.jpg/1280px-The_Flower_Drum_Song_Front_Cover_(1957_first_edition).jpg)
«Песня цветочного барабана» — роман китайско-американского писателя Сая Ли , впервые опубликованный в 1957 году. Роман рассказывает историю китайских иммигрантов в Сан-Франциско и был бестселлером в свое время. Он лег в основу мюзикла «Flower Drum Song» 1958 года , а позже,в 1961 году, был выпущен одноименный фильм с Нэнси Кван и Джеймсом Сигетой в главных ролях .
Писатель Сай Ли бежал из раздираемого войной Китая в 1940-х годах и приехал в Соединенные Штаты, где поступил на программу драматургии Йельского университета , которую окончил в 1947 году со степенью магистра изящных искусств . К 1950-м годам он едва зарабатывал на жизнь написанием рассказов и работой учителем китайского языка, переводчиком и журналистом в газетах китайского квартала Сан-Франциско . [1] Он надеялся заняться драматургией, но вместо этого написал роман о китайском квартале « Песня цветочного барабана» (первоначально называвшийся «Грант-авеню »). Ли поначалу не добился успеха в продаже своего романа, но его агент передал его в издательство Фаррара, Штрауса и Кудахи. Фирма отправила рукопись пожилому читателю для оценки, и впоследствии читатель был найден мертвым в постели, рядом с ним лежала рукопись с нацарапанными словами «Прочитайте это». Издательство так и сделало и купило роман Ли, ставший бестселлером в 1957 году. [2] [3]
В центре романа Ли — Ван Чиян, 63-летний мужчина, который бежал из Китая, чтобы избежать коммунистов. Богатый беженец живет в доме в районе Чайнатаун Сан-Франциско со своими двумя сыновьями. Регулярным гостем в доме является его невестка мадам Тан, которая посещает уроки гражданства и призывает Вана перенять западный образ жизни. В то время как его сыновья и невестка интегрируются в американскую культуру, Ван упорно сопротивляется ассимиляции и говорит по-английски только два слова: «да» и «нет». У Вана также сильный кашель, который он не хочет лечить, чувствуя, что это дает ему авторитет в доме. Старший сын Вана, Ван Та, ухаживает за Линдой Тунг, но, узнав, что в ее жизни много мужчин, бросает ее; Позже он узнает, что она танцовщица в ночном клубе. Подруга Линды, швея Хелен Чао, которая не смогла найти мужчину, несмотря на нехватку подходящих женщин в Чайнатауне, напоила Та и соблазнила его. Проснувшись в ее постели, он соглашается на роман, но в конце концов бросает ее, и она кончает жизнь самоубийством.
Нетерпеливый из-за неспособности Та найти жену, Ван устраивает для своего сына портрет невесты . Однако до приезда новой невесты Та знакомится с молодой женщиной Мэй Ли, которая вместе со своим отцом недавно приехала в Сан-Франциско. Эти двое поддерживают себя пением депрессивных песен на улице. С одобрения отца Та приглашает их в дом Ван, и они с Мэй Ли влюбляются друг в друга. Он клянется жениться на ней после того, как прислуга ложно обвинила ее в краже часов, хотя его отец выступает против. Ван изо всех сил пытается понять конфликты, которые разлучили его семью; его враждебность к ассимиляции изолирует его от семьи. В конце концов, следуя совету сына, Ван решает не идти к травнику за лекарством от кашля, а вместо этого поступает в западную клинику, управляемую китайцами, что символизирует начало его принятия американской культуры. [4]
