Угандийский язык жестов (USL) — язык жестов для глухих в Уганде .
В Уганде школы для глухих детей существуют с 1959 года. [2] В 1973 году была создана Национальная ассоциация глухих Уганды (UNAD). [3]
Первое поколение учеников в школах для глухих использовало домашние знаки , которые развились в USL. В 1994 году было опубликовано первое учебное пособие по языку, и с тех пор было опубликовано несколько словарей. [4] [5]
Уганда стала второй страной в мире, признавшей язык жестов в своей конституции в 1995 году. [ необходима цитата ]
Глухой политик Алекс Ндеези был избран в парламент Уганды в 1996 году. Он является председателем UNAD. [6]
USL имеет влияние американского языка жестов , британского языка жестов , кенийского языка жестов , первые два из языка обучения в ранних классах, а последний от глухих угандийцев, которые отправились в Кению для получения высшего образования. Он понятен пользователям KSL. [4] Его грамматика, произношение и ручной алфавит находятся под влиянием английского языка , в то время как некоторые выражения происходят из луганда и суахили . [7] Неясно, связан ли USL с руандийским языком жестов . [ требуется ссылка ]
Одноручный алфавит похож на французский язык жестов , в то время как двуручный алфавит, основанный на BSL, используется реже. [7] Пальцевое написание и инициализированные знаки, использующие оба алфавита, распространены среди людей, которые формально изучали USL в детстве. Губное письмо также распространено с сокращенными слогами как из английского, так и из лугандского языков . [ требуется ссылка ]
Местные диалекты существуют вблизи границ страны. [2] [4]
В 2008 году число пользователей USL составляло около 160 000 человек. Глухие люди составляют 0,35% населения Уганды. (По разным оценкам, от 160 000 до 840 000 глухих людей.) [7] Знание USL в основном распространено в городах, поскольку доступ к образованию для глухих в сельской местности остается ограниченным. Тем не менее, USL является высоко ценимым элементом групповой идентичности среди сообщества глухих. [ необходима цитата ]
По состоянию на 2014 год в Уганде насчитывается одиннадцать начальных школ и две средние школы для глухих, а также около сорока подразделений для глухих учащихся в обычных школах , но эти подразделения существуют менее чем в 40 из 100 округов Уганды . [2] Менее 2% глухих детей в Уганде посещают школу. [4]
Школы для глухих используют сочетание двуязычного образования и полной коммуникации . Образование варьируется от дошкольного до университетского и профессионального училища, но оно не доступно для всех глухих детей, и некоторые остаются в системе общего образования. [7]
Хотя в Уганде говорят по меньшей мере на 44 языках , дети в школах для глухих учатся писать на английском и жестикулировать на USL. По словам лингвиста Дианы Брентари , есть некоторые помехи в жестовом английском . [8] Около 40% глухих детей учатся писать на английском. [7]
Национальная ассоциация переводчиков жестового языка Уганды (UNASLI) представляет переводчиков USL . По оценкам, в ней насчитывается более 100 переводчиков, из которых 77 имеют формальную квалификацию. [4] Она была сформирована UNAD в Университете Кьямбого . [7]
Хотя сообщество глухих относится к USL положительно, некоторые слышащие люди относятся к нему отрицательно. [7] Было опубликовано несколько словарей USL. [4]
