Avrupa Yakası ( Европейская сторона ) — турецкий ситком , спродюсированный Синаном Четином и написанный Гюльсе Бирсель . [1] Сериал снимался на киностудии Plato Film, а его первый эпизод был показан на канале ATV 11 февраля 2004 года. [2]
Хотя актерский состав «Аврупы Якасы» менялся в разные сезоны, Гюльсе Бирсель , Газанфер Озджан , Левент Узюмджю , Шенай Гюрлер , Хейле Джанероглу, Явуз Сечкин, Вейсель Дикер и Йылдырым Очек были постоянными актерами, изображавшими членов семьи Сютчуоглу и сотрудников вымышленный журнал Avrupa Yakası , расположенный в Нишанташи . По итогам первых пяти сезонов сериала оборот компании составил 40 миллионов фунтов стерлингов , а Синану Четину, продюсеру сериала, она принесла 4 миллиона долларов. [3]
Аслы ( Гюльсе Бирсель ) работает редактором в модном журнале Avrupa Yakası . Ее семья владеет рестораном, а брат Аслы, Волкан ( Ата Демирер ), управляет рестораном. Эпизоды в основном состоят из забавных событий и инцидентов между Аслы, Волканом, коллегами Аслы, друзьями Волкана и родителями Аслы.
Большинство главных героев Avrupa Yakası являются членами семьи Sütçüoğlu . Сценарист Гюльсе Бирсель изобразил персонажа «Аслы», в то время как Газанфер Озджан был выбран на роль отца Аслы, Хюмейра на роль ее матери, а Ата Демирер на роль ее брата Волкана. В начале 3-го сезона Ата Демирер сообщил сценаристу Гюльсе Бирсель и продюсеру Синану Четину, что он хочет покинуть сериал, и так он и сделал к концу сезона. [4] Позже он вернулся в сериал в 6-м сезоне . [5] [6] Из основного состава Хюмейра покинула основной состав после финала 5-го сезона. [7] Другие персонажи, покидающие резиденцию Сютчюоглу, были изображены Хасибе Эрен и Толгой Чевиком, которые присоединились к актерскому составу в 4 сезоне. [8] Толга Чевик продолжал оставаться в основном составе на протяжении 4 и 5 сезонов, но позже, когда его программа Komedi Dükkanı начала транслироваться на TRT 1 , он покинул сериал. [9] После смерти Газанфера Озджана 17 февраля 2009 года, Мюшфик Кентер и Генюль Юлкю присоединились к актерскому составу в качестве родителей персонажа Хасибе Эрен Макбуле. [10]
Персонажи в офисе журнала Avrupa Yakası , который является одним из мест в сериале и тезкой шоу, были изображены как молодыми, так и опытными актерами. Босса журнала сыграл Йылдырым Оджек. Его первоначального генерального директора, а затем одного из фотографов, который также был предыдущим мужем Аслы, сыграл Левент Узюмджю . Шенай Гюрлер появилась в роли редактора журнала, а Хале Канероглу взяла на себя роль его дизайнера. Сарп Апак сыграл роль повара журнала, в то время как Энгин Гюнайдын изобразил его управляющего директора, а Биннур Кая появилась в роли дочери финансового партнера журнала. В течение первых трех сезонов Бюлент Полат играл роль повара [11], а Эврим Акын появился в роли дочери босса. [12] Они оба покинули сериал в конце 3-го сезона. Эврим Акын позже заявила, что покинула сериал, потому что он ей надоел. [13] Сарп Апак присоединился к актёрскому составу в 4-м сезоне, [8] а затем Биннур Кая в 5-м сезоне. [14] [15] Среди тех, кто покинул сериал в конце 5-го сезона, был Вурал Челик, который играл роль мужа Япрак и акционера журнала Кубилай, и его бедного брата Гюленая. [16]
Главных персонажей в молочном баре «Сютчуоглу» сыграли Вейсел Дикер и Явуз Сечкин. Позже в следующих сезонах к ним присоединились Тимур Акар [17] и Омюр Арпачи [18] .
Персонажи в семье швейцара в многоквартирном доме Sütçüoğlu, которые начали появляться в сериале с 4-го сезона, были изображены Peker Açıkalın , Bihter Özdemir, Ececan Gümeci, Celal Belgil и Şensel Uykal. После решения Peker Açıkalın покинуть сериал, [19] Gürgen Öz присоединился к актерскому составу в качестве Cesur. [20] В следующих эпизодах, поскольку Gürgen Öz чувствовал, что он не может иметь желаемого выступления в сериале, он покинул актерский состав после съемок эпизода к Новому году. [21]
Хакан Йылмаз, который изначально появлялся в качестве гостя в сериале, [22] позже стал одним из постоянных актеров. Руткай Азиз и Суна Кескин появились в сериале в качестве родителей персонажа Джема. После окончания 5 сезона Руткай Азиз был выбран в сериале Gurbet Kuşları и покинул сериал, [23] хотя его имя продолжало появляться в главном названии 6 сезона, и он в конечном итоге вернулся в сериал. [24]
Сценарий сериала написала Гюльсе Бирсель . Ранее она подготовила шутку для программы для того же канала, которая высмеивала рекламу, транслировавшуюся по ТВ. Найдя историю, которая должна была стать темой сериала, Бирсель закончила сценарий, написав по четыре-пять страниц в час примерно за четыре дня. [25] Позже Бирсель заявила, что «при написании персонажей мне казалось, что иногда они шепчут мне на ухо свои собственные шутки, создавая свои собственные истории». [26]
Музыку к программе создали Дженк Дурмазел и Дженк Саркуш. Песню, которая была главным названием сериала, озвучивали большинство актеров. Позже Канероглу исполнил эту песню в разных местах. [27]
В результате исследования, проведенного Saklambaç в 2008 году, стоимость Avrupa Yakası была оценена в ₺ 400 тысяч. [28] [29] Сериал стал вторым по величине бюджетом телевизионным продуктом после Valley of the Wolves . Avrupa Yakası сделал оборот в ₺ 40 миллионов по итогам первых пяти сезонов. Продюсер Синан Четин заработал 4 миллиона долларов на сериале. Программа, на которую повлиял экономический кризис 2008 года, выходила раз в две недели в течение января 2009 года. [30]
Хотя первые 169 серий сериала длились 90 минут, экономический кризис 2008 года, затронувший весь мир, также повлиял на турецкие СМИ. После того, как TRT 1 сократил время показа Doludizgin Yıllar , несколько других сериалов, включая Avrupa Yakası, были сокращены. В своих интервью сценарист Гюльсе Бирсель заявила, что она хотела бы сократить длину серий. После проведения встреч с ATV и Plato Film было решено, что Avrupa Yakası будет транслироваться в трех 73-минутных сериях и одной 85-минутной серии каждый месяц. [31]
Полосатая фланелевая пижама, которую носил персонаж Гаффура, сын семьи швейцара, которого играл Пекер Ачыкалин , стала одним из модных предметов одежды в то время. [32] Пижамы, которые изначально производились за много лет до шоу компанией Sümerbank, но в последнее время не пользовались большим спросом, снова стали популярными с программой и были выставлены на манекенах на ряде рынков. [32] В то время СМИ сообщили, что в ряде городов (включая Бэтмен [33] ) пижамы были распроданы [34] и вместо этого предлагались на черном рынке. [35] Продажи в конечном итоге прекратились, поскольку сюжетная линия Гаффура подошла к концу. [36] Кроме того, под влиянием персонажа и его появления в пижаме в Ширнаке был основан Gaffur Nasılım Spor , а в Бейоглу была инициирована рок-группа под названием Gaffur . [37] Группа молодых людей в районе Идил в Ширнаке основала «Gaffur Nasılım Spor» и приняла участие в футбольном турнире, организованном губернатором района Идил. [38]
Институт исследований семьи и общества премьер-министра опубликовал ежеквартальный журнал со статьей под названием «Текущие риски для института семьи», в которой обсуждалось негативное влияние на структуру турецкой семьи, и персонаж Хасибе Эрен Макбуле Кырал была названа одним из этих негативных факторов. Причиной был назван развод Макбуле с Иззет и совместное проживание в доме ее дяди со своим бывшим парнем Бурханом. [39] [40] [41] Утверждалось, что Макбуле и другие персонажи сериала создавали нежелательные модели поведения, влияя на аудиторию, подвергая риску общественную жизнь. Автор статьи, доктор Юнал Шентюрк, также добавил, что причина развода Аслы и Джема также не ясна, и их совместное проживание в доме после развода также было неприемлемым и рискованным поведением. [42] Сценарист Гюльсе Бирсель затронула эти вопросы в заявлении: [42]
Персонаж Макбуле был оклеветан, ее честь была сломлена. Она активная, честная девушка, которая следует обычаям. Кроме того, она живет в доме рядом с домом своего жениха Сайына Алтынтопа, а не в том же доме, что и он.
3 июля 2005 года во время обсуждения законопроекта «О создании центров пробации и помощи» министр юстиции Мехмет Али Шахин упомянул персонажа Бурхана (которого играет Энгин Гюнайдын) . [43]
Секретариат Генеральной организации Diyanet-Sen отреагировал на имена в Avrupa Yakası и других телесериалах. Он утверждал, что такие имена, как Бурхан, Таседдин и Гаффур, имеют религиозную основу, в то время как персонажи, которые носят эти имена, плохие, нечистые и глупые, и это может нанести ущерб моральным чувствам нации [44]
В результате выступлений актеров, которые изображали персонажей на Avrupa Yakası , они появились во многих рекламных роликах и художественных фильмах. После начала сериала 8 актеров из актерского состава начали появляться в рекламных роликах . [45] Левент Узюмджю (Garanti Bank), Гюльсе Бирсель (Turkcell, TTNET), Ата Демирер (Vestel), Эврим Акын (Bellona), Хюмейра (Taç curtain), Бюлент Полат (Blue House), Явуз Сечкин (Aras Cargo) и Вейсель Дикер (Kompen) были актерами, которые играли в ряде рекламных роликов. Позже Шенай Гюрлер и Газанфер Озджан также стали членами актерского состава, которые получили роли в рекламных роликах. [46] Энгин Гюнайдын , который присоединился к сериалу в третьем сезоне и приобрел популярность благодаря своей роли, снялся в рекламе Garanti Bank, [47] в то время как Гюльсе Бирсель появилась в рекламе Whirlpool, [48] а Сарп Апак в рекламе Turkcell. [49] Хасибе Эрен изобразила вымышленного персонажа по имени Шекуре в рекламе Akpet, [50] в то время как Биннур Кая появилась в роли Дилбер Халы в рекламе D-Smart. [51]
Такие актеры, как Сарп Апак и Бюлент Полат, приобрели огромную популярность и были задействованы в художественных фильмах. Между тем, сценарист сериала и один из актеров, Гюльсе Бирсель , которая опубликовала ряд книг в прошлом, включая Gayet Ciddiyim в 2003 году, Hâlâ Ciddiyim в 2004 году и Yolculuk Nereye Hemşerim в 2005 году, утверждала, что она не могла написать новую книгу в то время, потому что ей нужно было подготовить сценарий для эпизодов, которые должны были длиться 90 минут, а также иметь дело с правилом RTÜK о включении 20-минутной рекламы во время трансляции каждого эпизода. [52]
Хакан Алгюль снял первый сезон сериала, который был полностью отечественным производством. [1] Первый сезон закончился 23 июня 2004 года, всего было показано 19 серий. [53] Жале Атабей сняла 39 эпизодов второго сезона, который начал транслироваться 8 сентября 2004 года [54] и закончился 15 июня 2005 года. [55] Энгин Гюнайдын присоединился к основному составу в роли управляющего директора в третьем сезоне, который впервые вышел в эфир 14 сентября 2005 года [56] и закончился 93-м эпизодом 21 июня 2006 года. [57] Пекер Ачыкалин , Толга Чевик , Хасибе Эрен и Сарп Апак присоединились к основному составу в 4-м сезоне, [58] который начался 13 сентября 2006 года и закончился финалом с участием Сердара Ортача 27 июня 2007 года . [59] 19 сентября 2007 года [60] начался пятый сезон, который закончился 4 июня 2008 года. [61] Во время трансляции 4-го сезона было сообщено, что сериал будет завершен на 100 эпизодах, [62] но позже было решено, что он должен быть продолжен. [63] Шестой сезон сериала начался 24 сентября 2008 года. [64] Сценарист Гюльсе Бирсель позже объявила, что сериал закончится в июне 2009 года. [26] Он закончился в среду, 24 июня 2009 года, всего было 190 эпизодов. [65]
Первый сезон сериала был выпущен на DVD, содержащий первые 19 эпизодов. DVD был выпущен 7 марта 2005 года, состоящий из эпизодов, закулисных видео и специальных интервью с актерами. Также есть два эпизода на VCD . Был подготовлен специальный баннер для предотвращения пиратских продаж DVD и VCD Avrupa Yakası , который был запущен в партнерстве с Plato Film, Palermo и ATV. [75]
Avrupa Yakası подвергался различным цензурам . В частности, шоу было вынуждено следовать строгим правилам, установленным RTÜK . В 6-м сезоне персонаж Аты Демирера, Волкан, носил футболку, вдохновленную сайтом « Hotmail », на которой было слово «Hotmale». Позже Верховный совет приказал ATV подвергнуть футболку цензуре. [76] Слово «hotmale» было названием популярного интернет-сайта, известного своим контентом для геев, и оно было эквивалентно «horny» или «sexy» на турецком языке. Позже Ата Демирер сказал, что он не знал, что это слово было названием сайта с гей-порно. [77] Цензура RTÜK снова проявилась в 166-м эпизоде сериала с прочеркиванием раздела газеты Sabah , принадлежащей Тахсину Бею. [78] Позже выяснилось, что в разделе была реклама. Перед трансляцией 169-го эпизода на экране появилось сообщение с предупреждением от RTÜK, в котором говорилось об использовании неподходящих слов в предыдущем эпизоде сериала. Затем эпизод прозвучал примерно 80 раз во время трансляции. Согласно предоставленной информации, слова «маньяк», «дурак», «придурок» и «идиот» были подвергнуты цензуре. [79]
Avrupa Yakası потерял многих своих оригинальных актеров до своего 6-го и последнего сезона, и в разные периоды многие актеры в основном составе были заменены. Вурал Челик присоединился к сериалу во втором сезоне и стал первым актером, присоединившимся к оригинальному основному составу. В третьем сезоне к актерскому составу присоединился Энгин Гюнайдын , а в следующих эпизодах Руткай Азиз и Суна Кескин также стали постоянными актерами сериала. К концу сезона Ата Демирер , [a] Эврим Акын и Бюлент Полат покинули сериал. В следующих сезонах в число актёров, получивших главные роли, вошли Пекер Ачикалин , [b] Толга Чевик , [b] Хасибе Эрен, Сарп Апак, Биннур Кая , Тимур Ачар, Омюр Арпачи, [c] Хакан Йылмаз, [c] и Гюрген Оз [b] ; тем временем такие актеры, как Хюмейра и Вурал Челик, покинули сериал. После смерти Газанфера Озджана Мюшфик Кентер и Генюл Улку стали последними актерами, присоединившимися к основному составу.