Язык тонгва (также известный как габриелино или габриэленьо ) — вымерший [1] юто-ацтекский язык, на котором раньше говорили тонгва , коренные американцы , которые жили в современном Лос-Анджелесе и его окрестностях на протяжении столетий. Он не был языком повседневного общения с 1940-х годов. Сейчас народ габриелино говорит по-английски, но некоторые пытаются возродить свой язык, используя его в повседневном общении и церемониальных контекстах. В настоящее время габриелино также используется на занятиях по возрождению языка и в некоторых публичных дискуссиях, касающихся религиозных и экологических проблем. [2] Тонгва тесно связан с серрано . [3] Названия нескольких городов и районов в Южной Калифорнии имеют тонгваское происхождение и включают Pacoima , Tujunga , Topanga , Azusa , Cahuenga в Cahuenga Pass и Cucamonga в Rancho Cucamonga .
Последние бегло говорящие носители языка тонгва жили в начале 20-го века. Язык в основном задокументирован в неопубликованных полевых заметках Джона Пибоди Харрингтона, сделанных в то время. «Проект Дж. П. Харрингтона», разработанный Смитсоновским институтом через Калифорнийский университет в Дэвисе , около 6000 страниц его заметок о языке тонгва, были закодированы для документации членом тонгва, которому потребовалось три года, чтобы выполнить задачу. Предполагаемые носители языка тонгва, которые умерли в конце 1970-х годов, не были проверены как бегло говорящие.
Малая планета 50000 Квавар была названа в честь бога-создателя Тонгвы . [4]
Язык габриелино является подгруппой такик , подсемьи юто-ацтекских языков, которая обычно делится на три подгруппы: серрано-китанемук, габриелино (включая диалект фернанденьо) и купан. [3] По состоянию на 2012 год члены современного племенного совета тонгва (габриеленьо) пытаются возродить язык , используя письменный словарь, сравнивая его с более засвидетельствованными членами группы такик , к которой принадлежал тонгва, и предлагая занятия. [5]
В 2004 году Памела Манро, ныне почетный профессор лингвистики Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, была приглашена в качестве лингвистического наставника для людей тонгва, которые хотели узнать о своем языке на семинаре «Дыхание жизни», двухгодичном мероприятии в Беркли, организованном организацией Advocates for Indigenous California Language Survival. [6] С тех пор она проводит ежемесячные занятия по языку тонгва, на которых взрослые и дети практикуют произношение, осваивают использование грамматических частиц , поют песни и играют в словесные игры. Она называет свою работу «попыткой возрождения» языка. [7] Манро составила словарь тонгва, содержащий более 1000 слов, а также ведет страницу языка тонгва в Facebook, на которой она публикует слова, фразы и песни на языке тонгва. [8] Манро говорит, что аудиозаписей людей, говорящих на языке тонгва, нет, но есть несколько поцарапанных восковых цилиндрических записей песен тонгва. [6] [9]
Ниже приведен список согласных и гласных языка тонгва, используемый Комитетом по языку тонгва, основанный на интерпретации лингвистом Памелой Манро полевых заметок Дж. П. Харрингтона. [11] В скобках указано написание конкретного звука. Существует несколько орфографий языка тонгва.
Согласные /b d f ɡ/ используются в заимствованных словах. [11]
Тонгва — агглютинативный язык, в котором слова используют суффиксы и несколько морфем для различных целей.
(Мерриам называет их Тонгва)
Тейлор утверждает, что «они не считают дальше десяти».
Молитва Господня называется ʼEyoonak на языке Тонгва. Следующий текст взят из старых миссионерских записей.
ʼЭюнак
«Эюнак, эйоокен токуупангае хаа»;
хоюуйкой мотваанян;
моксариин мокиимен токуупра;
маай мовиишме мейии ооксор еяа токуупар.Hamaare, 'eyoone' maxaare' 'wee taamet,
koy 'oovonre' eyoomamaayntar момоухайш, miyii 'eyaare
'oovonax' eyoohiino 'eyooyha';
кой хааре маайн иитам момоухайш,
кой хаа мохууеш.
`Ви менье` хаа`е.
В таблице ниже приведены названия различных миссий на языке тонгва. [14]