stringtranslate.com

Тонелада

Тонелада ( по-испански и по-португальски означает « тунфул ») [a] была общепринятой испанской и португальской единицей массы , объема и вместимости , примерно эквивалентной английской « тонне » в различных смыслах. В английском языке, после того как Испания и Португалия приняли метрическую систему , тонелады чаще всего используются для обозначения вместимости испанских и португальских кораблей в эпоху географических открытий с большей осторожностью, чем просто использование вводящей в заблуждение расплывчатой ​​кальки « тонна ». Однако, как и в случае с тоннами, конкретный размер единиц менялся в зависимости от времени и местоположения.

Испанский блок

Испанская тонелада по объему считалась двумя окурками или трубками ( бота или пипас ) и соответствовала 968,2 литрам или 255,8 галлонам . [2]

Судоходная мощность испанской тонелады на протяжении многих лет менялась по размеру и методу расчета, но ученые оценивают обычное значение для южной Испании от Колумба [3] до эпохи географических открытий примерно в 1,42 м 3 или 50,1 куб. футов [4] [b] Это было то же самое, что и «морская тонна» ( французский язык : tonneau de mer ), используемая в раннем современном Бордо , Франция , [7] и примерно половина старой английской меры и британских валовых регистровых тонн . ( Существующая система тоннажа изменяется логарифмически в зависимости от размера корабля и не может быть преобразована линейно.) В другие времена он был ближе к 2 ⁄ 3 тонны британского судоходства. [8]

Испанская тонелада мессы обычно считалась 20 центнерами или 2000 испанскими фунтами ( либрами ). [9] В 19 веке кастильский испанский фунт был стандартизирован примерно как 460 граммов , в результате чего тонелада весила около 920 килограммов или 2030 фунтов эвердупуа . [9] В Мексике тонелада вместо этого считалась 2240 кастильских фунтов, 1030,4 кг или 2266,9 фунтов, в то время как в Валенсии использовалось только 1920 немного более тяжелых фунтов — около 534 граммов — так что это было эквивалентно 1025,3 кг или 2255,7 фунта. [9]

Португальская единица

Португальская тонелада первоначально считалась по объёму 2 трубками ( pipas ), что в 19 веке было эквивалентно 860,3 литра или 226,3 галлона. [2] После метрификации португальская тонелада-де-хунта использовала квазиметрическую тонеладу объемом ровно 800 литров, а Бразилия использовала килолитровую тонеладу объемом ровно 1000 литров. [2]

Масса португальской тонелады насчитывала 1728 аррателей в Европе и Рио-де-Жанейро и 2240 аррателей в Пернамбуку . [10] К 19 веку арратель был стандартизирован в Португалии и Бразилии как около 460 граммов, в результате чего более легкая тонелада весила около 793,2 кг или 1748,5 фунтов эвердупуа, а более тяжелая - около 1028,2 кг и 2266,7 фунтов. [10]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Тонеладу не следует путать с тонелем ( по-испански и по-португальски « тунец »), который представлял собой отдельную единицу с разными значениями. Во времена Магеллановой экспедиции (1519–1522) Бискайский тонель считался 1,2 тонелады, [1] около 1,7 м 3 или 60,1 куб. футов
  2. ^ Французский ученый Пьер Шоню приводил доводы в пользу тонелады, которая со временем напрямую менялась в зависимости от изменения веса в португальском и испанском языках, [5] , но это было убедительно опровергнуто Мишелем Морино в 1966 году. [4] [6]

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Стены и Мерино (1899), с. 174.
  2. ^ abc Джексон (1882), с. 177.
  3. ^ Филлипс и др. (1992), с. 291.
  4. ^ AB Филлипс (1990), с. 78
  5. ^ Чауну и др. (1955–1960).
  6. ^ Морино (1966), стр. 31–34, 64, 115–116.
  7. ^ Филлипс (2015), с. 188.
  8. ^ Эндрюс (1984), с. 231.
  9. ^ abc Джексон (1882), с. 236.
  10. ^ Аб Джексон (1882), с. 237.

Библиография