процент студентов, изучающих судебные репортажи, в год может достичь этой цели, но с программой NCRA «A to Z Steno» и виртуальными классами по всей стране число стенографических судебных репортеров растет.
Судебные регистраторы используют многоканальный цифровой звук для изолированного воспроизведения каналов во время транскрипции. Это позволяет транскрибаторам слушать с разных точек обзора при воспроизведении аудио. Эта многоканальная функция особенно помогает в моменты посторонних шумов, таких как смех, крики, кашель и чихание, но она все равно считается хуже, чем наличие стенографического репортера во время разбирательства. [ необходима ссылка ] Американская ассоциация электронных регистраторов и транскрибаторов (AAERT) сертифицирует регистраторов и транскрибаторов. [29] Сертифицированные AAERT регистраторы обучены пытаться непрерывно контролировать запись во время разбирательства и создавать простые заметки или журнал, которые имеют индивидуальную временную метку. Временные метки соответствуют местоположению на цифровой записи для воспроизведения либо по запросу во время разбирательства, либо в более позднее время. Записи журнала предоставляют возможность искать и идентифицировать любой сегмент разбирательства. Некоторые суды обучают клерков или другой персонал суда работе с цифровым записывающим оборудованием. Хотя судебные системы получают доход от этих систем напрямую, оборудование обслуживается внешними поставщиками, и сотрудники не могут ремонтировать неисправное оборудование, даже если знают о проблеме. Наблюдатели в зале суда несут ответственность за прослушивание записи через наушники во время судебного разбирательства. Однако нет способа гарантировать качество записи.
Судебные репортеры также могут использовать оборудование для записи голоса, чтобы записывать судебные разбирательства. Называемые «голосовыми репортерами», они дословно диктуют то, что говорят адвокаты, свидетели и другие, в стеномаску, которая подключена к компьютеру и использует программное обеспечение для распознавания голоса. Это обучение требует от человека прохождения тестов на скорость диктовки до 225 слов в минуту в Соединенных Штатах, как установлено Национальной ассоциацией репортеров-дословников (NVRA).
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)