Слова, которые пишутся или произносятся одинаково, но имеют разное значение
В лингвистике омонимы — это слова , которые являются либо омографами (словами, имеющими одинаковое написание (независимо от произношения), либо омофонами (словами, имеющими одинаковое произношение (независимо от написания)), либо и тем, и другим. [1] Используя это определение, слова row (двигаться веслами), row (линейное расположение) и row (аргумент) являются омонимами, поскольку они являются омографами (хотя только первые два являются омофонами); таковыми являются также слова see (видение) и sea (водоем), поскольку они являются омофонами (хотя и не омографами).
Более ограничительное и техническое определение требует, чтобы омонимы были одновременно омографами и омофонами [1] — то есть, они имеют одинаковое написание и произношение, но разные значения. Примерами служат пара stem (часть растения) и stalk (следовать/преследовать человека), а также пара left ( прошедшее время от leave ) и left (противоположность right ).
Иногда проводится различие между истинными омонимами, которые не связаны между собой по происхождению, например, конек (скользить по льду) и конек (рыба), и многозначными омонимами или полисемами, которые имеют общее происхождение, например, рот (реки) и рот (животного). [2] [3]
Связь между набором омонимов называется омонимией , а соответствующее прилагательное — омонимичным , омонимичным или на латыни — эквивокальным . Кроме того, прилагательное омонимичный может использоваться везде, где два элемента имеют одно и то же имя, [4] [5] независимо от того, насколько тесно они связаны с точки зрения их значения или этимологии. Например, слово «once» (что означает «один раз») омонимично термину «одиннадцать» в испанском языке ( once ).
Этимология
Слово омоним происходит от греческого ὁμώνυμος ( homonymos ), что означает «имеющий то же имя» [6], составленного из ὁμός ( homos ) «общий, одинаковый, подобный» [7] и ὄνομα ( onoma ) «имя». [8]
Связанные термины
Диаграмма Эйлера, показывающая отношения между омонимами (между синим и зеленым) и связанными с ними языковыми концепциями.
С омонимией связано несколько схожих лингвистических концепций. К ним относятся:
Омографы (дословно «одинаковое написание») обычно определяются как слова, которые имеют одинаковое написание, независимо от того, как они произносятся. [примечание 1] Если они произносятся одинаково, то они также являются омофонами (и омонимами) — например, bark (звук собаки) и bark (кожа дерева). Если они произносятся по-разному, то они также являются гетеронимами — например, bow (нос корабля) и bow (оружие дальнего боя).
Омофоны (дословно «одинаковый звук») обычно определяются как слова, которые имеют одинаковое произношение, независимо от того, как они пишутся. [примечание 2] Если они пишутся одинаково, то они также являются омографами (и омонимами); если они пишутся по-разному, то они также являются гетерографами (дословно «разное написание»). Омографические примеры включают rose (цветок) и rose (прошедшее время от rise ). Гетерографические примеры включают to , too , two , и there , their , they're . Из-за их похожего, но не идентичного произношения в американском английском, ladder и latest не считаются омофонами, а скорее синофонами [10] или омеиофонами . [11] [12]
Гетеронимы (дословно «разное имя») — это подмножество омографов (слов, которые имеют одинаковое написание), которые имеют разное произношение (и значение). [примечание 3] К таким словам относятся desert (оставлять) и desert (засушливый регион); tear (рвать) и tear (капля влаги, образовавшаяся в одном глазу); row (спорить или спор) и row (как в to row a boat или a row of seats — пара омофонов). Гетеронимы также иногда называют heterophones (дословно «разный звук»).
Полисемы — это слова с одинаковым написанием и разными, но связанными значениями. Различие между полисемией и омонимией часто тонкое и субъективное, и не все источники считают полисемичные слова омонимами. Такие слова, как mouth , означающие либо отверстие на лице, либо вход в пещеру или реку , являются полисемичными и могут считаться омонимами, а могут и не считаться.
Капитонимы — это слова, которые пишутся одинаково, но имеют разное значение при написании с заглавной буквы (и могут иметь или не иметь разное произношение). К таким словам относятся polish (делать блестящим) и Polish (из Польши); march (идти в ногу) и March (третий месяц года ) , а также пара: reading (использование книги) и Reading (города, в том числе в Англии ).
Дополнительные примеры
Омоним, который является одновременно омофоном и омографом — fluke , что означает:
Эти значения представляют собой по крайней мере три этимологически отдельные лексемы , но имеют одну общую форму — fluke . [13] Fluke также является заглавным словом, поскольку Fluke Corporation (обычно называемая просто «Fluke») является производителем промышленного испытательного оборудования.
Аналогично, «речной берег » , «сберегательный банк» , « банк коммутаторов» и «банковский удар» в игре в бильярд имеют одинаковое написание и произношение, но различаются по значению.
Слова bow и bough являются примерами, где есть два значения, связанные с одним произношением и написанием (оружие и узел); два значения с двумя разными произношениями (узел и действие сгибания в талии), и два различных значения, разделяющие один и тот же звук, но разные написания ( bow , действие сгибания в талии, и bough , ветвь дерева). Кроме того, у него есть несколько связанных, но различных значений — изогнутая линия иногда называется « согнутой » линией, что отражает ее сходство с оружием. Даже согласно самым строгим определениям, различные пары звуков и значений bow , Bow и bough являются омонимами , омографами , омофонами , гетеронимами , гетерографами, капитонимами и являются полисемичными .
смычок — длинная палка с конским волосом, которая используется для игры на некоторых струнных инструментах, таких как скрипка
поклониться – наклониться вперед в талии в знак уважения (например, «поклониться»)
нос – передняя часть корабля (например, «нос и корма»)
бант – вид завязанной ленты (например, бант на подарке, галстук-бабочка)
лук – выгибаться наружу в стороны (например, «кривоногий» ковбой)
Слова there , their , и they're являются примерами трех слов, которые имеют единственное произношение, разное написание и совершенно разное значение. Эти три слова часто используются неправильно (или, в качестве альтернативы, пишутся с ошибками). [14]
там – «Лук выпустил стрелу туда », – сказал он, указывая.
их – «Это был их лук и стрелы», – сказала Мать.
они – Они больше не смогут стрелять из лука после того, как прокололи шину на машине папы. ( Сокращение от They и Are .)
Слова металл и метл являются полисемами и омофонами, но не омографами.
Омонимы в исторической лингвистике
Омонимия может привести к коммуникативным конфликтам и, таким образом, вызвать лексические ( ономасиологические ) изменения. [15] Это известно как омонимический конфликт . Это приводит к разновидности неформальной ошибки мысли и аргументации, называемой латинским названием эквивокация .
Смотрите также
Найдите омоним в Викисловаре, бесплатном словаре.
Ложные друзья — слова из разных языков, которые кажутся похожими, но различаются по значению.
Синонимы , разные слова с одинаковыми или очень похожими значениями (концептуальная инверсия «омонима»)
^ Некоторые источники ограничивают термин «омограф» словами, имеющими одинаковое написание, но разное произношение. См., например, The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems, стр. 215 (Wiley-Blackwell, 1999) и The Encyclopaedia Britannica (14th Edition) (статья для «омографа»).
^ Некоторые источники ограничивают термин «омофон» словами, имеющими одинаковое произношение, но разное написание. См., например, The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems, стр. 202 (Wiley-Blackwell, 1999) и The Encyclopaedia Britannica (14th Edition) (статья для «омографа»).
^ Некоторые источники не требуют, чтобы гетеронимы имели разное произношение. См., например, архивную запись словаря Encarta (где говорится, что гетеронимы «часто» различаются по произношению) и веб-сайт «Fun with Words» (где говорится, что гетеронимы «иногда» имеют разное произношение).
Ссылки
^ ab омоним, Random House Unabridged Dictionary на dictionary.com
^ "Linguistics 201: Study Sheet for Semantics". Pandora.cii.wwu.edu. Архивировано из оригинала 2013-06-17 . Получено 2013-04-23 .
^ Семантика: учебник, стр. 123, Джеймс Р. Херфорд и Брендан Хизли, Cambridge University Press, 1983
^ "определение омонимичного". Dictionary.com .
^ "омонимичный — определение, примеры, родственные слова и многое другое на Wordnik". Wordnik.com .
^ ὁμώνυμος, Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в Perseus Digital Library
^ ὁμός, Король Джордж V Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в Perseus Digital Library
^ ὄνομα, Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в Perseus Digital Library
^ Лауфер, Батиа. «Проблема изучения словарного запаса — синофоны» (PDF) . стр. 295. Я предлагаю называть слова, похожие по звучанию, но разные по значению, синофонами (ср. синоним = слово со схожим значением).
^ Гнанасундарам, Д.; Венкатеш, Л. (2006). Синофоны и омофоны. Sura Books. ISBN 9788172543167 .
^ Об этом явлении см. Уильямс, Эдна Р. (1944), Конфликт омонимов на английском языке , [Йельские исследования на английском языке 100], Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, Гжега, Иоахим (2004), Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu. ? Ein Beitrag zur englishen und allgemeinen Onomasiologie , Гейдельберг: Зима, с. 216ff., и Grzega, Joachim (2001d), «Über Homonymenkonflikt als Auslöser von Wortuntergang», в: Grzega, Joachim (2001c), Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch: 7 aktuelle Studien für alle Sprachinteressierten , Aachen: Shaker, p. 81-98.
Дальнейшее чтение
Кристман, Роберт (2002). Омонимы: почему английский страдает (мягкая обложка). Лас-Крусес, Нью-Мексико: Barbed Wire Publishing. ISBN 9780971193055.
Хоббс, Джеймс Б. (ноябрь 2014 г.). Омофоны и омографы: Американский словарь (электронная книга) (4-е изд.). Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company . ISBN 9781476603933.
Джоши, Маник (25 июня 2014 г.). Омонимы, омофоны и омографы (электронная книга). Маник Джоши. ISBN 9781468948554.
Ротвелл, Дэвид (2007). Словарь омонимов (мягкая обложка). Ware England: Wordsworth Reference. ISBN 9781840225426.
