stringtranslate.com

Супертрава (информатор)

Supergrass — британский сленговый термин, обозначающий информатора , который дает показания Кингу , часто в обмен на защиту и иммунитет от судебного преследования . В британском криминальном мире полицейские информаторы назывались «grasses» с конца 1930-х годов, а префикс «super» был придуман журналистами в начале 1970-х годов для описания тех, кто давал показания против своих коллег-преступников в серии громких массовых судебных процессов того времени. [1]

Этимология

Первое известное использование слова «grass» в этом контексте — криминальный роман Артура Гарднера «Tinker's Kitchen» , опубликованный в 1932 году, в котором «grass» определяется как «информатор». [2] Этимология слова «grass», используемого для обозначения предателя, человека, который доносит на людей, которых он или она знает близко, по-видимому, может быть прослежена до выражения «snake in the grass», которое имеет похожее значение. [3] Фраза происходит из сочинений Вергилия (на латыни latet anguis in herba ) и известна в английском языке как «предатель» с конца 17 века. [4]

Альтернативное утверждение касается происхождения термина из рифмованного сленга , где «кузнечик» определяется как «медь», что означает «полицейский». [5] Версия рифмованного сленга была поддержана в 1950 году лексикографом Полом Темпестом, который написал [6]

Grasser. Тот, кто дает информацию. «Стукач» или «пискун». Происхождение происходит от рифмованного сленга: кузнечик – коп; «трава» или «травочник» сообщает «копу» или полицейскому.

Использование в Северной Ирландии

В Северной Ирландии термин «суперграсса» в основном относится к арестованным военизированным формированиям, которые разгласили личности своих соотечественников Королевской полиции Ольстера , возможно, в обмен на иммунитет от судебного преследования. Сэр Джон Хермон , бывший главный констебль Королевской полиции Ольстера , не отрицал сообщений о том, что были выплачены поощрения, но отрицал, что речь шла о суммах до 50 000 фунтов стерлингов. [7] Использование термина в Северной Ирландии началось с ареста Кристофера Блэка в 1981 году. Получив заверения в том, что он будет защищен от судебного преследования, Блэк дал заявления, которые привели к 38 арестам. 5 августа 1983 года 22 члена Временной ИРА были приговорены в общей сложности к более чем 4000 совокупным годам тюремного заключения, основываясь только на показаниях Блэка (восемнадцать из этих приговоров были отменены по апелляции 17 июля 1986 года). [8]

К концу 1982 года появилось еще 25 «супертрав», которые внесли свой вклад в аресты более шестисот человек из военизированных организаций, таких как Временная ИРА, Ирландская национальная освободительная армия (INLA) и Ольстерские добровольческие силы . 11 апреля 1983 года члены лояльных Ольстерских добровольческих сил были заключены в тюрьму на основании показаний «сапертравы» Джозефа Беннета. Все эти приговоры были отменены 24 декабря 1984 года. В октябре 1983 года семь человек были осуждены на основании показаний, предоставленных «сапертравой» Кевином Макгрейди, хотя судья первой инстанции лорд-главный судья Роберт Лоури охарактеризовал показания Макгрейди как «странные, невероятные и противоречивые». [9] Последний судебный процесс над «сапертравой» завершился 18 декабря 1985 года, когда 25 членов INLA были заключены в тюрьму на основании показаний Гарри Киркпатрика . Двадцать четыре из этих приговоров были впоследствии отменены 23 декабря 1986 года.

Многие обвинительные приговоры, основанные на показаниях «нелегалов», были впоследствии отменены, и система «нелегалов» была прекращена в 1985 году до повторного введения в 2011 году. Первый судебный процесс «нелегалов» за 26 лет начался 8 сентября 2011 года по делу об убийстве члена Ассоциации обороны Ольстера (UDA) Томми Инглиша . В Северной Ирландии термин « tout » является популярной альтернативой «grass». Полицейская служба Северной Ирландии отказалась использовать этот термин и предпочитает термин «пособник преступника » , основываясь на законодательстве, которое позволяет использовать такие доказательства. [10]

Другие применения

Термин также использовался The Royal Gazette , ежедневной газетой на Бермудских островах, британской заморской территории. Статья в газете использовала этот термин для описания работника Департамента транспортного контроля, осужденного за продажу водительских прав португальским заявителям, не владеющим необходимыми навыками английского языка для сдачи экзамена с множественным выбором. Работнику было предоставлено условное освобождение в обмен на информацию о других сотрудниках Департамента транспортного контроля, злоупотребляющих общественным доверием. [11]

Одним из самых плодовитых «сверхзлаков» в недавней истории Великобритании был Майкл Майкл , чьи показания в 2001 году привели к осуждению 32 преступников, включая его собственную мать, и раскрытию наркоторговли стоимостью 132 миллиона фунтов стерлингов. [12]

Этот термин использовался для описания Джироламо Бруззезе после того, как его брат Марчелло был убит Ндрангетой на Рождество 2018 года в отместку за то, что Джироламо выступал свидетелем в суде против Ндрангеты. [13]

Смотрите также

Найдите значение слова «супертрава» в Викисловаре, бесплатном словаре.

Ссылки

  1. ^ Дарем, Duke Law 210 Science Drive Box 90362; Office613-7006, NC 27708. "Журналы | Юридическая школа Университета Дьюка". law.duke.edu .{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  2. ^ Гарднер, Артур. Кухня лудильщика ; Р. Л. Аллан; 1932; ASIN B000S66R7Q
  3. ↑ См . «Словарь американских идиом и фразовых глаголов McGraw-Hill» , The McGraw-Hill Companies, 2002 г.
  4. ^ "grass up" (гл.), Гэри Мартин, PhraseFinder онлайн
  5. ↑ Фармер, Джон Стивен и Уильям Эрнест Хенли. Словарь сленга ; 1893
  6. ^ Темпест, Лексикон Пола Лага: Полный словарь и энциклопедия английской тюрьмы сегодня ; Routledge & K.Paul; 1950; ASIN: B0000CHSO0
  7. ↑ Информаторы парализуют ИРА... ; The Times ; 25 марта 1982 г.; стр. 1, столбец E
  8. ^ "1983: Члены ИРА приговорены к 4000 годам тюрьмы". BBC . 5 августа 1983 г. Получено 29 февраля 2016 г.
  9. ↑ Fortnight: An Independent Review For Northern Ireland , стр. 5, издание 2–15 июня 1986 г.
  10. ^ "Барра Макгрори, Пэдди Макгрори и супертравы". Сломанный локоть . 2 марта 2012 г. Получено 29 февраля 2016 г.
  11. ^ Робертс, Элизабет (6 октября 2009 г.). «Сотрудник TCD за взятки выдавал экзаменационные пропуска португальским водителям». The Royal Gazette . Архивировано из оригинала 13 октября 2009 г. Получено 6 октября 2009 г.
  12. ↑ Честон, Пол (18 декабря 2001 г.). «Самая большая британская травка». Evening Standard . Архивировано из оригинала 13 сентября 2012 г. Получено 25 февраля 2019 г.
  13. ^ Уиллан, Филип (27 декабря 2018 г.). «Мафиозный киллер убил брата знатока». The Times . Лондон.

Источники