Таблички Виндоланды являются одними из старейших сохранившихся рукописных документов в Британии (датированы ранее табличками Блумберга ). Они являются богатым источником информации о жизни на северной границе Римской Британии . [1] [2] [3] Написанные на фрагментах тонких деревянных листовых табличек размером с открытку чернилами на основе углерода, таблички датируются 1-м и 2-м веками нашей эры (примерно современники Стены Адриана ). Хотя подобные записи на папирусе были известны в других местах Римской империи , деревянные таблички с текстом чернилами не были обнаружены до 1973 года, когда археолог Робин Бирли , чье внимание привлек студент-экскаваторщик Кейт Лидделл, обнаружил некоторые из них на месте Виндоланды , римского форта в северной Англии. [1] [4]
Документы содержат официальные военные вопросы, а также личные сообщения от и к членам гарнизона Виндоланды, их семьям и их рабам. Основные моменты табличек включают приглашение на день рождения, состоявшееся около 100, что, возможно, является старейшим сохранившимся документом, написанным на латыни женщиной.
Почти все найденные таблички хранятся в Британском музее , но некоторые из них планируется выставить в Виндоланде. По состоянию на 2023 год было обнаружено более 1700 табличек. [5]
Деревянные таблички, найденные в Виндоланде, были первыми известными сохранившимися примерами использования чернильных букв в римский период. Использование чернильных табличек было задокументировано в современных записях; Геродиан в 3 веке описывает «табличку для письма, сделанную из липового дерева, нарезанную на тонкие листы и сложенную лицом к лицу путем сгибания». [6] [7]
Таблички Виндоланда сделаны из березы, ольхи и дуба, которые росли здесь, в отличие от табличек-стилусов, другого типа табличек для письма, которые использовались в Римской Британии, которые импортировались и изготавливались из неместной древесины. Таблички имеют толщину 0,25–3 мм (0,01–0,12 дюйма) и типичный размер 20 см × 8 см (8 дюймов × 3 дюйма) (размер современной открытки). Они были прорезаны посередине и сложены в форме диптихов с чернилами на внутренних поверхностях, чернилами из углерода, гуммиарабика и воды. Около 500 табличек были раскопаны в 1970-х и 1980-х годах. [6]
Впервые обнаруженные в марте 1973 года, таблички изначально считались стружками, пока один из археологов не нашел две слипшиеся и не разобрал их, чтобы обнаружить надпись на внутренней стороне. Их отнесли к эпиграфисту Ричарду Райту, но быстрое насыщение древесины кислородом привело к тому, что они почернели и стали нечитаемыми к тому времени, когда он смог их рассмотреть. Их отправили Элисон Резерфорд в Медицинскую школу Ньюкаслского университета для многоспектральной фотографии, что привело к получению инфракрасных фотографий, впервые показывающих рукописи для исследователей. Результаты оказались разочаровывающими, поскольку рукописи изначально были неразборчивыми. Однако Алан Боумен из Манчестерского университета и Дэвид Томас из Даремского университета проанализировали ранее неизвестную форму курсивного письма и смогли сделать транскрипции. [8]
Форт Виндоланда был занят гарнизоном еще до строительства Стены Адриана, и большинство табличек немного старше стены, строительство которой началось в 122 году. Первоначальный руководитель раскопок Робин Бирли выделил пять периодов оккупации и расширения: [9]
Таблички были изготовлены в периоды 2 и 3 ( ок. 92–103 гг .), большинство из них было написано до 102 г. [10] Они использовались для официальных заметок о делах лагеря Виндоланда и личных делах офицеров и домашних хозяйств. Самая большая группа — это переписка Флавия Цериала, префекта девятой когорты батавов , и его жены Сульпиции Лепидины . Некоторая переписка может относиться к гражданским торговцам и подрядчикам; например, Октавиан, автор Таблички 343, является предпринимателем, занимающимся пшеницей, шкурами и сухожилиями, но это не доказывает, что он был гражданским лицом.
Таблички написаны в форме римского курсива , который считается предшественником слитного письма, стиль которого различается у разных авторов. [11] За редкими исключениями, они были классифицированы как древнеримский курсив. [12]
Курсивное письмо из Виндоланды сильно отличается от латинских заглавных букв, используемых для надписей. Скрипт произошел от заглавного письма конца I века до н. э. и I века н. э. В тексте редко встречаются необычные или искаженные формы букв или экстравагантные лигатуры , которые можно найти в греческих папирусах того же периода. [12] Дополнительные трудности для транскрипции представляют собой использование сокращений, таких как « h » для homines (мужчины) или « cos » для consularis (консульские), а также произвольное разделение слов в конце строк из-за нехватки места, например, « epistulas » (буквы), разделенные между « e » и остальной частью слова. [13]
Чернила часто сильно выцветают или сохраняются в виде едва заметного размытия, так что в некоторых случаях транскрипция невозможна. В большинстве случаев инфракрасные фотографии табличек дают гораздо более четкую версию того, что было написано, чем визуальный осмотр. Однако фотографии содержат знаки, которые кажутся похожими на письмена, но которые, безусловно, не являются буквами; кроме того, они содержат большое количество линий, точек и других темных знаков, которые могут быть или не быть письмом. Следовательно, опубликованные транскрипции часто приходилось интерпретировать субъективно, решая, какие знаки следует считать письмом. [12]
Таблички содержат различные письма переписки. Например, кавалерийский декурион Маскул написал письмо префекту Флавию Цериалу, спрашивая об инструкциях для своих людей на следующий день, включая вежливую просьбу отправить больше пива гарнизону (который полностью израсходовал свой предыдущий запас пива). [14] Документы содержат информацию о различных ролях, выполняемых мужчинами в форте, таких как смотритель бани , сапожники , строители, врачи , обслуживающий повозки и печи , и те, кто был назначен на штукатурную работу. [14] Одна из табличек подтверждает, что римские солдаты носили нижнее белье ( subligaculum ), [15] [16] а также свидетельствует о высокой степени грамотности в римской армии .
Самым известным документом, пожалуй, является Табличка 291, написанная около 100 г. Клаудией Северой [17], женой командира близлежащего форта, для Сульпиции Лепидины, приглашающей ее на день рождения. Приглашение является одним из самых ранних известных примеров письма на латыни женщиной. [ 18] На табличке присутствуют два стиля почерка, большая часть текста написана профессиональным почерком (предположительно, домашним писцом), а заключительные приветствия лично добавлены Клаудией Северой (в нижней правой части таблички). [17] [19]
Есть только скудные упоминания о коренных кельтских британцах . До обнаружения табличек историки могли только строить догадки о том, было ли у римлян прозвище для бриттов. Brittunculi (уменьшительное от Britto ; отсюда «маленькие бритты»), найденное на одной из табличек Виндоланды, теперь известно как уничижительный или покровительственный термин, используемый римскими гарнизонами, которые базировались в Северной Британии, для описания местных жителей. [20]
Деревянные таблички были найдены в 20 римских поселениях в Британии. [21] Однако в большинстве из этих мест не было найдено табличек того типа, что были найдены в Виндоланде, а скорее «стилусные таблички», отмеченные заостренными металлическими стилусами . Значительное количество чернильных табличек было обнаружено в Карлайле (также на Адриановом валу). [22]
Тот факт, что письма отправлялись в и из мест на Адриановом валу и дальше ( Каттерик , Йорк и Лондон) [10] поднимает вопрос о том, почему в Виндоланде было найдено больше писем, чем в других местах, но на это невозможно дать точный ответ. Анаэробные условия, обнаруженные в Виндоланде, не являются уникальными, и идентичные отложения были обнаружены в некоторых частях Лондона. [23] Одна из возможностей, учитывая хрупкое состояние табличек, найденных в Виндоланде, заключается в том, что археологи, раскапывающие другие римские места, упустили из виду свидетельства письма чернилами.
В 1973 году таблички были сфотографированы Сьюзен М. Блэкшоу в Британском музее с помощью инфракрасных чувствительных камер и, более подробно, в 1990 году в Виндоланде Элисон Резерфорд. [4] [24] Таблички были снова отсканированы с использованием улучшенных методов в 2000–2001 годах с помощью инфракрасного фильтра Kodak Wratten 87C . Фотографии сделаны в инфракрасном диапазоне, чтобы усилить выцветшие чернила на фоне дерева табличек или чтобы отличить чернила от грязи, чтобы сделать надписи более заметными. [25]
В 2002 году изображения табличек использовались в рамках исследовательской программы по расширению использования итеративной системы компьютерного зрения GRAVA [26] , чтобы помочь в расшифровке табличек Виндоланды с помощью серии процессов, смоделированных на основе передовой практики папирологов, и предоставить изображения в формате XML с разметкой, определяющей вероятное размещение символов и слов с их расшифровкой. [27] В 2010 году в результате сотрудничества между Центром изучения древних документов Оксфордского университета , Британским музеем и Исследовательской группой археологических вычислений Саутгемптонского университета было использовано полиномиальное текстурное отображение на нескольких сотнях оригинальных табличек для детальной записи и обнаружения краев. [28]
Изображения, с разрешением, подходящим для отображения на веб-странице, и текст табличек из Табл. Виндол. II [29] были опубликованы в сети. [n 1] Таблички из Табл. Виндол. II [29] и Табл. Виндол. III [30] были опубликованы в 2010 году. [n 2]
Таблички хранятся в Британском музее, где некоторые из них выставлены в галерее Римской Британии (комната 49). Таблички были включены в список британских археологических находок, отобранных экспертами Британского музея для документального фильма BBC Television 2003 года Our Top Ten Treasures . Зрителям было предложено проголосовать за понравившиеся им предметы, и таблички заняли первое место в опросе.
Музей Виндоланда, которым управляет Vindolanda Trust, имеет финансирование, позволяющее экспонировать подборку табличек, предоставленных Британским музеем, на месте их обнаружения. [31] [32] Музей Виндоланда выставил девять табличек в 2011 году. Эта передача экспонатов в региональный музей соответствует текущей политике Британского музея по поощрению международных и национальных займов (в рамках программы Partnership UK). [33]
Но самым значительным открытием стала комната, заваленная письменными табличками. Из них восемь или девять были обычными стилусными табличками, когда-то покрытыми воском, на котором были сделаны надписи стилусом. Остальные уникальны: очень тонкие пластинки липового дерева с надписями на них чернилами на основе углерода, которые можно расшифровать с помощью инфракрасной фотографии. Они являются первыми литературными свидетельствами этого периода британской истории, эквивалентом записей римской армии, найденных на папирусе в Египте и Сирии.
Я послал (?) тебе ... пары носков из Саттуи, две пары сандалий и две пары трусов, две пары сандалий ... Приветствуй ...ndes, Elpis, Iu..., ...enus, Tetricus и всех твоих товарищей по несчастью, с которыми я молюсь, чтобы ты жил в величайшей удаче.
{{cite web}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )Однако настоящей ценностью табличек из Виндоланды являются самые ранние сохранившиеся письма, написанные женской рукой в этой стране. В одном из писем Клаудия Севера писала своей сестре Сульпиции Лепидине, жене важной персоны Виндоланды – Флавия Цериала, префекта Девятой когорты батавов: «О, как я хочу, чтобы ты была на моем дне рождения. Ты сделаешь этот день намного веселее. Я так надеюсь, что ты сможешь прийти. Прощай, сестра, моя дорогая душа».
{{cite web}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )[ постоянная мертвая ссылка ]Особенно примечательно в тексте Виндоланды появление, впервые, покровительственно-уменьшительного Brittunculi (строка 5, контраст Brittones в строке 1). Это остается единственным опубликованным текстом из Виндоланды, который явно ссылается на коренных бриттов как коллективно, так и индивидуально.
{{cite web}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )Прошло более 20 лет с тех пор, как какие-либо таблички Виндоланды выставлялись в форте около мельницы Бардон. Но это должно измениться после того, как сегодня Фонд лотереи наследия выделил 4 млн фунтов стерлингов. Это означает, что проект стоимостью 6,5 млн фунтов стерлингов по обновлению как Виндоланды, так и ее близнеца, Музея римской армии в семи милях от Карворана, теперь будет запущен... Есть надежда, что с весны 2011 года первая партия писем вернется из Британского музея по трех-пятилетней ссуде, которую затем можно будет обновить. «Вернуть письма на всеобщее обозрение было бы замечательно, и мы очень рады», — сказала Патриция Бирли, директор Vindolanda Trust. «Переговоры с Британским музеем прошли отлично, и они полностью поддерживают наши усилия по возвращению табличек в Виндоланду».
