Сэнсэй , также известный как Сонсэн , Тьен Синь или Сянь Шэн / Сяньшэн (соответствует китайским иероглифам先生), — восточноазиатский почетный термин, распространенный в японском , корейском , вьетнамском и китайском языках ; буквально переводится как «человек, рожденный раньше другого» или «тот, кто приходит раньше». [1] Обычно оно употребляется в правильной форме после имени человека и означает «учитель». [2] [3] Это слово также используется в качестве названия для обозначения или обращения к другим специалистам или авторитетным людям, таким как духовенство , бухгалтеры , юристы , врачи и политики [4] или для выражения уважения к кому-то, кто достиг определенный уровень мастерства в каком-либо виде искусства или каких-либо других навыков, например, опытные писатели , музыканты , художники и мастера боевых искусств .
Два иероглифа, составляющих этот термин, можно напрямую перевести как «рожденный раньше» и подразумевать того, кто учит, основываясь на мудрости возраста и опыта. [5]
Слово, которому предшествует прилагательное 大, произносимое как «дай» (или «ō»), что означает «великий» или «большой», часто переводится как « великий магистр ». Этот составной термин «дай-сенсей» (大先生) иногда используется для обозначения высшего сенсея в определенной школе или традиции, особенно в системе иэмото . Для более старшего члена группы, не достигшего уровня сенсея, используется термин сэмпай (先輩) — обратите внимание на обычное использование 先 «до»; в боевых искусствах это особенно используется для самых старших членов, не являющихся сенсеями.
Японское выражение слова «сэнсэй» имеет те же символы, что и китайское слово 先生, произносимое в стандартном китайском языке как «сяньшэн» . Сяньшэн был вежливым титулом для человека уважаемого положения. Среднекитайское произношение этого термина могло быть * senʃaŋ или * sienʃaŋ . [6] В современном стандартном китайском языке оно также используется так же, как титул «Мистер». До развития современного разговорного языка сяньшэн использовался для обращения к учителям обоих полов; это слово вышло из употребления в стандартном китайском языке, хотя оно сохраняется в некоторых южно-китайских вариантах китайского языка, таких как кантонский диалект , хоккиен , ву , теочью и хакка , где оно до сих пор имеет значение «учитель» или «доктор». В японском языке слово «сенсей» до сих пор используется для обращения к людям обоих полов. Вполне вероятно, что нынешние южнокитайские и японские обычаи в большей степени отражают его среднекитайскую этимологию . Для общин Хоккиен и Теочью в Сингапуре и Малайзии « Сэнсэй » — подходящее слово для обращения к школьным учителям. Малайцы в Сингапуре также традиционно обращались к китайским врачам как « сэнсэи ». [ оригинальное исследование? ]
В школах дзэн , связанных с Санбо Кёдан , сенсей используется для обозначения рукоположенных учителей ниже ранга роси . Однако другие школы буддизма в Японии используют этот термин для обозначения любого священника независимо от старшинства; например, этот титул также используется для министров Дзёдо Синсю в Соединенных Штатах , независимо от того, являются ли они этническими японцами или нет. В школе дзэн Кван Ум , по словам мастера дзэн Сынсана , корейский титул джи до поэп са ним очень похож на японский титул «сенсей». [7]
В буддизме Нитирэн члены Международного Сока Гаккай называют президента сангхи , в настоящее время Дайсаку Икеда , сенсеем. [ нужна цитата ]
