Цитаты Джаяна (ജയൻ ചൊല്ലുകൾ) или диалоги Джаяна (ജയൻ ഡയലോഗുകൾ) — это сатирические цитаты сверхчеловеческой силы на малаялам, основанные на покойной звезде боевиков Джаяне . Джаян работал в малаяламском кино , секторе индийской киноиндустрии, базирующемся в Керале. Цитаты Джаяна возникли как явление в Интернете и SMS среди малайцев по всему миру в начале 2000-х, после возрождения популярности актера в конце 1990-х. [1] Эти сатирические цитаты похожи на мемы вокруг Чака Норриса , Кайла Катарна , Раджниканта и Дхармендры . Цитаты привлекли всеобщее внимание и стали частью популярной культуры в Керале. [2]
Идея цитат берет свое начало в трюковых выступлениях Джаяна в боевиках конца 1970-х годов, в которых актер редко полагался на дублеров. [3] [4] Трюки, наряду с его мужественным образом, глубоким голосом и уникальным нарядом, способствовали созданию супергеройского образа Джаяна. После его гибели в результате крушения вертолета во время выполнения трюка, они постепенно проложили путь к тому, чтобы актер со временем превратился в легенду, в то время как увлечение его образом и стилем оставалось бездействующим в последующих поколениях, в конечном итоге приведя к изображению его персоны как комического супергероя и в процессе цитат Джаяна. [5]
Цитаты Джаяна связаны с популярностью мимикрии, формы искусства имитации, комедийных сценок и подражания, которая приобрела широкую известность среди малаяльских общин в 1990-х годах. Сектор подражания переживал период застоя с устаревшими идеями и изношенными программами и в какой-то момент времени даже столкнулся с угрозой вымирания. Именно в этот кризисный период некоторые группы решили эксплуатировать образ Джаяна и придумали подражания и сценки, основанные на персоне Джаяна, которые мгновенно стали хитами, положив начало полномасштабной коммерциализации персоны, которая была представлена как комический супергерой, который часто произносил фирменные цитаты, демонстрирующие сверхчеловеческую силу. [3] [6]
Цитаты Джаяна следуют уникальному шаблону, поскольку это диалоги, которые почти всегда ведутся от первого лица (в отличие от других популярных фактоидов и шуток, которые ведутся от третьего лица). Эти диалоги изображены так, как будто их произносит Джаян или человек в образе Джаяна (хотя актер никогда не произносил ни одной такой цитаты за всю свою жизнь). Все известные цитаты Джаяна изначально написаны на языке малаялам. [7] Большинство цитат следуют общему формату: если бы было «это», могло бы превратиться в «то» или если бы «это» было доступно, (я) мог бы сделать «то». Например, популярная цитата Джаяна звучит так: «Если бы было футбольное поле с четырьмя колодцами, можно было бы сыграть в карром». Есть также цитаты, которые не следуют этому общему правилу, например, другая цитата, которая гласит: «Что? Кошелек с деньгами в моем кармане на самом деле был мешком с цементом?»
Стиль голоса, используемый для произнесения цитат Джаяна, на самом деле происходит от стиля подачи диалогов в фильмах Джаяна, выпущенных после смерти актера, в которых голос был озвучен Аллеппи Ашрафом, популярным артистом-имитатором того времени. [8] Хотя тон действительно напоминает оригинальный звук Джаяна, голос, широко имитируемый в программах-имитаторах, и гротескно используемый стиль — это голос Аллеппи Ашрафа. [9] Известно, что актер Джаян никогда не произносил ни одной цитаты Джаяна за свою жизнь. [10]
Ниже приведены переводы на английский язык некоторых из наиболее популярных цитат: [11]
