Тайваньский язык жестов

Язык жестов, используемый на Тайване

Тайваньский язык жестов ( TSL ; китайский :台灣手語; пиньинь : Táiwān Shǒuyǔ ) — язык жестов, наиболее часто используемый глухими и слабослышащими на Тайване.

История

Начало тайваньского языка жестов датируется 1895 годом. ^[2]

TSL возник из японского языка жестов во время японского правления . TSL считается частью японской семьи языков жестов . ^[3]

TSL имеет некоторую взаимопонимаемость как с японским языком жестов, так и с корейским языком жестов ; его лексическое сходство с JSL составляет около 60%. ^[2]

Существует два основных диалекта TSL, сосредоточенных на двух из трех основных школ жестового языка на Тайване: один в Тайбэе , другой в городе Тайнань . Существует вариант, базирующийся в Тайчжуне , но этот язык жестов по сути такой же, как школа Тайнань.

После того, как Китайская Республика захватила Тайвань , на Тайвань пришел поток пользователей китайского языка жестов из Китая , которые оказали влияние на TSL посредством методов обучения и заимствованных слов . ^[2]

Серьёзные лингвистические исследования TSL начались в 1970-х годах и продолжаются в настоящее время. Первый Международный симпозиум по лингвистике тайваньского жестового языка состоялся 1–2 марта 2003 года в Национальном университете Чунчэн в Миньсюне , Цзяи , Тайвань.

Функциональные маркеры

TSL, как и другие языки жестов, включает немануальные маркеры с лексическими, синтаксическими, дискурсивными и аффективными функциями. К ним относятся поднятие и нахмуривание бровей, хмурый взгляд, покачивание головой и кивание, наклоны и перемещение туловища. ^[4]

В популярной культуре

В психологическом триллере 2020 года «Тихий лес» в диалогах используется большое количество тайбэйского варианта TSL. ^[5]

Ссылки

1. Тайваньский язык жестов в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
2. Fischer & Gong 2010, стр. 501.
3. Фишер и Гонг 2010, стр. 499.
4. Фишер и Гонг 2010, стр. 507.
5. «Фильм побуждает чиновника министерства выступить с инициативой по борьбе с сексуальными домогательствами». Taipei Times . 30 октября 2020 г. Получено 9 февраля 2021 г.

• Фишер, Сьюзен; Гонг, Цюньху (2010). «Изменение структур языка жестов Восточной Азии». В Брентари, Дайан (ред.). Языки жестов . Cambridge University Press. стр. 499–518. doi :10.1017/CBO9780511712203.023. ISBN 978-0-521-88370-2. S2CID  162770329.
• Хьютсон, Грег (2003). «Отчет о социальных, образовательных и социолингвистических проблемах, которые влияют на глухое и слабослышащее население Тайваня». SIL Electronic Survey Reports 2003-020 . SIL International.
• Ши Вэнь-хань; Тин Ли-фэнь, ред. (1999). Шоу Нэн Шэн Чьяо . Т. 1 (13-е изд.). Тайбэй: Национальная ассоциация глухих в Китайской Республике.

Дальнейшее чтение

• Сасаки, Дайсуке (2007). «Сравнение лексиконов японского языка жестов и тайваньского языка жестов: предварительное исследование, сосредоточенное на различии в параметре формы руки». В Quinto-Pozos, David (ред.). Язык жестов в контакте: социолингвистика в сообществах глухих . Вашингтон, округ Колумбия: Gallaudet University Press. стр. 123–150. doi :10.2307/j.ctv2rr3fxz.8. ISBN 9781563683565. JSTOR  j.ctv2rr3fxz.8. OCLC  154789790.
• Смит, Уэйн Х. (2005). «Исследование тайваньского языка жестов: исторический обзор» (PDF) . Язык и лингвистика . 6 (2). Тайбэй: 187–215. S2CID  190469121. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
• Моратто, Риккардо (2020). Тайваньский жестовый перевод: теоретические аспекты и прагматические вопросы. Нью-Йорк: Питер Лэнг . doi : 10.3726/b17072. ISBN 9781433177439.

Внешние ссылки

• Онлайн-словарь TSL (на английском и традиционном китайском языках)
• Словарь языка жестов Министерства образования Китайской Республики (Тайвань) (на традиционном китайском языке)