stringtranslate.com

язык тигре

Эта статья содержит специальные символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы .

Тигре (также пишется Tigré ; ትግሬ , [2] [3] təgré [4] или ትግራይት tigrayit [1] ) — эфиопский семитский язык, на котором говорят в районе Африканского Рога , в основном народ тигре в Эритрее. [5] Наряду с тигринья , он считается наиболее тесно связанным живым языком с геэзом , который до сих пор используется в качестве литургического языка Эритрейской православной церкви Тевахедо и Эфиопской православной церкви Тевахедо . Лексическое сходство тигре с геэз составляет 71 %, а с тигринья — 64 %. [1] По состоянию на 1997 год на тигре говорили около 800 000 человек народа тигре в Эритрее. [6] Тигре в основном населяют западную Эритрею, хотя они также проживают в северных высокогорьях Эритреи и ее продолжении в прилегающих частях Судана, а также на побережье Красного моря Эритреи к северу от Зулы . Небольшое количество носителей языка тигре проживает в Судане, а также общины носителей языка, обнаруженные в диаспоре. [1]

Народ тигре не следует путать с его соседями на юге, народом тигринья из Эритреи и тиграянами из Эфиопии, которые говорят на языке тигринья. Тигринья также происходит от языка-предка геэз [ нужна цитата ] , но довольно сильно отличается от тигре, несмотря на сходство в названии.

Диалекты

Существует несколько диалектов языка тигре, некоторые из них: манса (менса), хабаб, барка, семхар, альгеден, сенхит (ад-теклейс, ад-темариам, бет-джук, марья кая) и дахалик , на котором говорят на архипелаге Дахлак . Понятность между диалектами составляет более 91% (за исключением дахалика), где понятность между дахалик и другими диалектами составляет от 24% до 51%. [1]

Носители языка тигре в Судане также называют этот язык «хаса». [4]

Цифра

Количественные числительные

Порядковые числительные

Порядковые числительные имеют как женскую, так и мужскую форму. Нейтральные по гендерному признаку порядковые числительные описаны в разделе ниже. Для описания мужской формы добавляется –“ay” и соответствующее –ayt для описания женской формы.

Фонология

Tigre сохранил два фарингальных согласных Ge'ez. Инвентарь гласных Ge'ez был почти сохранен, за исключением того, что две гласные, которые фонетически близки к [ɐ] и [a], по-видимому, эволюционировали в пару фонем, которые имеют одинаковое качество (одинаковую артикуляцию), но различаются по длине; [a] против [aː] . Первоначальное фонематическое различие по качеству сохранилось в Tigrinya. Гласный [ɐ] , традиционно называемый «гласным первого порядка», чаще всего транскрибируется как ä в семитской лингвистике.

Фонемы языка тигре показаны ниже как в символах Международного фонетического алфавита (МФА) (обозначенных скобками МФА), так и в символах, общих (хотя и не универсальных) среди лингвистов, работающих с эфиопскими семитскими языками . Для долгого гласного /aː/ , по Разу (1983) используется символ 'ā'. Три согласных, /p, p', x/, встречаются только в небольшом количестве заимствованных слов, поэтому они написаны в скобках.

Как и в других эфиопских семитских языках , фонематический статус /ə/ сомнителен; его можно рассматривать как вставной гласный, который вводится для разделения согласных.

Длина согласного

Длина согласного фонематична в языке тигре (то есть пара слов может быть различима только по длине согласного), хотя таких минимальных пар немного. Некоторые согласные не бывают длинными; к ним относятся фарингальные согласные, гортанные согласные, /w/ и /j/ . В этом языке долгие согласные возникают почти исключительно путем удвоения как морфологического процесса; в корнях слов очень мало, если они вообще есть, долгих согласных. Удвоение особенно заметно в морфологии глаголов.

Грамматика

В этих примечаниях используется орфография, принятая Камперио (1936 – см. библиографию), которая, по-видимому, близка к итальянским правилам.

Существительные бывают двух родов: мужского и женского.

Как и следовало ожидать от семитского языка, женские формы, там, где они существуют, часто образуются из элемента с t :

Аналогичным образом звуковые изменения могут также обозначать разницу между единственным и множественным числом:

Личные местоимения различают «ты, мужской род» и «ты, женский род» как в единственном, так и во множественном числе:

Притяжательные местоимения появляются (а) как суффикс к существительному, (б) как отдельные слова:

Глагол «быть»:

Глагол «to be», прошедшее время:

Глагол «иметь»:

и так далее, с последним словом в каждом случае:

Глагол «иметь»: прошедшее время, в качестве примера взято существительное женского рода:

и так далее, с последним словом в каждом случае:

Система письма

Примерно с 1889 года для записи языка тигре используется письмо геэз (эфиопское письмо). Раньше носители языка тигре более широко использовали арабский язык в качестве лингва франка. [7] Библия была переведена на язык тигре. [8]

письменность геэз

Письмо геэз — это абугида , где каждый символ представляет собой комбинацию согласная+гласная. Письмо геэз и его письмо также называются эфиопскими. Письмо было немного изменено для записи тигре.

Образец текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека : [9]

Основные предложения:

Другие образцы:

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdef Tigre в Ethnologue (27-е изд., 2024)Значок закрытого доступа
  2. ^ Литтманн, Энно; Хёфнер, Мария (1962).'Wörterbuch der Tigrē-Sprache: Tigrē-Deutsch-Englisch (на немецком языке). Висбаден: Франц Штайнер Верлаг.
  3. ^ Мюнцингер, Вернер (1865). Vocabulaire de la langue tigre (на французском языке). Лейпциг: К Вайгелю.{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
  4. ^ аб Булах, Мария, изд. (2013). Семитские языки. Эфиосемитские языки . Языки мира / Российская академия наук, Институт языкаознания (на русском языке). Москва: Академия. п. 217. ИСБН 978-5-87444-366-5.
  5. ^ "Язык тигре". Энциклопедия Bratannica .
  6. ^ "Языки Эритреи". Ethnologue . Получено 1 ноября 2023 г.
  7. ^ "Тигре". Этнолог . Проверено 30 октября 2017 г.
  8. ^ Senai W. Andemariam. 2012. История перевода Библии на тагре. Ityopis 2:62–88. Веб-доступ
  9. ^ B. Abraham, Dessale (2 декабря 2016 г.). «Статьи Всеобщей декларации прав человека переведены на язык тигре». Асмарино . Архивировано из оригинала 24 марта 2023 г. Получено 22 октября 2023 г.

Внешние ссылки

Тест языка тигре из Википедии в инкубаторе Викимедиа

Библиография